-아/어야겠다
I should, I need to
-а/어야겠다 выказвае асабістае ўсведамленне або рашэнне, што трэба нешта зрабіць. Гэта падобна на тое, як сказаць: «О, я разумею, што мне трэба...» або «Я вырашыў, што мне варта...».
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца для выказвання рашучасці або пачуцця неабходнасці, якія вы толькі што ўсвядомілі ці вырашылі. Гэта больш асабіста і непасрэдна, чым простае выказванне абавязку з дапамогай -а/어야 하다.
Спражэнне:
1. Далучайце -아야겠다 да асноў дзеясловаў/прыметнікаў, якія заканчваюцца на галосныя ㅏ або ㅗ.
- 가다 (ісці) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (глядзець) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Далучайце -어야겠다 да асноў, якія заканчваюцца на ўсе іншыя галосныя.
- 먹다 (есці) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (чытаць) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. Для дзеясловаў на 하다 гэта становіцца 해야겠다.
- 공부하다 (вучыцца) → 공부해야겠다
- 운동하다 (займацца спортам) → 운동해야겠다
Асноўны нюанс:
Галоўнае адчуванне -а/어야겠다 — гэта ўнутраны працэс думак таго, хто гаворыць. Яно не выкарыстоўваецца для агульных правілаў або загадаў іншым. Напрыклад, вы скажаце «도서관에서는 조용히 해야 해요» (У бібліятэцы трэба паводзіць сябе ціха) як агульнае правіла, але можаце сказаць сабе: «아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다» (О, тут занадта шумна. Цяпер мне трэба паводзіць сябе ціха), усвядоміўшы свае паводзіны.
Прыклады (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Слова за словам: Ужо 12 гадзін. Цяпер трэба спаць.
Той, хто гаворыць, усведамляе час і вырашае, што яму трэба спаць.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Слова за словам: Здаецца, будзе дождж. Трэба ўзяць парасон.
Грунтуючыся на назіранні, што можа пайсці дождж, той, хто гаворыць, прымае асабістае рашэнне ўзяць парасон.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Слова за словам: Гэты торт выглядае вельмі смачна. Трэба купіць адзін.
Выгляд торта выклікае раптоўнае жаданне і рашэнне купіць яго.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Слова за словам: Заўтра экзамен, таму сёння ўвечары трэба старанна вучыцца.
Гэта выказвае цвёрдую рашучасць вучыцца з-за экзамену, які набліжаецца.
Тыповыя памылкі
Выкарыстанне -а/어야겠다 для агульных правілаў або абавязкаў іншых людзей.
Іншае значэнне한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-а/어야겠다 прызначана для асабістага ўсведамлення або рашэння таго, хто гаворыць. Няправільны сказ гучыць дзіўна, як быццам той, хто гаворыць, толькі што адкрыў для сябе агульнавядомае культурнае правіла. Для выказвання агульных фактаў або правілаў правільным выбарам з'яўляецца -а/어야 하다 або -а/어야 되다.
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어야 하다Мусіць / Варта
Абодва азначаюць «трэба» або «павінен». Аднак -а/어야 하다 выказвае агульны абавязак або неабходнасць, у той час як -а/어야겠다 выказвае асабістае ўсведамленне або рашэнне, прынятае тым, хто гаворыць у гэты момант.
Узровень 2 - -(으)ㄹ게할게
Абодва выказваюць намер таго, хто гаворыць. -ㄹ게 — гэта абяцанне, дадзенае слухачу («Я зраблю... для цябе/у гэтай сітуацыі»). Наадварот, -а/어야겠다 — гэта больш самастойная думка або маналог пра тое, што той, хто гаворыць, лічыць неабходным зрабіць («Я разумею, што мне трэба зрабіць...»).
Узровень 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Абодва адносяцца да думак таго, хто гаворыць пра будучае дзеянне. -ㄹ까 하다 азначае «Я думаю зрабіць...» і з'яўляецца менш вызначаным. -а/어야겠다 — гэта больш моцнае, рашучае сцвярджэнне: «Я вырашыў, што мне трэба зрабіць...».
Узровень 3