-짜리
Dəyər, qiymət
-짜리 bir əşyanın qiyməti, dəyəri və ya ölçüsü haqqında danışmaq üçün istifadə olunan şəkilçidir. Bu, "1000 vonluq əskinas" və ya "beş yaşlı uşaq" demək kimidir.
Necə işləyir
-짜리 pul dəyərinə, yaşına və ya bəzən miqdarına görə ismi təsvir etmək üçün sifət kimi işləyən çox faydalı bir şəkilçidir. O, bu quruluşu izləyir: [Rəqəm + Say sözü] + -짜리 + [İsim].
1. Qiymət/Dəyəri bildirmək:
Bu, ən çox istifadə olunan formadır. Bir əşyanın qiymətini təsvir etmək üçün pul miqdarına əlavə olunur.
- 천 원 (1000 von) + -짜리 → 천 원짜리 (1000 vonluq bir şey)
- 만 원 (10000 von) + -짜리 → 만 원짜리 (10000 vonluq bir şey)
Məsələn: 만 원짜리 티셔츠 "10000 vonluq köynək" deməkdir.
2. Yaşı bildirmək:
Xüsusilə kiçik uşaqlar və ya heyvanlar üçün yaşla birlikdə istifadə edilə bilər.
- 다섯 살 (beş yaş) + -짜리 → 다섯 살짜리 (beş yaşlı)
Məsələn: 다섯 살짜리 아이 "beş yaşlı uşaq" deməkdir.
3. Miqdar/Tutumu bildirmək:
Daha az yaygındır, lakin bir şeyi tutumuna və ya ehtiva etdiyi vahidlərin sayına görə də təsvir edə bilər.
- 두 명 (iki nəfər) + -짜리 → 두 명짜리 (iki nəfərlik)
Məsələn: 두 명짜리 방 "iki nəfərlik otaq" deməkdir.
Unutmayın ki, -짜리 şəkilçidir, ona görə də əvvəlki sözə boşluq qoymadan birbaşa bitişik yazılmalıdır (məsələn, 천원짜리, 천원 짜리 DEYİL).
Nümunələr (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Zəhmət olmasa, mənə bir rulon 1000 vonluq kimbap verin.
Söz-söz tərcümə: 1000 vonluq kimbap bir rulon zəhmət olmasa verin.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Bu mağazada 10000 vonluq çoxlu paltar var.
Söz-söz tərcümə: Bu mağazada 10000 vonluq paltarlar çoxdur.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Kiçik qardaşım beş yaşlı uşaqdır.
Söz-söz tərcümə: Kiçik qardaşım beş yaşlı uşaqdır.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
Mən 50000 vonluq əskinasla ödəniş etdim, amma dedilər ki, xırdaları yoxdur.
Burada '오만 원짜리' sözü '50000 vonluq əskinas' mənasını verir, lakin əskinas (지폐) sözü açıq şəkildə deyilmir.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
İki nəfərlik otaq sifariş etdim.
Söz-söz tərcümə: İki nəfərlik otaq kimi sifariş etdim.
Tez-tez edilən səhvlər
-짜리-dən əvvəl boşluq qoymaq.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 müstəqil söz deyil, şəkilçidir. O, heç bir boşluq olmadan birbaşa əvvəlki ismə (rəqəm/miqdar) bitişik yazılmalıdır.
-짜리 (müəyyən dəyərdə olan əşya) ilə -어치 (bir şeyin müəyyən məbləğdə dəyəri) arasındakı qarışıqlıq.
Fərqli məna사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' müəyyən qiymət etiketi olan tək bir əşyanı təsvir edir (məsələn, 10000 vonluq köynək). '사과 만 원짜리' dedikdə, 10000 von dəyərində tək bir alma istədiyiniz başa düşülə bilər. -어치 müəyyən bir qiymətə çatan miqdarda bir şey istəmək üçün istifadə olunur. '사과 만 원어치' isə '10000 vonluq alma' deməkdir.
Əlaqəli qəliblər
- -어치Dəyəri, miqdarı
Ziddiyyət: Hər ikisi dəyərlə bağlı olsa da, -짜리 sabit qiyməti olan tək bir əşyanı təsvir edir (məsələn, 천 원짜리 펜 - 1000 vonluq qələm), -어치 isə müəyyən dəyərə bərabər olan mal miqdarını təsvir edir (məsələn, 천 원어치 펜 - 1000 vonluq qələm).
3. səviyyə - -당Per, hər biri üçün
Oxşar funksiya (Qiymət/Dərəcə): Hər ikisi rəqəmlər və qiymətlərlə istifadə olunur. -당 'hər biri üçün' dərəcəsini bildirir, məsələn, '한 개당 천 원' (hər biri 1000 von). -짜리 isə həmin qiymətə malik olan əşyanı təsvir edir, məsələn, '천 원짜리 물건' (1000 vonluq əşya).
3. səviyyə - -만Yalnız, ancaq
Tez-tez birlikdə istifadə olunur: -만 (yalnız) hissəciyi dairəni məhdudlaşdırmaq üçün istifadə edilə bilər. Məsələn, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' ifadəsi 'Bu mağaza yalnız 10000 vonluq əşyalar satır' deməkdir.
2. səviyyə - -ㄴ/은Sifət isimlərin təyini
Funksional oxşarlıq: -짜리 ilə yaradılan ifadə (məsələn, '천 원짜리') ismi dəyişmək üçün sifət kimi çıxış edir, bu da sifətlərin -ㄴ/은 sonluğu ilə istifadəsinə bənzəyir. Məsələn, '천 원짜리 펜' (1000 vonluq qələm) quruluşca '좋은 펜' (yaxşı qələm) ifadəsinə bənzəyir.
1. səviyyə