-끼리
Arasında, İçində
-끼리 ismin sonuna qoşularaq hərəkətin və ya vəziyyətin yalnız həmin qrupa aid olduğunu, yəni 'öz aralarında' və ya 'yalnız bizimlə/onlarla' mənasını ifadə edən bir şəkilçidir.
Necə işləyir
-끼리 qrupa məxsusiliyi, qapalılığı bildirən bir şəkilçidir. Bu şəkilçi hərəkətin və ya vəziyyətin yalnız qoşulduğu ismin üzvləri arasında baş verdiyini və ya paylaşıldığını göstərir.
Əsas mənaları:
- Öz aralarında: Hərəkət qrup daxilində baş verir. (məs., 아이들끼리 싸웠어요. - Uşaqlar öz aralarında dalaşdılar.)
- Özbaşına / Öz güclərinə: Qrup nəyisə kənar kömək və ya müdaxilə olmadan edir. (məs., 우리끼리 여행을 계획했어요. - Səyahəti öz aramızda planlaşdırdıq.)
- Yalnız [qrup] ilə: Görüşün yalnız həmin üzvlərə aid olduğunu vurğulayır. (məs., 오늘은 여자끼리 놀자! - Gəlin bu gün yalnız qızlar qızlarla əylənək!)
Tez-tez işlənən birləşmələr:
- 우리끼리: sırf öz aramızda
- 너희끼리: sırf öz aranızda
- 친구끼리: dostlar arasında
- 가족끼리: ailə arasında
- 남자끼리 / 여자끼리: kişilər arasında / qadınlar arasında
Bu, 'qrup şəklində' deməyə bənzəyir, lakin başqa heç kimin qarışmadığını daha güclü vurğulayır. Yalnız cəmlik bildirən sadə -들 şəkilçisindən və ya qrupun daxili əlaqəsini təsvir etməkdənsə fərdləri bir-birinə bağlayan -와/과 ('və'/'ilə') kimi şəkilçilərdən bununla fərqlənir.
Nümunələr (5)
- 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.
Bu, yalnız bizim aramızda bilinən bir sirdir.
Söz-söz tərcümə: Bu bizim-aramızda-yalnız bilinən sirrdir.
'우리끼리' ifadəsinin istifadəsi sirrin 'bizdən' kənar heç kim tərəfindən bilinmədiyini vurğulayır.
- 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.
Həftəsonları adətən vaxtımı yalnız ailəmlə keçirirəm.
Söz-söz tərcümə: Həftəsonları adətən ailə-arasında vaxt keçirirəm.
'가족끼리' vaxtın yalnız ailə üzvləri ilə keçirildiyini bildirir.
- 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.
Zəhmət olmasa, icazə verin uşaqlar öz aralarında oynasınlar.
Söz-söz tərcümə: Uşaqlar-arasında oynasınlar, sadəcə buraxın.
끼리 oyun hərəkətinin böyüklərin iştirakı olmadan yalnız uşaqlar qrupu daxilində baş verdiyini göstərir.
- 친구끼리 싸우면 안 돼요.
Dostlar bir-biri ilə dalaşmamalıdır.
Söz-söz tərcümə: Dostlar-arasında dalaşmaq olmaz.
'친구끼리' dostlar qrupu daxilindəki münasibəti ifadə edir.
- 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?
Kişi-kişiyə danışacaq bu qədər nə sirriniz var?
Söz-söz tərcümə: Kişilər-arasında nə qədər sirli söhbət var?
끼리 söhbətin yalnız kişilər qrupuna aid olduğunu vurğulayır.
Tez-tez edilən səhvlər
-끼리 şəkilçisini qrup bildirməyən tək bir isimlə istifadə etmək.
민준끼리 숙제를 했어요.친구들끼리 숙제를 했어요.-끼리 iki və ya daha çox üzvdən ibarət qrup bildirən isimlərə qoşulmalıdır. '민준' tək bir şəxsdir. Bunun əvəzinə '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (Minjun və dostları ev tapşırığını etdilər) deyə bilərsiniz.
-끼리 şəkilçisini cansız əşyalarla istifadə etmək.
Fərqli məna의자끼리 부딪혔어요.의자들이 부딪혔어요.-끼리 demək olar ki, həmişə sosial qrup yarada bilən və birlikdə hərəkət edə bilən insanlar və ya heyvanlar üçün istifadə olunur. Cansız əşyalar üçün sadəcə cəm şəkilçisindən və ya başqa strukturlardan istifadə etmək daha təbiidir.
Əlaqəli qəliblər
- -들Cəm şəkilçisi
-들 cəm şəkilçisidir. -끼리 cəm subyektə işarə etsə də, əsas funksiyası 'qrup daxilində müstəsnalıq' mənasını əlavə etməkdir. Onları birlikdə (məsələn, 친구들끼리) istifadə edə bilərsiniz və ya -끼리 təkbaşına (친구끼리) işlənərək çoxluğu ifadə edə bilər.
1. səviyyə - 와/과Və, ilə
와/과 'və' və ya 'ilə' deməkdir. '친구와 이야기하다' 'dostla danışmaq' deməkdir. '친구끼리 이야기하다' isə 'dostlar öz aralarında danışırlar' deməkdir. 와/과 fərdləri birləşdirir, -끼리 isə qrupun daxili hərəkətini təsvir edir.
1. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
Həm -만 ('yalnız') həm də -끼리 müstəsnalıq bildirir. Lakin '우리만 가요' (Yalnız biz gedirik) kimin getdiyinə diqqət çəkir. '우리끼리 가요' (Biz öz aramızda gedirik) isə qrupun tərkibinə diqqət çəkərək, kənar şəxslər olmadan birlikdə getdiklərini vurğulayır.
2. səviyyə - -마다Hər, hər biri
-마다 'hər' deməkdir. O, kateqoriyanın üzvlərinə fərdi şəkildə yanaşır. '사람마다 생각이 달라요' (Hər insanın fikri fərqlidir). Əksinə, -끼리 qrupa vahid bir kollektiv kimi yanaşır: '사람끼리 모여서 이야기해요' (İnsanlar öz aralarında toplaşıb danışırlar).
2. səviyyə