-(으)ㄹ 걸

I Should Have, I Bet

Узровень 5Гучыць як geol

-ㄹ 걸 мае два асноўныя значэнні: выказванне шкадавання («I should have...») і выказванне здагадкі («I bet...»). Значэнне вызначаецца кантэкстам і інтанацыяй.

Як гэта працуе

-ㄹ 걸 — гэта ўніверсальны канчатак сказа з двума асноўнымі значэннямі, якія адрозніваюцца па кантэксце і інтанацыі.

1. Шкадаванне (후회): «I should have...»
Гэта вельмі распаўсюджанае выкарыстанне. Яно выказвае шкадаванне аб чымсьці, чаго вы не зрабілі ў мінулым, але хацелі б зрабіць. Часта выкарыстоўваецца, калі размаўляеце самі з сабой або мармычаце думку ўслых.

Далучаецца непасрэдна да асновы дзеяслова/прыметніка або 이다/아니다.
Поўная, больш выразная форма — -ㄹ/을 걸 그랬다, але ў нязмушанай размове яна часта скарачаецца да -ㄹ 걸.
Інтанацыя для гэтага значэння звычайна сыходная.

Прыклад:
A: 시험 잘 봤어? (Did you do well on the exam?)
B: 아니, 공부 좀 더 할 걸... (No, I should have studied a bit more...)

2. Здагадка (추측): «I bet...» / «Probably...»
Гэта выкарыстанне выказвае здагадку або меркаванне пра цяперашнюю ці будучую сітуацыю. Гэта азначае, што вы не ўпэўненыя на 100%, але маеце моцнае адчуванне.

Выкарыстоўваецца ў размове з іншымі, а не толькі як маналог.
Інтанацыя можа быць як узыходнай, так і сыходнай, у залежнасці ад таго, робіце вы сцвярджэнне ці просіце пацверджання.
Можа мець на ўвазе лёгкае супярэчанне таму, што можа думаць іншы чалавек.

Прыклад:
A: 지금 전화하면 지수 씨가 받을까? (If I call now, do you think Jisu will answer?)
B: 아마 자고 있을 걸. (She's probably sleeping, I bet.)

Правілы спражэння:

Аснова дзеяслова/прыметніка заканчваецца на галосную або ㄹ: + -ㄹ 걸 (напрыклад, 가다 → 갈 걸, 예쁘다 → 예쁠 걸, 만들다 → 만들 걸)
Аснова дзеяслова/прыметніка заканчваецца на зычную (акрамя ㄹ): + -을 걸 (напрыклад, 먹다 → 먹을 걸, 좋다 → 좋을 걸)
Назоўнікі з 이다/아니다: + -일 걸 / 아닐 걸 (напрыклад, 학생이다 → 학생일 걸, 의사가 아니다 → 의사가 아닐 걸)

Прыклады (4)

우산을 가져올 걸. 비가 오네.
I should have brought an umbrella. It's raining.
Слова за словам: Umbrella bring should have. Rain is coming.
Гэта выказванне шкадавання. Гаворачы не ўзяў парасон і цяпер шкадуе пра гэта.
그 영화는 이미 끝났을 걸.
That movie has probably ended by now, I bet.
Слова за словам: That movie already ended I bet.
Гэта здагадка пра бягучую сітуацыю. Гаворачы мяркуе, што фільм ужо скончыўся.
진작 말할 걸. 기회를 놓쳤어.
I should have said something sooner. I missed the chance.
Слова за словам: Sooner say should have. Chance missed.
Гэта паказвае шкадаванне аб тым, што не было зроблена (не сказаў раней) у мінулым.
민수 씨는 지금 회의 중일 걸.
Minsu is probably in a meeting right now.
Слова за словам: Minsu now meeting in the middle of I bet.
Гэта здагадка пра тое, што Мінсу робіць зараз. Далучаецца да канструкцыі назоўнік + 이다 (회의 중이다 → 회의 중일 걸).

Тыповыя памылкі

Выкарыстанне -ㄹ 걸 для выказвання простага будучага намеру.
Іншае значэнне내일 일찍 일어날 걸.
내일 일찍 일어날게. / 내일 일찍 일어날 거야.
-ㄹ 걸 выкарыстоўваецца для шкадавання або здагадкі, а не для планаў ці абяцанняў. Няправільны сказ гучыць так, быццам вы ўжо шкадуеце, што не прачнецеся рана заўтра, што нелагічна. Выкарыстоўвайце -ㄹ게 для абяцання або -ㄹ 거야 для агульнага плана на будучыню.
Забыванне выкарыстаць адмоўную форму пры шкадаванні аб дзеянні, якое вы зрабілі.
Іншае значэнне어제 그 말을 할 걸.
어제 그 말을 하지 말 걸.
-ㄹ 걸 выказвае шкадаванне аб тым, чаго вы не зрабілі. Каб выказаць шкадаванне аб дзеянні, якое вы зрабілі, трэба выкарыстаць адмоўную форму дзеяслова, звычайна праз -지 말다. Прыклад '어제 그 말을 할 걸' граматычна правільны, але азначае 'Я павінен быў сказаць гэта ўчора'. Калі вы хочаце выказаць шкадаванне, што сказалі гэта, трэба сказаць '어제 그 말을 하지 말 걸' (Я не павінен быў казаць гэта ўчора).