-그래
Qədim vurğu ədatı
-그래 hissəciyi -네 və -군 kimi sonluqlardan sonra əlavə olunan qüvvətləndirici hissəcikdir (daha standart: 그려). Yaşlı nəsil bundan istifadə edir və ona tarixi seriallarda rast gələ bilərsiniz.
Necə işləyir
-그래 hissəciyi -네, -군 və ya -구먼 kimi tamamlanmış cümlə sonluğundan sonra əlavə edilən qüvvətləndirici bir hissəcikdir (보조사). Daha standart forması 그려 (-네그려, -군그려), 그래 isə onun bir variantıdır (-군그래 ədəbiyyatda görünür). Müasir sadə sonluq -ㄴ다/는다 formasından fərqli olaraq, təkbaşına cümləni bitirmir. O, sonluğun ardınca gəlir və qədim bir vurğu qatır.
Əsas çalarlar:
- Arxaik/Tarixi: Əsas istifadəsi tarixi dramlarda, ədəbiyyatda və ya keçmişin danışıq tərzini canlandırmaq istədikdə üzə çıxır.
- Yaşlı/Kəndli danışan: Müasir mühitdə nadir hallarda istifadə edilməsi, əsasən kənd yerlərindən olan yaşlı bir danışanı təsvir etmək və onun nitqinə səmimi, xalq dilinə yaxın və ya bəzən atalarsayağı bir ab-hava vermək üçündür.
- Hiss qatır: Cümlə yenə də sadə bir faktı, müşahidəni və ya fikri bildirir. 그려 və ya 그래 dostyana, qüvvətləndirici bir tərz əlavə edir.
Dəyişmə qaydası:
그려 və ya 그래 hissəciyini tamamlanmış sonluqdan dərhal sonra, boşluq qoymadan artırın.
- 좋다 → 좋네 → 좋네그려
- 푸르다 → 푸르군 → 푸르군그려 (və ya 푸르군그래)
- 많았다 → 많았네 → 많았네그려 - Yalın kökə QOŞULMUR, buna görə də 좋그래 və 먹그래 düzgün deyil.
Qarışdırmayın:
- Tək işlənən və "hə", "anladım" və ya "beləliklə" mənalarına gələn gündəlik 그래 sözü ilə qarışdırmayın. Bu, tamamilə fərqli bir sözdür.
- Aralı yazılan və müasir təklif bildirən -지 그래(요)? ifadəsi ilə qarışdırmayın. 먹지 그래? "Niyə yemirsən?" deməkdir. Bu hissəcik həmin mənanı vermir.
Gündəlik danışıqda -그래 istifadə etmək, sanki tarixi bir tamaşada rol alırmışsınız kimi, olduqca qeyri-təbii və yersiz səslənər.
Nümunələr (4)
- 자네도 오늘 고생 많았네그려.
Bu gün də çox zəhmət çəkdin.
Söz-söz tərcümə: Sən də bu gün zəhmət çox idi-그려.
Yaşlı bir insan bunu gənc birinə səmimi, atalarsayağı bir tərzdə deyə bilər. 그려 hissəciyi -네 (많았네) sonluğundan sonra artırılır. 그려 standart formadır, 그래 isə onun variantıdır.
- 인생이란 다 그런 법이라네그려.
Həyat elə belədir.
Söz-söz tərcümə: Həyat hamısı o cür qaydadır-그려.
Bu cümlə ümumi bir həqiqəti dilə gətirirmiş kimi fəlsəfi və müdrik bir ahəngə malikdir. 그려 hissəciyi -라네 (법이라네) sonluğundan sonra gəlir və qədim, müdrik bir tərz qatır.
- 가을 하늘이 참으로 높고 푸르군그래.
Payız səması doğrudan da hündür və mavidir.
Söz-söz tərcümə: Payız səması həqiqətən hündür və mavidir-그래.
Təbiət haqqında sadə, poetik bir müşahidə aparmaq üçün istifadə olunur və ona kəndvari, zamansız bir hava verir. 그래 hissəciyi -군 (푸르군) sonluğundan sonra gəlir. Standart forma 푸르군그려 kimidir.
- 그거 참 좋은 생각이군그래.
Bu həqiqətən çox yaxşı fikirdir.
Söz-söz tərcümə: O həqiqətən yaxşı fikirdir-그래.
Hekayədəki yaşlı bir personaj gənc birinin fikrini təsdiqləmək üçün bundan istifadə edə bilər. 그래 hissəciyi -군 (생각이군) sonluğundan sonra gəlir.
Tez-tez edilən səhvlər
그래 hissəciyini birbaşa fel və ya sifət kökünə qoşmaq.
오늘 날씨가 정말 좋그래.오늘 날씨가 정말 좋네그려.그려 və 그래 -네 və ya -군 kimi tamamlanmış sonluqlardan sonra gəlir. Onlar heç vaxt 좋- kimi yalın kökə qoşulmur. 좋네그려 və ya 좋군그래 deyin.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -ㄴ다/는다Sadə Nəqli Cümlə Sonu
Bu, müasir standart sadə formanın nəqli cümlə sonluğudur. -그래 onu əvəz etmir. Bu, -네 və -군 kimi sonluqlardan sonra əlavə olunan qüvvətləndirici bir hissəcikdir və köhnə danışıq tərzinə aiddir.
1. səviyyə - -오/소Arxaik rəsmi sonluq
Rəsmi, qədim cümlə sonluğu. -그래 hissəciyi -네 və ya -군 kimi bir sonluqdan sonra əlavə edildiyi halda, -오/소 özlüyündə rəsmi bir sonluqdur. Hər ikisi tarixi mətnlərdə və şəraitdə işlənir.
5. səviyyə - -더라Məlum oldu ki, aşkar etdim ki
Danışanın şəxsən müşahidə etdiyi və ya fərqinə vardığı bir şeyi bildirmək üçün istifadə olunan müasir sonluq. Hər ikisi müşahidələr üçün istifadə edilə bilsə də, -더라 müasir danışıqda geniş yayılıb və danışanın keçmiş təcrübəsini vurğulayır; -그래 isə sadəcə -네 və -군 kimi sonluqlardan sonra qədim, qüvvətləndirici bir tərz qatır.
4. səviyyə - -아/어라Qeyri-rəsmi Əmr
Bu, əsasən yaşlıların gənclərlə danışarkən istifadə etdiyi qeyri-rəsmi əmr sonluğudur. -그래 ilə oxşar sosial mühiti paylaşır (yaşlının gəncə müraciəti), lakin o bir əmr sonluğudur; -그래 isə sadəcə başqa bir sonluqdan sonra vurğu əlavə edir.
1. səviyyə