-마따나
Deyildiyi Kimi
Növbəti fikrin həmin sözlərdə deyildiyi kimi doğru və ya əsaslı olduğunu bildirmək üçün -마따나 şəkilçisi (bir şəxsdən, kəlamdan və ya atalar sözündən sonra) 말 və ya 말씀 sözünə qoşulur.
Necə işləyir
-마따나 'eynilə ... kimi' mənasını verən bir şəkilçidir. O, 말 (nitq, sözlər) və ya 말씀 ismindən sonra gəlir, buna görə də bütün ifadə '... sözlərində deyildiyi kimi' mənasını bildirir. Kimsə tərəfindən əvvəllər deyilmiş bir fikrə və ya məşhur atalar sözünə uyğun gələn və ya onu təsdiqləyən bir cümləni təqdim etmək üçün işlədilir.
İstifadə qaydası:
Boşluq qoyulmadan birbaşa 말 və ya 말씀 sözünə qoşulur. Ondan əvvəl adətən bunlar gəlir:
- Şəxs və ya titul:
어머니 말마따나(anamın dediyi kimi),선생님 말씀마따나(müəllimin sözlərində deyildiyi kimi) - Dinləyici:
네 말마따나(sənin dediyin kimi) - Hikmətli söz növü:
옛말마따나(qədim məsəldə deyildiyi kimi),속담 말마따나(atalar sözündə deyildiyi kimi)
Bu model çox vaxt etibarlı və ya tanış bir mənbəyə istinad edərək razılıq bildirmək və ya bir inanc və ya hərəkətin səbəbini göstərmək üçün istifadə olunur. Bu, danışıq dilinə aid ifadə tərzidir və çox vaxt bir atalar sözünü və ya kiminsə sizə dediyi bir şeyi şərh edərkən işlədilir.
Nümunələr (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
Köhnə məsəldə deyildiyi kimi, 'Siçan deşiyinə də gün doğar' və nəhayət mənim də qarşıma yaxşı bir fürsət çıxdı.
Söz-söz tərcümə: Köhnə məsəl-deyildiyi kimi hətta siçan deşiyinə günəş daxil olan gün var dedilər, nəhayət mənə də yaxşı fürsət gəldi.
Burada
옛말마따나ümid ifadə etmək və danışanın bəxtinin gətirdiyinə dair hissini izah etmək üçün məşhur bir atalar sözünə istinad edir. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Düz dediyin kimi, indi başlamasam, sonra çox peşman olacağımı düşünürəm.
Söz-söz tərcümə: Sənin sözlərin-deyildiyi kimi indi başlamasam sonra böyük peşman olacaq kimi görünür.
Danışan dinləyicinin əvvəlki məsləhəti ilə razılaşır və dinləyicinin sözlərinin doğru olduğunu təsdiqləmək üçün
네 말마따나ifadəsindən istifadə edir. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
Müəllimin dediyi kimi, davamlı səy göstərmək uğur qazanmağın sirri idi.
Söz-söz tərcümə: Müəllimin sözləri-deyildiyi kimi davamlı cəhd etmək şeyi keçməyin sirri idi.
Bu cümlə müəllimin məsləhətini nəticə üçün bir əsaslandırma kimi istifadə edərək, məsləhətin doğru olduğunu göstərir.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
Atalar sözündə deyildiyi kimi, 'Ucuz ətin şorbası olmaz' və həqiqətən də bu ayaqqabı bircə aya xarab oldu.
Söz-söz tərcümə: Atalar sözündə deyildiyi kimi, ucuz ətin şorbası olmaz dedilər, bu ayaqqabı bir ayın içində xarab oldu.
Ayaqqabının niyə bu qədər tez xarab olduğunu izah etmək üçün '싼 게 비지떡이다' (ucuz şeylər keyfiyyətsiz olar) atalar sözünə
속담 말마따나ilə istinad edilir.
Tez-tez edilən səhvlər
-마따나 şəkilçisini isimlər əvəzinə fellər və ya sifətlərlə istifadə etmək.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 danışanı və ya nitqin özünü bildirən bir ismə qoşulmalıdır (məsələn,
네 말- sənin sözlərin,옛말- atalar sözü). Onu birbaşa fel və ya sifət kökünə qoşa bilməzsiniz. Deyilənlərə istinad etmək üçün 'sözlər'i (말) isim kimi qeyd edirsiniz.-마따나 şəkilçisini -대로 (uyğun olaraq) ilə qarışdırmaq.
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Oxşar olsalar da,
-마따나bir ifadənin və ya vəziyyətin deyilənlərlə üst-üstə düşdüyünü təsdiqləmək üçün istifadə olunur.-대로isə bir təlimata, plana və ya əmrə əməl etdiyinizi bildirmək üçün istifadə olunur. Bu halda, həkimin göstərişlərinə əməl etdiyiniz üçün말씀대로daha uyğundur.
Əlaqəli qəliblər
- -처럼/같이Bənzətmə
Hər ikisi müqayisə üçün istifadə olunur.
3. səviyyə-처럼ümumi mənada 'kimi' və ya 'bənzər' deməkdir (məsələn,천사처럼- mələk kimi).-마따나daha spesifikdir və 'elə deyildiyi kimi' mənasını verərək, vəziyyəti nitqin məzmunu ilə müqayisə edir. - -대로As, According To
Hər ikisi 'uyğun olaraq' mənasını verə bilər. Lakin
3. səviyyə-대로daha genişdir və təlimatlara, planlara və ya görünüşlərə əməl etmək üçün istifadə olunur (məsələn,계획대로- plana uyğun olaraq).-마따나xüsusilə bir fikri təsdiqləmək və ya dəstəkləmək üçün sözləri sitat gətirməyə aiddir. - -는다고/ㄴ다고/다고Deyin ki, iddia edin ki
Bu, dolayı nitq üçün ümumi bir sonluqdur.
3. səviyyə-마따나çox vaxt bu quruluşdan istifadə edərək deyilən bir şeyə istinad edir. Məsələn, kimsə춥다고 했어요(Soyuq olduğunu dedilər) dedikdən sonra, siz그 사람 말마따나 정말 춥네요(Onların dediyi kimi, həqiqətən də soyuqdur) deyə cavab verə bilərsiniz. - -에 의하면Görə, Əsasən
Hər ikisi mənbəyə istinad etmək üçün istifadə olunur.
6. səviyyə-에 의하면daha rəsmi və obyektivdir, xəbərləri, məlumatları və ya rəsmi mənbələri sitat gətirmək üçün istifadə olunur (məsələn,뉴스에 의하면- xəbərlərə görə).-마따나daha subyektivdir və bir deyimlə və ya birinin fikri ilə şəxsi razılığı ifadə etmək üçün istifadə olunur.