-당하다

Əziyyət çəkmək, məruz qalmaq

3. səviyyəBelə səslənir danghada

-당하다 bəzi isimlərə qoşularaq onları passiv fellərə çevirən bir şəkilçidir. Bu, mübtədanın ismin bildirdiyi hərəkəti 'çəkdiyini' və ya ona 'məruz qaldığını' ifadə edir.

Necə işləyir

-당하다 Koreya dilində passiv fel yaratmağın xüsusi bir yoludur. O, birbaşa hərəkət bildirən müəyyən isimlərə (əsasən Çin-Koreya mənşəli) qoşulur.

Onun əsas funksiyası cümlənin mübtədasının isim tərəfindən təsvir olunan hərəkəti passiv şəkildə qəbul etdiyini və ya yaşadığını göstərməkdir. -당하다-nın əsas xüsusiyyəti onun güclü mənfi çalarıdır. Bu, hərəkətin arzuolunmaz, könülsüz və ya mübtəda üçün zərərli olduğunu bildirir.

-당하다 ilə istifadə olunan ümumi isimlər:

거절 (imtina) → 거절당하다 (rədd edilmək)
무시 (saymamaq) → 무시당하다 (sayılmamaq)
사기 (fırıldaq) → 사기당하다 (aldadılmaq)
이용 (istifadə) → 이용당하다 (istismar edilmək)
해고 (işdən çıxarılma) → 해고당하다 (işdən qovulmaq)
공격 (hücum) → 공격당하다 (hücuma məruz qalmaq)

Digər passiv formalarla müqayisə:
1. -아/어지다: Bu, fel köklərinə qoşulan daha ümumi bir passiv konstruksiyadır. -당하다 yalnız müəyyən isimlərlə məhdudlaşdığı halda, -아/어지다 geniş çeşidli fellərlə istifadə oluna bilər (məsələn, 만들다 → 만들어지다 'hazırlanmaq').
2. -되다: Bu da passiv fellər yaratmaq üçün isimlərə qoşulur (məsələn, 사용되다 'istifadə olunmaq', 발견되다 'kəşf edilmək'). Lakin -되다, -당하다-nın mənfi hissi ilə müqayisədə çox vaxt daha neytral bir tona malikdir. Məsələn, 이용되다 'istifadə olunmaq' (neytral) deməkdir, 이용당하다 isə 'istismar edilmək' (mənfi) deməkdir.

Nümunələr (4)

좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
Xoşladığım insana hisslərimi bildirdim, amma rədd edildim.
Söz-söz tərcümə: Xoşladığım insana etiraf etdim amma rədd olundum.
거절 (rədd) + 당하다 birləşərək 거절당하다 (rədd edilmək) felini yaradır və danışanın rədd edilmə hərəkətinə məruz qaldığını bildirir.
회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
İclasda fikrim tamamilə diqqətdən kənarda qaldı.
Söz-söz tərcümə: İclasda fikrim tamamilə qulaqardına vuruldu.
무시 (saymamaq) + 당하다 birləşərək 무시당하다 (sayılmamaq) olur. Danışan fikrinin nəzərə alınmamasının yaratdığı mənfi təcrübəni ifadə edir.
그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
Dostu tərəfindən aldadıldı və bütün pulunu itirdi.
Söz-söz tərcümə: O dostu tərəfindən aldadıldı buna görə pulunu tamamilə itirdi.
사기 (fırıldaq) + 당하다 birləşərək 사기당하다 (aldadılmaq) felini yaradır, bu da mənfi hadisəni təsvir edən passiv feldir.
회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
Şirkətin vəziyyəti yaxşı olmadığı üçün birdən-birə işdən çıxarıldım.
Söz-söz tərcümə: Şirkətin vəziyyəti yaxşı deyil buna görə qəfil işdən çıxarıldım.
해고 (işdən çıxarılma) + 당하다 birləşərək 해고당하다 (işdən qovulmaq) felini yaradır və işini itirməyin könülsüz və mənfi təcrübəsini bildirir.

Tez-tez edilən səhvlər

-당하다 şəkilçisini mənfi, passiv mənasına uyğun gəlməyən isimlərlə istifadə etmək.
그 문제는 드디어 해결당했어요.
그 문제는 드디어 해결되었어요.
Hər ikisi passiv fel yaratsa da, -당하다 əziyyət çəkməyi nəzərdə tutur. 'Problemi həll etmək' (해결) ümumiyyətlə neytral və ya müsbət bir hadisədir, ona görə də neytral passiv forma olan 해결되다 daha təbiidir. 해결당하다 dedikdə, sanki insan problemin həll olunmasından əziyyət çəkmiş kimi səslənir.
-당하다 şəkilçisini Çin-Koreya mənşəli isimlər əvəzinə yerli Koreya sözlərinə tətbiq etmək.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.
도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.
-당하다 xüsusi Çin-Koreya mənşəli hərəkət isimlərinə qoşulur. 'Bir şeyi əlindən alınması' hərəkəti üçün (뺏다 felindən), passiv forma 뺏기다-dır. 뺏김 isimləşmiş formasına -당하다-nı qoşa bilməzsiniz.

Necə bağlanır

Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar Feil kökləriƏsaslar

-당하다3. səviyyəƏziyyət çəkmək, məruz qalmaq

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar

Bu qəlibdəki sözlər

-당하다당하다

Bubblegum-da məşq edin: -당하다Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.