-에다가

Əlavə olaraq, üzərinə

3. səviyyəBelə səslənir edaga

-에다가 isimlərə qoşulur və 'əlavə olaraq' və ya 'üzərinə' mənasını verir. O, həmçinin bir şeyi qoyduğunuz yeri dəqiqləşdirə bilər.

Necə işləyir

-에다가 əsas yer şəkilçisi olan 에 üzərində qurulan çoxfunksiyalı bir şəkilçidir. O, 'əlavə etmə' mənası qatır və hərəkətin icra olunduğu xüsusi yeri vurğulayır.

Onun iki əsas funksiyası var:

1. Əlavə etmə: 'Üzərinə', 'əlavə olaraq'
Bu istifadə bir şeyin əsas ismə əlavə edildiyini bildirir. Çox vaxt yemək, içki və ya əşyaları birləşdirərkən istifadə olunur.

밥에다가 김치를 올렸어요. (Düyünün üzərinə kimçi qoydum.)
커피에다가 우유를 넣을까요? (Qəhvəyə süd əlavə edəkmi?)

2. Hərəkətin yeri: 'İçində', 'üstündə', 'at'
Bu istifadə, xüsusilə bir şeyi yerləşdirmək, yazmaq və ya yapışdırmaq kimi hərəkətlərin baş verdiyi yeri vurğulayır. Bu, sadəcə 에 istifadə etməkdən daha dəqiqdir.

공책에다가 이름을 쓰세요. (Adınızı dəftərə yazın.)
벽에다가 포스터를 붙였어요. (Divara poster yapışdırdım.)

İstifadə haqqında qeyd:
Koreya dilində danışıq dilində '가' tez-tez buraxılır və forma sadəcə -에다 olur. Məna dəyişmir.

여기에다 사인해 주세요. (Zəhmət olmasa, bura imza atın.)
가방에다 책을 넣었어요. (Kitabı çantaya qoydum.)

Nümunələr (4)

밥에다가 계란 프라이를 올려 먹으면 맛있어요.
Düyünü üstündə qayğanaq ilə yesən, çox dadlı olar.
Söz-söz tərcümə: Düyünün üstünə, qayğanaq qoyub yemək dadlıdır.
Burada -에다가 qızardılmış yumurtanın düyünün 'üzərinə' əlavə edildiyini göstərir.
이 서류에다가 서명해 주세요.
Zəhmət olmasa bu sənədə imza atın.
Söz-söz tərcümə: Bu sənədin üstünə, zəhmət olmasa imza verin.
Bu istifadə hərəkətin (imza atmaq) baş verməli olduğu yeri (sənədi) dəqiqləşdirir. Danışıq dilində '가' tez-tez düşür (서류에다).
월급에다가 보너스까지 받아서 기분이 좋아요.
Əhvalım çox yaxşıdır, çünki maaşımdan əlavə bonus da aldım.
Söz-söz tərcümə: Maaşın üstünə, hətta bonus almaq, ona görə hissim yaxşıdır.
Bu, bir şeyin (bonus) digərinə (maaş) əlavə olunduğunu göstərir.
흰색 티셔츠에다가 청바지를 입었어요.
Ağ köynəyin üstündən cins şalvar geyindim.
Söz-söz tərcümə: Ağ köynəyə, cins geyindim.
Bu, geyimi tamamlamaq üçün cins şalvarın əsas geyimə (ağ köynəyə) əlavə edildiyini bildirir.

Tez-tez edilən səhvlər

Əşyaların sadəcə siyahısını tərtib edərkən -에다가 istifadə etmək.
저는 사과에다가 바나나를 샀어요.
저는 사과하고 바나나를 샀어요.
-에다가 bir şeyi əsas əşyanın 'üzərinə' əlavə etməyi nəzərdə tutur. İki və ya daha çox bərabər əşyanı sadalamaq üçün -하고 və ya 와/과 kimi bağlayıcı şəkilçilərdən istifadə edin.
살다 (yaşamaq) kimi mövcudluq felləri ilə -에다가 istifadə etmək.
저는 한국에다가 살아요.
저는 한국에 살아요.
Sadəcə harada yaşadığınızı və ya olduğunuzu bildirmək üçün 에 şəkilçisi düzgündür. -에다가 bir şeyi bir yerə qoymaq və ya yerləşdirmək hərəkətini nəzərdə tutur ki, bu da 살다 feli ilə uyğun gəlmir.

Necə bağlanır

에1. səviyyə-a/-ə, -da/-də

-에다가3. səviyyəƏlavə olaraq, üzərinə

Əvvəlcə bunu öyrənin

에-a/-ə, -da/-də1. səviyyə

Bu qəlibdəki sözlər

에다가

Bubblegum-da məşq edin: -에다가Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.