그러나
Amma, lakin
그러나 “amma” və ya “lakin” deməyin rəsmi yoludur və iki ziddiyyətli cümləni bir-birinə bağlayır.
Necə işləyir
그러나 birbaşa “amma” və ya “lakin” kimi tərcümə olunur. O, yeni cümləyə başlayan və iki fikir arasında aydın ayrılıq və ziddiyyət yaradan müstəqil söz kimi çıxış edir.
Əsas xüsusiyyətlər:
- Rəsmiyyət: 그러나 olduqca rəsmi hesab olunur. Gündəlik danışıqda koreyalılar ziddiyyətli cümlələri bir cümlə daxilində birləşdirmək üçün -지만 və ya -ㄴ/는데 şəkilçilərindən, yaxud iki cümləni bağlamaq üçün 그런데 zərfindən istifadə etməyə daha çox meyllidirlər.
- İstifadəsi: Ən çox yazılı Koreya dilində (kitablar, məqalələr, hesabatlar) və rəsmi şifahi nitqdə (çıxışlar, xəbər buraxılışları) rast gəlinir.
- Cümlə quruluşu: [Cümlə 1]. 그러나 [Cümlə 2].
Məsələn:
한국어 공부는 재미있습니다. 그러나 어렵습니다.
Koreya dili öyrənmək maraqlıdır. Amma çətindir.
Bu qrammatik cəhətdən doğrudur, lakin çox rəsmi səslənir. Daha təbii danışıq variantı belə olardı:
한국어 공부는 재미있지만 어려워요.
Koreya dili öyrənmək maraqlıdır, amma çətindir.
Nümunələr (4)
- 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.
Hər gün idman edirəm. Lakin çəki ata bilmirəm.
Söz-söz tərcümə: Hər gün idman edirəm. Lakin çəki atmıram.
- 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.
Bu restoranın yeməkləri dadlıdır. Lakin qiyməti bir az bahadır.
Söz-söz tərcümə: Bu restoranın yeməkləri dadlıdır. Lakin qiyməti bir az bahadır.
- 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.
O, varlıdır. Lakin xoşbəxt deyil.
Söz-söz tərcümə: O, varlıdır. Lakin xoşbəxt deyil.
- 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.
İclas uzun çəkdi. Lakin yaxşı bir nəticəyə gəldik.
Söz-söz tərcümə: İclas uzun çəkdi. Lakin biz yaxşı nəticəyə gəldik.
Tez-tez edilən səhvlər
Əlaqəli qəliblər
- -지만Amma
Hər ikisi “amma” mənasını verir. -지만 iki ziddiyyətli fikri bir cümlədə birləşdirən bağlayıcı şəkilçidir. 그러나 isə iki ayrı cümləni bağlayan və daha rəsmi olan müstəqil zərfdir.
1. səviyyə - -ㄴ/는데Məlumat verən, lakin
-ㄴ/는데 “amma” kimi ziddiyyət bildirə bilən çox yayılmış danışıq şəkilçisidir. O, 그러나-dan daha az rəsmidir və cümlə daxilindəki hissələri birləşdirir.
3. səviyyə - 그런데Amma, lakin, yeri gəlmişkən
Hər ikisi “amma” və ya “lakin” mənasını verən zərflərdir. 그런데 danışıqda daha çox istifadə olunur və daha çox yönlüdür, çünki “yeri gəlmişkən” mənasını da verə bilər. 그러나 daha rəsmidir və yalnız ziddiyyət bildirmək üçün istifadə olunur.
3. səviyyə - 그래서Belə ki, buna görə də
그래서 “beləliklə” və ya “ona görə də” deməkdir. O, iki cümləni bağlayan bağlayıcı zərf olduğu üçün bununla əlaqəlidir, lakin səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir ki, bu da 그러나-nın göstərdiyi ziddiyyət əlaqəsinin əksidir.
2. səviyyə