-설랑
Vurğulu Mövzu Variantı
-설랑 isimlər üçün vurğulu mövzu göstəricisidir, sanki -은/는 şəkilçisinin daha güclü bir versiyasıdır.
Necə işləyir
-설랑 은/는 ilə oxşar funksiyaya malik, lakin daha güclü vurğu daşıyan mövzu göstəricisidir. Əsasən danışıq dilində rast gəlinir və bir qədər köhnəlmiş, dialektal və ya dramatik səslənə bilər.
Əsas çalarlar:
- Vurğu: Qoşulduğu ismi güclü şəkildə vurğulayır və onu digərlərindən fərqləndirir.
- Xəbərdarlıq/Şikayət: Xəbərdarlıq, danlama və ya şikayət tonu daşıya bilər. Məsələn, 'SƏNƏ gəldikdə, bunu etmə!'
- Şərt qoyma: Bir şeyi xüsusi bir şərt kimi ayıra bilər, məsələn, 'Pula gəldikdə isə...'.
Yaranma qaydaları:
1. Saitlə bitən isimlər + -설랑
- 너 (sən) → 너설랑
- 이거 (bu şey) → 이거설랑
2. Samitlə bitən isimlər + -이설랑
- 밥 (düyü/yemək) → 밥이설랑
- 그 사람 (həmin şəxs) → 그 사람이설랑
Qrammatik cəhətdən mövzu göstəricisi olsa da, istifadəsi üslubidir. Əksər neytral vəziyyətlərdə, xüsusilə yazıda, 은/는 standart seçimdir. -설랑 istifadə etmək nitqə fərqli, çox vaxt emosional bir rəng qatır.
Nümunələr (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
Sənə gəlincə, elə təhlükəli yerə getmə.
Söz-söz tərcümə: Sənə gəldikdə, belə təhlükəli yerə getmə.
Burada -설랑 xüsusilə 'sənə' yönəlmiş güclü bir xəbərdarlıq tonu əlavə edir.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
Əgər yeməyi yemək istəmirsənsə, onda eləcə qoy qalsın.
Söz-söz tərcümə: Yeməyə gəldikdə, yemək istəmirsənsə, sadəcə qoy qalsın.
Bu, bir qədər narazı və ya laqeyd tonu ifadə edir, 'yeməyi' şikayətin mövzusu kimi ön plana çıxarır.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
O adama gəldikdə isə, onu bir daha görmək istəmirəm.
Söz-söz tərcümə: Həmin şəxsə gəldikdə, onu bir daha görmək istəmirəm.
-설랑 'həmin şəxsi' güclü şəkildə vurğulayır, xoşagəlməzlik və ya ondan uzaqlaşmaq istəyi hissini çatdırır.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
Bu işə gəlincə, özün həll et.
Söz-söz tərcümə: Bu şeyə gəldikdə, özün həll et.
Bu -설랑 istifadəsi 'bu şeyi' ayırır və məsuliyyəti başqasına ötürür, çox vaxt bir qədər laqeyd və ya əmrverici tonla.
Tez-tez edilən səhvlər
-설랑 şəkilçisini rəsmi və ya yazılı kontekstlərdə istifadə etmək.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 danışıq dilinə xas, qeyri-rəsmi və bəzən dialektal bir şəkilçidir. Rəsmi yazılar və ya rəsmi elanlar üçün uyğun deyil. Belə hallarda standart mövzu göstəricisi olan 은/는 istifadə edilməlidir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- 은/는Mövzu İşarəçisi
-설랑 standart mövzu göstəricisi olan 은/는 şəkilçisinin vurğulu və üslubi variantıdır. -은/는 neytral olsa da, -설랑 emosional rəng qatır.
1. səviyyə - -을랑Vurğulu Mövzu Şəkilçisi (Arxaik)
-을랑 funksiya və çalar baxımından -설랑 ilə çox oxşar olan başqa bir arxaik/vurğulu mövzu göstəricisidir. Onlar çox vaxt bir-birini əvəz edə bilər.
5. səviyyə - -이야말로/야말로Həqiqətən, Doğrudan
-설랑 kimi, -이야말로 da bir ismi güclü şəkildə vurğulamaq üçün istifadə olunur. Lakin -이야말로 'həqiqətən' və ya 'əslində' mənasını verir və ismin xüsusi statusunu təsdiqləyir, -설랑 isə onu şərh, xəbərdarlıq və ya şikayət üçün ayırır.
4. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
Hər iki şəkilçi müəyyən bir ismə fokuslanır. -설랑 mövzuya emosional vurğu qatır, -만 isə dairəni 'yalnız' həmin isimlə məhdudlaşdırır.
2. səviyyə