-마냥
Sanki/Kimi
-마냥 birbaşa isimlərə qoşulan və 'kimi' və ya 'sanki' mənasını verən bir şəkilçidir. O, 처럼-ə bənzəyir, lakin çox vaxt daha ədəbi, emosional və ya vurğulu bir ton daşıyır.
Necə işləyir
-마냥 처럼 ('kimi') ilə oxşar funksiyaya malik, lakin fərqli bir çaları olan bir şəkilçidir. O, çox vaxt daha canlı, poetik və ya vurğulu bir təsvir yaratmaq üçün istifadə olunur. 처럼 müqayisə etmək üçün neytral və geniş yayılmış bir yol olsa da, -마냥 subyektin həmin ismə o qədər bənzədiyini bildirir ki, sanki o, həmin şeyə çevrilib.
Əsas fərqlər:
- Çalar: -마냥 daha ədəbi və ifadəlidir. O, tez-tez hekayələrdə, şeirlərdə və mahnılarda rast gəlinir. Danışıqda isə vurğu və ya dramatik bir hava qatır.
- İstifadəsi: O, sadə obyektiv müqayisədən daha çox, bir vəziyyəti, davranışı və ya görünüşü təsvir edir. Məsələn,
어린애마냥 울었다(uşaq kimi ağladı) deyə bilərsiniz, bu, özünə hakim ola bilməməyi ifadə edir, lakin이 사과는 저 사과마냥 크다(Bu alma o alma kimi böyükdür) demək qeyri-təbiidir. Sadə müqayisələr üçün 처럼 istifadə olunur. - Qoşulma: İsimə boşluq qoyulmadan birbaşa qoşulur:
바보(axmaq) →바보마냥(axmaq kimi).
Bu struktur, xüsusi bir davranışı və ya vəziyyəti vurğulayan güclü və məcazi müqayisələr etmək istədiyiniz zaman ən yaxşı seçimdir.
Nümunələr (5)
- 아이들은 천사마냥 평화롭게 잠을 자고 있었어요.
Uşaqlar mələklər kimi dinc yatırdılar.
Söz-söz tərcümə: Uşaqlar mələk kimi sakitcə yatırdılar.
Bu, sadəcə '천사처럼' (mələk kimi) deməkdən daha poetik və canlı bir təsvir yaradır.
- 그는 아무것도 모르는 사람마냥 순진한 표정을 지었다.
O, heç nədən xəbəri olmayan bir insan kimi məsum bir ifadə aldı.
Söz-söz tərcümə: O, heç nədən xəbəri olmayan bir insan kimi günahsız bir ifadə taxındı.
-마냥 onun ifadəsini və davranışını təsvir etmək üçün '사람' (insan) sözünə qoşulub.
- 그녀는 기쁜 소식에 어린애마냥 펄쩍펄쩍 뛰었다.
Xoş xəbəri eşidən kimi o, balaca uşaq kimi tullanıb-düşdü.
Söz-söz tərcümə: O, xoş xəbəri eşidəndə balaca bir uşaq kimi tullanıb-düşdü.
Bu, onun göstərdiyi uşaqvari, sərbəst sevinci vurğulayır.
- 세월이 유수마냥 빠르게 흘러간다.
Zaman axar su kimi sürətlə axır.
Söz-söz tərcümə: Zaman axan su kimi sürətlə keçir.
'유수마냥' zamanın sürətli keçidini təsvir etmək üçün istifadə olunan, bir qədər ədəbi, geniş yayılmış bir ifadədir.
- 그는 바보마냥 그 자리에 가만히 서 있기만 했다.
O, axmaq kimi sadəcə olduğu yerdə durub qaldı.
Söz-söz tərcümə: O, axmaq kimi eləcə yerində dayandı.
Burada -마냥 istifadə etmək onun hərəkətsizliyinə güclü və bir qədər tənqidi bir vurğu əlavə edir.
Tez-tez edilən səhvlər
Sadə, obyektiv müqayisələr və ya siyahı hazırlayarkən -마냥 istifadə etmək.
저는 사과마냥 단 과일을 좋아해요.저는 사과처럼 단 과일을 좋아해요.-마냥 bir ismə bənzəyən vəziyyəti və ya davranışı təsvir etmək üçün istifadə olunur, siyahı hazırlamaq və ya sadə müqayisələr üçün deyil. Bu halda, meyvələrin şirinliyini almanın şirinliyi ilə müqayisə etdiyiniz üçün 처럼 düzgün seçimdir.
İsimlər əvəzinə fellər və ya sifətlərlə -마냥 istifadə etmək.
그는 빠른마냥 달렸다.그는 바람마냥 빠르게 달렸다.-마냥 mütləq bir isimə qoşulmalıdır. 'Sanki sürətliymiş kimi qaçdı' demək üçün fərqli bir struktur lazımdır. Daha təbii bir ifadə, onun sürətini -마냥 istifadə edərək '바람' (külək) kimi bir isimlə müqayisə etmək olardı.
Əlaqəli qəliblər
- 처럼Bənzətmə, kimi
Hər ikisi 'kimi' və ya 'tək' mənasını verir. 처럼/같이 müqayisələr üçün ən geniş yayılmış və neytral şəkilçidir. -마냥 daha ədəbi və vurğuludur, sadə obyektiv müqayisələrdən çox, davranış və ya vəziyyəti təsvir etmək üçün istifadə olunur.
1. səviyyə - -듯이Sanki, Kimi
-듯이 də 'sanki' mənasını verir, lakin o, fel köklərinə (V-듯이) qoşularaq hərəkətin tərzini təsvir edir. -마냥 isə isimlərə (N-마냥) qoşulur və subyektin özünü həmin isimlə müqayisə edir.
4. səviyyə - -답다Bənzərlik, Layiq Olma
-답다 bir ismə 'layiq olmaq' mənasını verən sifət yaradan şəkilçidir (məsələn, 학생답다 - tələbəyə yaraşan). O, xas olan, gözlənilən keyfiyyəti təsvir edir. -마냥 isə xas olan keyfiyyəti deyil, ismə bənzəyən müvəqqəti hərəkəti və ya görünüşü təsvir edir.
3. səviyyə - -스럽다Bənzəyir, -vari
-스럽다 '-kimi' və ya '-vari' mənasını verən sifət yaradan şəkilçidir (məsələn, 사랑스럽다 - sevimli). O, bir şeyin verdiyi hissi və ya təəssüratı təsvir edir. -마냥 isə davranış və ya vəziyyəti daha birbaşa müqayisə edən bir şəkilçidir.
3. səviyyə