-당
Per, hər biri üçün
-당 isimlərə qoşulan və 'per' və ya 'hər biri üçün' mənasını verən bir şəkilçidir. O, adətən məhsulun qiyməti, saatlıq əmək haqqı və ya saniyədəki sürət kimi nisbətləri ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
-당 nisbətlər və qiymətlər haqqında standart şəkildə danışmaq üçün çox faydalı bir şəkilçidir. O, tamamilə ingilis dilindəki 'per' sözü kimi işləyir.
İstifadəsi:
Birbaşa isimlərə, adətən sayıla və ya ölçülə bilən isimlərə qoşulur. İsimlə -당 arasında boşluq qoyulmur.
- Zaman: 시간당 (saatda), 분당 (dəqiqədə), 일당 (gündəlik - adətən əmək haqqı üçün, 'gündəlik maaş')
- Miqdar/Məhsullar: 한 개당 (hər ədəd üçün), 한 명당 (hər nəfər üçün), 킬로그램당 (kiloqramda)
- Digər vahidlər: 미터당 (metrdə), 리터당 (litrdə)
Bu struktur alış-veriş, əmək haqqı və ya yanacaq sərfi kimi iqtisadi kontekstlərdə çox geniş yayılmışdır.
-마다 ilə müqayisə:
Hər ikisi 'hər' mənasını versə də, fərqli çalarlara malikdirlər.
- -당 nisbətlər və orta göstəricilər üçün istifadə olunur. Standart hesablama vahidini nəzərdə tutur. (məsələn, 시간당 10,000원 - saatda 10,000 von)
- -마다 'hər bir' mənasını verir və daha geniş istifadə olunur. (məsələn, 사람마다 성격이 달라요 - Hər insanın xarakteri fərqlidir).
Qiymətlər üçün -당, -마다-dan daha təbiidir.
Nümunələr (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
Bu almaların biri 1 000 vondur.
Söz-söz tərcümə: Bu alma bir ədəd-per 1,000 von-dur.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
Bu yarımştat iş saatına 10 000 von ödəyir.
Söz-söz tərcümə: Bu yarım-günlük iş saat-per 10,000 von ödəyir.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
Pissanı böldük və adambaşına iki dilim yedik.
Söz-söz tərcümə: Pizzanı böldük və hər nəfər-per iki dilim yedik.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
Bu avtomobil bir litrə 15 kilometr gedə bilir.
Söz-söz tərcümə: Bu avtomobil 1 litr-per 15 kilometr gedə bilir.
Tez-tez edilən səhvlər
Qiymətlər və ya nisbətlər üçün -당 əvəzinə -마다 istifadə etmək.
Fərqli məna이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 'hər' və ya 'hər bir' mənasını versə də, vahid üzrə qiymət və ya nisbət bildirərkən -당 daha çox və təbii istifadə olunur. 'Hər ədəd üçün qiymət' və ya 'saatlıq maaş' kimi kontekstlərdə -당 istifadə edin.
-당 şəkilçisini feillərə və ya sifətlərə qoşmaq.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 vahidi təmsil edən ismə (məsələn, 시간 - saat, 사람 - insan, 개 - ədəd) qoşulmalıdır. O, feillərə və ya sifətlərə qoşula bilməz.
Əlaqəli qəliblər
- -마다Hər, hər biri
-당 və -마다 hər ikisi 'per' və ya 'hər' mənasını verə bilər. Lakin -당 daha çox nisbət və qiymətlərə xasdır (məsələn, 시간당 - saatda), -마다 isə hər bir hal üçün daha geniş istifadə olunur (məsələn, 날마다 - hər gün).
2. səviyyə - -짜리Dəyər, qiymət
-당 nisbəti ('hər ədəd üçün') bildirdiyi halda, -짜리 tək bir əşyanın dəyərini və ya qiymətini bildirir (məsələn, 천 원짜리 지폐 - 1,000 vonluq əskinas). Hər ikisi pul və dəyər kontekstində istifadə olunur.
3. səviyyə - -어치Dəyəri, miqdarı
Hər ikisi pul/dəyər ilə istifadə olunur. -당 vahid üzrə qiyməti müəyyən edir (천 원당 한 개 - 1,000 vona bir ədəd), -어치 isə müəyyən məbləğə ala biləcəyiniz miqdarı bildirir (천 원어치 사과 - 1,000 vonluq alma).
3. səviyyə - -쯤Təxminən, Yaxın
Hər ikisi miqdarla bağlı isimlərə qoşulur. -쯤 miqdarı təxmin etmək üçün istifadə olunur (məsələn, 10명쯤 - təxminən 10 nəfər), -당 isə müəyyən miqdar əsasında nisbət təyin etmək üçün istifadə olunur (məsələn, 1인당 - hər nəfər üçün).
2. səviyyə