-깨나
Xeyli çox/kifayət qədər
-깨나 'xeyli çox' və ya 'kifayət qədər' mənasını verən, çox vaxt mənfi və ya istehzalı tonla bir şeyin əhəmiyyətli miqdarını vurğulamaq üçün istifadə olunan hissəcikdir.
Necə işləyir
-깨나 sait və ya samitlə bitməsindən asılı olmayaraq, birbaşa isimlərə qoşulan vurğulu hissəcikdir. Onun əsas funksiyası 'xeyli çox', 'əhəmiyyətli dərəcədə' və ya 'kifayət qədər' mənasını bildirməkdir.
Əsas çalarlar:
-깨나 ilə '많이' (çox) kimi sadə zərfdən istifadə arasındakı əsas fərq əlavə olunan çalardır. -깨나 miqdarın diqqətəlayiq dərəcədə çox olduğunu göstərir və bu, çox vaxt xüsusi bir tonla müşayiət olunur:
- Mənfi/Ağır: Bu, bir şeyin çoxluğunun problem və ya çətinlik yaratdığını bildirə bilər. (məsələn, 말썽깨나 피우다 - xeyli çox problem yaratmaq).
- İstehzalı/Narazı: Bu, kiminsə var-dövləti, biliyi və ya statusu haqqında bir qədər istehzalı və ya tənqidi şəkildə şərh vermək üçün istifadə edilə bilər. (məsələn, 돈깨나 있다고 자랑한다 - xeyli pulu olduğunu deyib lovğalanır).
- Təəccüblü/Təsirli: Bu, həmçinin bir şeyin əhəmiyyətli dərəcədə çox olmasından təəccübləndiyini ifadə edə bilər. (məsələn, 힘깨나 쓰겠다 - xeyli güc tətbiq edə biləcək kimi görünür).
Bu çalarlara görə, -깨나 danışıq dilində daha çox yayılıb və keçmişdəki çətinlikləri təsvir etmək istisna olmaqla, adətən özün haqqında deyil, üçüncü şəxs haqqında danışarkən istifadə olunur.
Nümunələr (4)
- 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.
Deyəsən, o adam xeyli pul qazanır.
Söz-söz tərcümə: O insan pul-xeyli qazanır görünür.
Burada '돈깨나' əhəmiyyətli miqdarda pulu nəzərdə tutur və ton bir qədər həsəd və ya müşahidə xarakterli ola bilər.
- 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.
Uşaq olanda xeyli dəcəllik edib valideynlərimin ürəyini üzmüşdüm.
Söz-söz tərcümə: Uşaq olanda dəcəllik-xeyli etdi buna görə valideynlərin içi çürüdü.
Bu, mənfi çaları göstərir. '말썽깨나' problemin miqdarının əhəmiyyətli olduğunu və mənfi nəticə verdiyini vurğulayır.
- 그 일 때문에 고생깨나 했지.
Həmin işə görə xeyli əziyyət çəkdim.
Söz-söz tərcümə: O iş səbəbindən əziyyət-xeyli etdi.
Bu, keçmişdəki çətinliyi təsvir etmək üçün özün haqqında istifadəyə bir nümunədir. Vurğu çəkilən əhəmiyyətli dərəcədə əziyyətin üzərindədir.
- 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.
O dostumuz vaxtilə kənddə olanda xeyli güclü-qüvvətli olubmuş kimi görünür.
Söz-söz tərcümə: O dost kənddə güc-xeyli istifadə etdi görünərdi.
'힘깨나 썼을 것 같다' kiminsə fiziki cəhətdən güclü və bacarıqlı göründüyünü bildirən ümumi bir ifadədir.
Tez-tez edilən səhvlər
-깨на hissəciyini sadə təsdiq cümlələrində işlətmək
저는 운동을 깨나 좋아해요.저는 운동을 아주 좋아해요.-깨나 xüsusi bir çalar (çox vaxt mənfi, istehzalı və ya təəccüblü) daşıyır və 'çox' və ya 'həddindən artıq' sözlərinin neytral əvəzedicisi deyil. 'Mən idmanı çox sevirəm' kimi sadə müsbət cümlələr üçün 아주 və ya 많이 kimi zərflərdən istifadə edin.
-깨나 hissəciyini feillərə və ya sifətlərə qoşmaq
그녀는 예쁘깨나.저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.-깨나 birbaşa ismə qoşulmalı olan hissəcikdir. Düzgün cümlədə o, '얼굴' (üz) sözünə qoşularaq 'həmin aktyorun üzü xeyli tanınır' mənasını verir və onların diqqətəlayiq şöhrətini vurğulayır.
Əlaqəli qəliblər
- -는 모양이다Görünür, Deyəsən
Kiminsə 'xeyli çox' bir şeyə sahib olması barədə nəticə çıxarmaq üçün çox vaxt -깨나 ilə birlikdə istifadə olunur. Məsələn, '돈깨나 있는 모양이다' (Görünür, onların xeyli pulu var).
4. səviyyə - -조차Hətta, Heç Belə
Hər ikisi çalar əlavə edən vurğulu hissəciklərdir. -깨나 böyük miqdarı vurğuladığı halda, -조차 ('hətta') mənfi vəziyyətdə həddindən artıq və ya gözlənilməz bir elementi vurğulayır. Onlar isimlərə güclü, çox vaxt mənfi vurğu əlavə etmək funksiyasında əlaqəlidir.
4. səviyyə - -밖에Yalnız, başqa heç nə
Ziddiyyət yaradır. -깨나 böyük və ya əhəmiyyətli miqdarı vurğulayır, -밖에 ('yalnız', 'başqa heç nə') isə kiçik miqdarı vurğulayır və ondan sonra mütləq mənfi fel gəlməlidir. Hər ikisi ismin miqdarını dəyişdirir, lakin əks istiqamətlərdə.
3. səviyyə - -치고Görə, Nəzərən
-깨나 kimi, -치고 da isimlərə xüsusi çalar əlavə etmək üçün qoşulan qabaqcıl hissəcikdir. -치고 '... üçün' və ya '... olduğunu nəzərə alsaq' mənasını verir və ümumiləşdirmələr etmək üçün istifadə olunur. Hər iki hissəcik sadə hal şəkilçilərindən kənara çıxaraq mürəkkəb məna əlavə edir.
4. səviyyə