-만 해도

Hətta təkcə, sadəcə olaraq

4. səviyyəBelə səslənir man haedo

-만 해도 daha geniş bir fikir bildirmək üçün tək bir ismi əsas nümunə kimi vurğulayır, çox vaxt indiki zamanı keçmişlə müqayisə edir. Bunu 'Məsələn, X-i götürək...' və ya 'Hətta təkcə X belə göstərir ki...' demək kimi düşünün.

Necə işləyir

-만 해도 tək və diqqətçəkən bir nümunə təqdim edərək fikrinizi çatdırmaq üçün güclü bir vasitədir. Bu, sadəcə 'yalnız' bir şey haqqında deyil, həmin 'bir şeyi' daha böyük bir mənzərəni təsvir etmək üçün istifadə etmək haqqındadır.

Əsas funksiyalar:
1. Keçmiş və indiki zamanı müqayisə etmək: Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Vəziyyətin əvvəllə müqayisədə indi nə qədər fərqli olduğunu vurğulayır.

옛날에는 전화기가 귀했는데, 요즘은 초등학생만 해도 스마트폰을 가지고 다녀요. (Əvvəllər telefonlar nadir idi, amma bu günlərdə hətta təkcə ibtidai sinif şagirdləri belə smartfon gəzdirirlər.)
-> İbtidai sinif şagirdləri nümunəsi smartfonların indi nə qədər geniş yayıldığını göstərir.

2. Ümumi fikir üçün nümunə təqdim etmək: Ümumi bir iddianı konkret bir sübutla dəstəkləmək üçün istifadə edilə bilər.

요즘 물가가 정말 비싸요. 사과 한 개만 해도 3천 원이에요. (Bu günlərdə qiymətlər həqiqətən bahadır. Məsələn, təkcə bir alma 3000 von-dur.)
-> Bir almanın qiyməti yüksək qiymətlər haqqındakı ümumi fikri sübut etmək üçün istifadə olunur.

Oxşar strukturlardan fərqi:

vs. -만 (Yalnız): -만 sadəcə məhdudlaşdırır. '커피만 마셔요' 'Mən yalnız qəhvə içirəm' deməkdir. -만 해도 isə ismi nümunə kimi istifadə edir. '스타벅스 커피만 해도 종류가 20가지가 넘어요' 'Təkcə Starbucks qəhvəsinə baxanda belə 20-dən çox növü var' deməkdir (bu, ümumilikdə qəhvə bazarının nəhəng olduğunu nəzərdə tutur).
vs. -도 (Həmçinin/Hətta): -도 bir şey əlavə edir və ya gözlənilməz bir elementi vurğulayır. '저도 커피를 마셔요' 'Mən də qəhvə içirəm' deməkdir. -만 해도 isə həmin elementi bir qrupu və ya vəziyyəti təmsil etmək üçün istifadə edir.

Bu struktur həmişə birbaşa ismə qoşulur: İsim + 만 해도.

Nümunələr (4)

10년 전만 해도 스마트폰을 쓰는 사람이 거의 없었어요.
Hələ cəmi 10 il əvvəl smartfondan istifadə edən insan demək olar ki, yox idi.
Söz-söz tərcümə: 10 il əvvəl belə, smartfondan istifadə edən demək olar ki, heç kim yox idi.
Bu nümunə on il ərzində texnologiyadakı əhəmiyyətli dəyişikliyi vurğulamaq üçün '10년 전' (10 il əvvəl) ifadəsindən istifadə edir.
요즘은 우리 동네만 해도 한국 식당이 다섯 군데나 있어요.
Bu günlərdə təkcə bizim məhəllədə belə beş Koreya restoranı var.
Söz-söz tərcümə: Bu günlərdə hətta təkcə bizim məhəllədə belə beş Koreya restoranı var.
'우리 동네' (bizim məhəllə) Koreya yeməklərinin populyarlığının və ya əlçatanlığının ümumi artımını göstərmək üçün tək bir nümunə kimi təqdim olunur.
다른 부서는 괜찮은데 우리 부서만 해도 처리할 일이 산더미예요.
Digər şöbələr yaxşıdır, amma təkcə bizim şöbəyə baxsaq, başımızdan aşan işimiz var.
Söz-söz tərcümə: Digər şöbələr yaxşıdır, amma təkcə bizim şöbəyə baxanda belə, görüləcək iş dağ kimidir.
Burada '우리 부서' (bizim şöbə) geniş yayılmış və ya xüsusilə ciddi ola biləcək bir problemi nümunə göstərmək üçün seçilib.
그 카페는 커피만 해도 종류가 아주 다양해요.
Həmin kafedə təkcə qəhvə növlərinə baxsaq belə, çeşid hədsiz dərəcədə çoxdur.
Bu, kafenin ümumilikdə geniş seçimi olduğunu və qəhvənin bunun sadəcə bir nümunəsi olduğunu nəzərdə tutur. Söhbət təkcə onların yalnız qəhvə satmasından getmir, qəhvə seçiminin özünün onların böyük menyusuna yaxşı bir nümunə olmasından gedir.

Tez-tez edilən səhvlər

Sadə məhdudlaşdırma üçün -만 əvəzinə -만 해도 istifadə etmək.
저는 아침에 커피만 해도 마셔요.
저는 아침에 커피만 마셔요.
-만 해도 daha geniş bir fikri izah edən nümunə təqdim etmək üçün istifadə olunur. Sadəcə 'yalnız' qəhvə içdiyinizi bildirmək üçün -만 istifadə etməlisiniz. Səhv cümlə qeyri-təbii səslənir, çünki heç bir geniş kontekst və ya müqayisə yoxdur.
Onu nəzərdə tutulan müqayisə və ya geniş kontekst olmadan istifadə etmək.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 해도 살 거예요.
A: 뭐 살 거예요? B: 음... 이 책만 살 거예요.
Sadə bir alış-verişdə və ya niyyət bildirişində -만 해도 uyğun deyil. Bu, 'bu kitabın' daha böyük bir şeyin nümunəsi olduğu bir kontekst tələb edir (məsələn, 'Bu müəllifin bütün kitabları əladır. Təkcə bu kitabın özü oxumağa dəyər.'). Sadə bir alış üçün -만 düzgündür.

Necə bağlanır

-도1. səviyyəHəmçinin, da/də, belə -만2. səviyyəYalnız, ancaq

-만 해도4. səviyyəHətta təkcə, sadəcə olaraq

Əvvəlcə bunu öyrənin

Bu qəlibdəki sözlər

-어도

Bubblegum-da məşq edin: -만 해도Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.