-아/어 대다
Працягваць рабіць (паўторна, празмерна)
Канструкцыя -아/어 대다 выкарыстоўваецца, каб паказаць, што дзеянне робіцца зноў і зноў, часта занадта моцна і з раздражненнем або асуджэннем.
Як гэта працуе
Гэтая канструкцыя выкарыстоўваецца, каб падкрэсліць, што дзеянне выконваецца паўторна, бесперапынна або з вялікай інтэнсіўнасцю. Яна часта мае адмоўнае адценне і паказвае, што дзеянне празмернае, раздражняльнае або замінае. Яе часта ўжываюць у скаргах ці выказваннях абурэння.
Спражэнне:
Яна змяняецца па тых жа правілах, што і форма -아/어.
- Асновы дзеясловаў, у якіх апошняя галосная ㅏ або ㅗ + -아 대다
- 놀다 (гуляць) → 놀아 대다
- 보다 (глядзець/бачыць) → 봐 대다 - Асновы дзеясловаў з іншымі галоснымі + -어 대다
- 먹다 (есці) → 먹어 대다
- 떠들다 (шумець) → 떠들어 대다 (правільная аснова на ㄹ; апошняя галосная ㅡ → -어)
- 울다 (плакаць) → 울어 대다
- 밀다 (штаўхаць) → 밀어 대다 - Дзеясловы на 하다 → -해 대다
- 전화하다 (тэлефанаваць) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (хлусіць) → 거짓말해 대다
Нюансы:
Хоць гэта можа азначаць проста «шмат рабіць нешта», кантэкст звычайна паказвае негатыўнае стаўленне моўцы. Напрыклад, '먹어 대다' — гэта не проста «шмат есці», а хутчэй «увесь час напхацца ежай», што сцвярджае празмернасць ці некантраляванасць. Гэта выдатны спосаб дадаць эмацыйнай афарбоўкі ў апісанне дзеяння.
Прыклады (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
The baby kept crying all day, so I couldn't get anything done.
Слова за словам: The baby all day long cried repeatedly, so I couldn't do anything.
Ужыванне '울어 대다' падкрэслівае бесперапынны і раздражняльны характар плачу дзіцяці.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
That person kept calling and calling, so I just turned my phone off.
Слова за словам: That person continuously called repeatedly, so I just turned it off.
'전화해 대다' падкрэслівае празмернае і раздражняльнае паўтарэнне тэлефонных званкоў.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Please don't keep making noise until late at night.
Слова за словам: Until late at night, noisily don't make noise repeatedly.
Гэта загад з ужываннем канструкцыі, каб папрасіць нечым спыніць бесперапыннае раздражняльнае дзеянне.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Why are you eating like that (shoveling it in)? Eat slowly.
Слова за словам: Why so eat repeatedly? Slowly eat.
'먹어 대다' азначае, што чалавек есць празмерна, занадта хутка або жадліва.
Тыповыя памылкі
Ужыванне -아/어 대다 для станоўчых або нейтральных дзеянняў.
Іншае значэнне그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.Канструкцыя -아/어 대다 мае моцнае адмоўнае або празмернае адценне. Калі ўжыць яе для станоўчага дзеяння, напрыклад 'настойліва вучыцца', гэта будзе гучаць так, нібыта вучоба была раздражняльнай або праблемнай. Для нейтральных ці станоўчых апісанняў лепш ужываць звычайны мінулы час.
Ужыванне канструкцыі для аднаразовага дзеяння, якое не паўтаралася.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.Галоўнае значэнне -아/어 대다 — гэта паўтарэнне або працягласць. Яго нельга ўжываць для дзеяння, якое адбылося толькі адзін раз. Калі сябар штаўхаў вас некалькі разоў, можна сказаць '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Мой сябар усё штаўхаў мяне).
Як гэта звязана
Спачатку вывучыце гэта
Звязаныя канструкцыі
- -아/어 버리다Цалкам зрабіць, скончыць
Абедзве канструкцыі дадаюць моцнае эмацыйнае адценне. Калі -아/어 대다 падкрэслівае раздражняльнае паўтарэнне, то -아/어 버리다 падкрэслівае завяршэнне дзеяння, часта з пачуццём канчатковасці, палёгкі або жалю.
Узровень 3 - -곤 하다-곤 하다 (Often Do, Used To)
Абедзве канструкцыі апісваюць паўторныя дзеянні. Аднак -곤 하다 апісвае нейтральную звычку («раней рабіў», «часам раблю»). У адрозненне ад яе, -아/어 대다 апісвае інтэнсіўнае, празмернае і часта раздражняльнае паўтарэнне.
Узровень 3 - -는 바람에Because of, due to
Канструкцыя -는 바람에 ужываецца, каб паказаць, што нечаканая (звычайна негатыўная) падзея прывяла да адмоўнага выніку. Яна добра спалучаецца з -아/어 대다, бо празмернае дзеянне часта вядзе да дрэнных наступстваў. Напрыклад: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Я упаў, бо людзі ўсё штаўхаліся.)
Узровень 4