-경

Around, about (vaxt/yaş)

5. səviyyəBelə səslənir gyeong

-경 zaman, tarix və ya yaş bildirən isimlərə qoşularaq təxmini bir nöqtəni göstərən şəkilçidir. -쯤 şəkilçisinə bənzəyir, lakin daha rəsmi və ya ədəbi bir ton daşıyır.

Necə işləyir

-경 'vaxt' və ya 'an' mənasını verən 頃 (Hanja) simvolundan törəmiş bir şəkilçidir. Konkret bir zaman nöqtəsini, tarixi və ya yaşı təxmin etmək üçün istifadə olunur. İsimə boşluq qoyulmadan birbaşa qoşulur.

İstifadəsi:
Adətən aşağıdakılarla işlənir:

  • Konkret vaxtlar: 2시경 (saat 2 radələrində), 정오경 (günorta radələrində)
  • Tarixlər/Aylar/İllər: 12월 25일경 (dekabrın 25-i radələrində), 2000년경 (2000-ci il radələrində)
  • Yaş: 30세경 (30 yaş radələrində)

-쯤 ilə müqayisə:
Həm -경, həm də -쯤 'təxminən' mənasını versə də, onların fərqli çalarları və istifadə kontekstləri var.

  • Rəsmiyyət: -경 daha rəsmidir və xəbərlər, rəsmi sənədlər və tarixi mətnlər kimi yazılı dildə tez-tez istifadə olunur. -쯤 gündəlik danışıqda daha çox yayılıb.
  • Əhatə dairəsi: -경 demək olar ki, yalnız zaman nöqtələri, tarixlər və yaş üçün istifadə olunur. -쯤 daha genişdir və miqdarlar, qiymətlər və müddətlər üçün də istifadə edilə bilər.

Məsələn, '만 원쯤' (təxminən 10.000 von) deyə bilərsiniz, lakin '만 원경' yanlış olar. Eynilə, '10시쯤' danışıqda çox yaygındır, '10시경' isə daha rəsmi səslənir və ya hadisənin vaxtını təsvir edən polis hesabatı kimi yazılı mətnlərdə görünür.

Nümunələr (4)

  1. 오후 3시경에 사고가 발생했습니다.

    Qəza saat 3 radələrində baş verdi.

    Söz-söz tərcümə: Günorta 3 saat radələrində qəza baş verdi.

  2. 그 절은 15세기경에 지어졌습니다.

    Həmin məbəd 15-ci əsr radələrində tikilib.

    Söz-söz tərcümə: Həmin məbəd 15-ci əsr radələrində tikilib.

  3. 회의는 정오경에 시작될 예정입니다.

    İclasın günorta radələrində başlaması planlaşdırılır.

    Söz-söz tərcümə: İclas günorta radələrində başlamaq üçün planlaşdırılır.

  4. 그는 40세경에 회사를 설립했습니다.

    O, şirkəti 40 yaş radələrində qurdu.

    Söz-söz tərcümə: O, 40 yaş radələrində şirkəti qurdu.

Tez-tez edilən səhvlər

  • Miqdar və ya qiymətlər üçün -쯤 əvəzinə -경 istifadə etmək.

    사과를 10개경 샀어요.
    사과를 10개쯤 샀어요.

    -경 zaman nöqtələri, tarixlər və ya yaş üçün istifadə olunur. Miqdarlar, məbləğlər və ya qiymətlər üçün -쯤 istifadə etməlisiniz.

  • -경-dən əvvəl boşluq buraxmaq.

    오후 2시 경에 만나요.
    오후 2시경에 만나요.

    -경 bir şəkilçidir və isimə boşluq qoyulmadan birbaşa qoşulmalıdır.

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-경
Bubblegum-da məşq edin: -경Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.