-나 (대조)

Amma, lakin

4. səviyyəBelə səslənir na

-나 iki cümləni qarşılaşdırma münasibəti ilə birləşdirmək üçün istifadə olunan bağlayıcı sonluqdur. Birinci cümlə bir faktı təqdim edir, ikinci cümlə isə gözlənilməz və ya əks bir nəticəni göstərir.

Necə işləyir

-(으)나 iki cümlə arasında qarşılaşdırma və ya ziddiyyət bildirən rəsmi bağlayıcı sonluqdur. İngilis dilindəki 'but', 'however' və ya 'although' kimi funksiya daşıyır. -(으)나 ilə bitən birinci cümlə doğru qəbul edilən bir ifadəni (güzəşt) bildirir, lakin ikinci cümlə birincidən gözlənilənin əksinə olan bir nəticəni və ya vəziyyəti təqdim edir.

Qoşulma qaydası:

  • Sait və ya ㄹ ilə bitən fellər/sifətlər: Kök + 나
    - 가다 (getmək) → 가나 (gedir, amma...)
    - 예쁘다 (gözəl olmaq) → 예쁘나 (gözəldir, amma...)
    - 만들다 (hazırlamaq) → 만드나 (hazırlayır, amma...)
  • Samit ilə bitən fellər/sifətlər: Kök + 으나
    - 먹다 (yemək) → 먹으나 (yeyir, amma...)
    - 좋다 (yaxşı olmaq) → 좋으나 (yaxşıdır, amma...)
  • Keçmiş zaman: Keçmiş zaman kökünə -았/었- + 으나 əlavə edin
    - 먹었다 (yedi) → 먹었으나 (yedi, amma...)
    - 공부했다 (oxudu) → 공부했으나 (oxudu, amma...)

Digər qarşılaşdırma formaları ilə müqayisə:

  • -지만 ilə müqayisə: Hər ikisi 'amma' mənasını verir. -(으)나 daha rəsmi və ədəbidir. -지만 isə həm gündəlik danışıqda, həm də yazıda istifadə olunan standart və çox yönlü formadır.
  • -ㄴ/는데 ilə müqayisə: -ㄴ/는데 qarşılaşdırma göstərə bilər, lakin o, daha yumşaqdır və tez-tez fon məlumatı vermək üçün istifadə olunur. -(으)나 isə daha birbaşa və kəskin qarşılaşdırma təqdim edir.

Rəsmi və bir qədər sərt çalara malik olduğu üçün -(으)나 gündəlik danışıqda daha az istifadə olunur.

Nümunələr (5)

  1. 그 옷은 디자인이 예쁘나 가격이 너무 비싸다.

    O donun qəşəng dizaynı var, amma qiyməti çox bahadır.

    Söz-söz tərcümə: O geyimin dizaynı gözəldir, amma qiyməti çox bahadır.

  2. 여러 번 전화했으나 아무도 받지 않았다.

    Bir neçə dəfə zəng etdim, amma heç kim cavab vermədi.

    Söz-söz tərcümə: Bir neçə dəfə zəng etdim, amma heç kim açmadı.

  3. 그는 나이는 어리나 생각이 깊다.

    O, gəncdir, lakin dərindən düşünən biridir.

    Söz-söz tərcümə: Onun yaşı azdır, amma düşüncəsi dərindir.

  4. 비는 그쳤으나 바람은 계속 불고 있다.

    Yağış dayandı, amma külək hələ də əsir.

    Söz-söz tərcümə: Yağış dayandı, amma külək fasiləsiz olaraq əsir.

  5. 최선을 다했으나 결과는 좋지 않았다.

    Əlimdən gələni etdim, amma nəticə yaxşı olmadı.

    Söz-söz tərcümə: Əlimdən gələnin ən yaxşısını etdim, amma nəticə yaxşı olmadı.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -(으)나-nı gündəlik, adi danışıqda istifadə etmək.

    Fərqli məna나 어제 숙제했으나 너무 어려웠어.
    나 어제 숙제했는데 너무 어려웠어. / 나 어제 숙제했지만 너무 어려웠어.

    -(으)나 dostlar arasında gündəlik danışıq üçün çox rəsmidir. Belə vəziyyətlərdə -ㄴ/는데 və ya -지만 daha təbii və uyğundur.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-나
Bubblegum-da məşq edin: -나 (대조)Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.