-길래

Görə, Çünki

3. səviyyəBelə səslənir gillae

-길래 danışanın bir vəziyyəti və ya faktı müşahidə etməsi, onun sonrakı hərəkəti və ya sualı üçün birbaşa səbəb olduqda istifadə olunur. Bu, '... olduğunu gördüm/eşitdim, ona görə də...' demək kimidir.

Necə işləyir

-길래 əsas cümlədəki hərəkətin səbəbini izah etmək üçün istifadə olunan birləşdirici sonluqdur. Əsas məqam odur ki, səbəb danışanın şəxsən müşahidə etdiyi, eşitdiyi və ya hiss etdiyi bir şeydir və bu, onu hərəkətə keçməyə sövq edib.

Qoşulma:
Birbaşa fel və sifət köklərinə qoşulur.

  • Fel/Sifət kökü + -길래
    - 보다 (görmək) → 보길래 (gördüyüm üçün)
    - 춥다 (soyuq olmaq) → 춥길래 (soyuq olduğu üçün)
  • Keçmiş zaman: Kök + -았/었- + -길래
    - 봤다 (gördüm) → 봤길래 (gördüyüm üçün)
    - 좋았다 (yaxşı idi) → 좋았길래 (yaxşı olduğu üçün)
  • İsim + 이다: İsim + 이길래
    - 학생이다 (tələbə olmaq) → 학생이길래 (tələbə olduğu üçün)

Əsas istifadə məqamları:
1. Danışanın müşahidəsi: -길래 cümləsindəki səbəb danışanın birbaşa qavrayışına əsaslanır.
2. Mübtəda: Birinci cümlənin (səbəb) və ikinci cümlənin (hərəkət) mübtədaları adətən fərqli olur. Lakin birinci cümlə danışanın daxili vəziyyətini və ya hissini təsvir edirsə, mübtədalar eyni ola bilər (məsələn, 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - Ac olduğum üçün yemək yedim).
3. Məhdudiyyət: -길래-dən sonrakı əsas cümlə əmr və ya təklif cümləsi ola bilməz. Əmr və təkliflər üçün -(으)니까 istifadə etməlisiniz.

Digər 'çünki' strukturları ilə müqayisə:

  • vs. -아/어서: Ümumi, məntiqi səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir. -길래 daha subyektivdir və hərəkətə səbəb olan konkret müşahidə ilə bağlıdır.
  • vs. -(으)니까: Əmr və təkliflərlə istifadə edilə bilər. -길래 isə istifadə edilə bilməz. -길래 danışanın şəxsi müşahidəsini tətikləyici kimi vurğulayır.
  • vs. -기 때문에: Daha rəsmi və obyektivdir. -길래 isə danışıq dilindədir və subyektivdir.

Nümunələr (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    Bayırda qar yağırdı, ona görə də elə evdə qaldım.

    Söz-söz tərcümə: Çöldə qar yağırdı, ona görə də evdə qaldım.

    Danışan çöldə qar yağdığını müşahidə etdi (눈이 오길래) və bu, onun hərəkətinin (evdə qalmaq) səbəbi oldu.

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    Dostum filmin çox maraqlı olduğunu dedi, mən də baxdım.

    Söz-söz tərcümə: Dostum filmin çox maraqlı olduğunu dedi, ona görə də mən də izlədim.

    Filmi izləməyin səbəbi dostunun fikrini eşitmək idi (재미있다고 하길래).

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    Körpə hey ağlayırdı, mən də ona süd verdim.

    Söz-söz tərcümə: Körpə dayanmadan ağlayırdı, ona görə də ona süd verdim.

    Körpənin ağladığını müşahidə etmək (자꾸 울길래) danışanı süd verməyə sövq etdi.

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    Ticarət mərkəzində endirim var idi, mən də bir neçə paltar aldım.

    Söz-söz tərcümə: Mağazada endirim var idi, ona görə də bir neçə paltar aldım.

    Danışan endirim olduğunu gördü (세일을 하길래) və bu, paltar almağın səbəbi oldu.

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    Həmin şəxsin koreyalı olduğunu anladım və onunla Koreya dilində danışdım.

    Söz-söz tərcümə: Həmin şəxsin koreyalı olduğunu düşündüm, ona görə də onunla koreyaca danışdım.

    Bu nümunə isim ilə olan strukturu istifadə edir (한국 사람 + 이길래). Həmin şəxsin koreyalı olduğu müşahidəsi koreyaca danışmaq hərəkətinə səbəb oldu.

Tez-tez edilən səhvlər

  • -길래-ni əmr və ya təkliflərlə istifadə etmək.

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래-dən sonra əmr və ya təklif gələ bilməz. Əmr və ya təklif üçün səbəb göstərərkən -(으)니까 istifadə edin.

  • -길래-ni ümumi həqiqətlər və ya obyektiv səbəblər üçün istifadə etmək.

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 müşahidəyə əsaslanan şəxsi, subyektiv səbəblər üçün istifadə olunur, obyektiv elmi faktları bildirmək üçün deyil. Belə hallar üçün -기 때문에 istifadə edin.

Necə bağlanır

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əlaqəli qəliblər

Bu qəlibdəki sözlər

-길래
Bubblegum-da məşq edin: -길래Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.