-치고
Görə, Nəzərən
-치고 ismə qoşularaq "[isim] üçün" və ya "[ismi] nəzərə alsaq" mənasını verir. Həmin ismin aid olduğu kateqoriya üçün ümumi xüsusiyyət və ya gözlənti yaradır, sonrakı cümlədə isə bu gözlənti çox vaxt ziddiyyətlə qarşılanır və ya təsdiqlənir.
Necə işləyir
-치고 birbaşa isimlərə qoşulan hissəcikdir. İki əsas və bir-birinə yaxın mənası var:
1. Ümumiləşdirmə Aparmaq (İstisnasız)
Bu işlənmə qeyd olunan kateqoriyanın hər bir üzvünə şamil edilən bir qayda müəyyənləşdirir. Aşağıdakı qəliblərdə tez-tez işlənir:
- İsim + -치고 + ...는/은 없다: "[İsim] arasında eləsi yoxdur ki..."
- İsim + -치고 + 다/모두 ...: "[İsim] üçün onların hamısı..."
Bu forma qrup daxilində heç bir istisnanın olmadığını vurğulayır.
Məsələn: 한국 사람치고 김치를 안 좋아하는 사람은 없다. (Koreyalılar arasında kimçini sevməyən insan yoxdur.)
2. Standartı Nəzərə Almaq (İstisna və ya Qiymətləndirmə)
Bu işlənmə "[İsim] olduğunu nəzərə alsaq" və ya "[İsim] üçün" mənasını verir. Konkret bir halı həmin kateqoriyanın ümumi standartına görə qiymətləndirir. Nəticə çox vaxt təəccüblü və ya diqqətəlayiq olur.
- Vurğunu artırmaq üçün ardınca çox vaxt -는 mövzu şəkilçisi gəlir və -치고는 şəklinə düşür.
Məsələn: 아이치고는 키가 아주 크다. (Uşaq üçün boyu çox uzundur.)
Bu, adi uşaqlarla müqayisədə bu uşağın olduqca hündürboylu olduğunu bildirir.
Xülasə, -치고 həmişə bir isim kateqoriyası ilə bağlı gözləntilərə istinad edir; bu, ya ümumi bir qaydanı bildirmək, ya da konkret nümunənin bu qaydaya nə dərəcədə uyğun gəldiyini göstərmək üçün edilir.
-에 비해서 ilə müqayisə:
-에 비해서 iki şey arasında birbaşa müqayisə aparır. -치고 isə fərqlidir: bir şeyi öz kateqoriyasının ümumi standartına görə ölçür və adətən bu standartdan kənar istisnanı göstərir.
Nümunələr (5)
- 봄치고 날씨가 꽤 쌀쌀하네요.
Yaz fəsli üçün hava olduqca sərindir.
Söz-söz tərcümə: Bahar üçün hava xeyli sərindir.
Bu, indiki havanın yaz fəsli üçün gözləniləndən daha soyuq olduğunu bildirir.
- 외국인치고 한국말을 정말 잘하시네요.
Əcnəbi olduğunuzu nəzərə alsaq, Koreya dilində həqiqətən əla danışırsınız.
Söz-söz tərcümə: Əcnəbi üçün Koreya dilində həqiqətən yaxşı danışırsınız.
Bu, şəxsin Koreya dili bacarığını əcnəbilər üçün ümumi gözlənti ilə müqayisə edərək onun xüsusilə yaxşı olduğunu vurğulayır.
- 운동선수치고는 몸이 약한 편이에요.
Bir idmançı üçün o, bir qədər zəifdir.
Söz-söz tərcümə: İdmançı üçün bədəni zəif tərəfdədir.
Burada -치고는 istisnanı bildirmək üçün işlədilib. İdmançı üçün ümumi gözlənti güclü olmasıdır, lakin bu insan elə deyil.
- 부자치고 돈을 안 아끼는 사람이 없다.
Varlı insanlar arasında pula qənaət etməyən kəs yoxdur.
Söz-söz tərcümə: Varlı insan üçün pulu qorumayan insan mövcud deyil.
Bu, 'varlı insanlar' kateqoriyasına daxil olan hər kəsin qənaətcil olmaq xüsusiyyətinə malik olduğunu bildirən bir ümumiləşdirmədir.
- 처음 만든 것치고는 맛이 괜찮은데요.
İlk dəfə bişirdiyinizi nəzərə alsaq, dadı olduqca yaxşıdır.
Söz-söz tərcümə: İlk dəfə bişirilən şey üçün dadı yaxşıdır.
Buradakı isim '처음 만든 것' (ilk dəfə hazırlanan şey) ifadəsidir. Yeməyin dadı ilk təcrübə üçün gözləniləndən daha yaxşı kimi dəyərləndirilir.
Tez-tez edilən səhvlər
-치고 hissəciyini isimlər əvəzinə fellərə və ya sifətlərə qoşmaq.
싸다치고 품질이 좋아요.싼 것치고 품질이 좋아요.-치고 mütləq ismə qoşulmalı olan hissəcikdir. Onu 싸다 (ucuz olmaq) kimi bir sifətlə işlətmək üçün əvvəlcə isim təyinedicisi vasitəsilə '싼 것' (ucuz şey) kimi isim birləşməsinə çevirməlisiniz.
Məna çalarını -에 비해서 (müqayisədə) ilə qarışdırmaq.
겨울에 비해서 날씨가 따뜻해요. (Grammatically correct, but different nuance)겨울치고 날씨가 따뜻해요.Hər ikisi müqayisə üçün istifadə oluna bilsə də, -에 비해서 birbaşa müqayisə aparır (məsələn, 'ümumiyyətlə qışla müqayisədə'). -치고 isə konkret bir nümunəni öz kateqoriyasının standartı ilə qiymətləndirir ('bir qış günü üçün bu gün istidir'). -치고 çox vaxt yüngül təəccüb bildirir və ya istisnanı qabardır.
Əlaqəli qəliblər
- -는 편이다Meyilli Olmaq, Nisbətən
Hər iki qəlib ümumiləşdirmə aparır. Lakin -치고 çox vaxt qəti, ümumi hökm bildirir (məsələn, 'bütün X-lər Y-dir'), -는 편이다 isə daha yumşaq bir meyili ifadə edir ('X daha çox Y olmağa meyillidir').
3. səviyyə - -답다Bənzərlik, Layiq Olma
Bunlar məfhum olaraq bir-birinin əksidir. -답다 bir şeyin ismin gözlənilən keyfiyyətlərini tam şəkildə əks etdirdiyini bildirir (məsələn, 학생답다 - nümunəvi tələbə kimi olmaq). -치고 isə çox vaxt bir şeyin tipik gözləntiyə uyğun gəlmədiyini bildirmək üçün işlədilir (məsələn, 학생치고 공부를 안 한다 - bir tələbə üçün o, heç oxumur).
3. səviyyə - 은/는Mövzu İşarəçisi
은/는 mövzu şəkilçisi tez-tez -치고 hissəciyinə əlavə olunaraq -치고는 formasını yaradır. Bu, vurğunu gücləndirir və sonrakı fikrin məhz həmin mövzuya, onun kateqoriyası nəzərə alınaraq verilən qiymət və ya rəy olduğunu aydınlaşdırır.
1. səviyyə