-라야
Yalnızca əgər/olmalıdır
-라야 isimlərlə birlikdə güclü bir şərt bildirmək üçün istifadə olunur və 'yalnız [İsim] olarsa' və ya 'mütləq [İsim] olmalıdır' mənasını verir.
Necə işləyir
-라야 qrammatik forması, xüsusilə bir isimlə bağlı olan müəyyən bir şərtin konkret nəticə üçün mütləq olduğunu vurğulamaq üçün istifadə olunur. Bu, -면 (əgər) kimi sadə şərt şəkilçisindən daha güclü və müstəsna bir məna daşıyır.
Qoşulma:
Birbaşa isimlərə qoşulur.
- Samitlə bitən isimlər: + -라야 (məsələn, 의사 + 라야 → 의사라야)
- Samitlə bitən isimlər: + -이라야 (məsələn, 학생 + 이라야 → 학생이라야)
Bu formadan sonra tez-tez imkan və ya bacarıq bildirən ifadələr, məsələn, -ㄹ 수 있다/없다 (bilmək/bilməmək) və ya müəyyən bir nəticə üçün nəyin lazım olduğu haqqında fikirlər gəlir.
Məsələn, '의사라야 그 병을 고칠 수 있다' ifadəsi 'Yalnız həkim olarsa o xəstəliyi sağalda bilər' deməkdir, yəni başqa heç kim (məsələn, tibb bacısı və ya tələbə) bunu edə bilməz.
Nümunələr (5)
- 진정한 친구라야 어려울 때 옆에 있어 준다.
Yalnız əsl dost çətin anlarda sənin yanında qalar.
Söz-söz tərcümə: Əsl dost olmalıdır ki çətin zamanda yanında qalsın.
- 최신형 스마트폰이라야 그 앱을 설치할 수 있어요.
Həmin tətbiqi quraşdıra bilmək üçün ən son model smartfon olmalıdır.
Söz-söz tərcümə: Son model smartfon olmalıdır ki o tətbiqi quraşdırmaq mümkün olsun.
- 성인이라야 이 영화를 관람할 수 있습니다.
Bu filmə baxa bilmək üçün yetkin yaşda olmalısan.
Söz-söz tərcümə: Yetkin olmalıdır ki bu filmə baxa bilsin.
- 지금이라야 우리가 그를 막을 수 있을 거야.
Onu yalnız indi dayandıra bilərik.
Burada -라야 '지금' (indi) sözünə qoşularaq təcili vəziyyəti və bunun hərəkətə keçmək üçün yeganə an olduğunu vurğulayır.
- 마음이 넓은 사람이라야 다른 사람의 실수를 용서할 수 있다.
Yalnız geniş ürəkli insan başqalarının səhvlərini bağışlaya bilər.
Söz-söz tərcümə: Ürəyi geniş insan olmalıdır ki başqasının səhvlərini bağışlaya bilsin.
Tez-tez edilən səhvlər
-라야-nın tələb etdiyi müstəsna şərt nəzərdə tutulduqda -면-dən istifadə etmək.
Fərqli məna한국 사람이면 김치를 잘 먹어요.한국 사람이라야 김치를 그렇게 매일 먹을 수 있지.Səhv cümlə zəif bir ümumiləşdirmədir: 'Əgər koreyalısansa, kimçini yaxşı yeyirsən.' Düzgün cümlə daha güclü və vurğulu bir ifadə yaratmaq üçün -라야-dan istifadə edir: 'Bunu hər gün yeyə bilmək üçün mütləq koreyalı olmaq lazımdır', bu isə onun unikal bir xüsusiyyət olduğunu bildirir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어야(만) 하다-malı/-məli, Mütləq
Hər ikisi zəruri şərt bildirir. -라야 isim üzərində şərt qoyur ('X olmalıdır'), -아/어야 하다 isə fel üzərində şərt qoyur ('X etməlidir').
3. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
Hər ikisi 'yalnız' mənasını verir. -만 müxtəlif nitq hissələrinə qoşula bilən bir hissəcikdir, -라야 isə xüsusilə 'yalnız [isim] olarsa' mənasını daşıyır.
2. səviyyə - -(으)면Əgər, -anda / -əndə
-면 ümumi şərt bildirir ('əgər'), -라야 isə güclü və müstəsna şərt bildirir ('yalnız əgər'). -라야 başqa heç bir şərtin kifayət etməyəcəyini vurğulayır.
3. səviyyə - -(으)ㄹ 수 있다/없다Bac/bac bilmirəm
'Bilmək/bilməmək' üçün bu qrammatik model tez-tez -라야-dan sonra gəlir, çünki -라야 çox vaxt bir şeyin mümkün və ya qeyri-mümkün olduğu yeganə şərti müəyyən edir.
2. səviyyə - 이다Olmaq (Xəbərlik Şəkli)
-라야, 이다 (olmaq) felindən törəmiş və onun -어야 şərt şəkilçisi ilə birləşməsindən yaranmış qrammatik formadır.
1. səviyyə