-아/어다가

Bir Yerdə Et və Başqa Yerə Apar

3. səviyyəBelə səslənir a eodaga

-아/어다가 iki feili birləşdirir və birinci hərəkəti etdiyinizi, sonra onun nəticəsini başqa bir yerə aparıb ikinci hərəkəti etdiyinizi göstərir. Bunu 'A-nı et, apar və sonra B-ni et' kimi düşünə bilərsiniz.

Necə işləyir

Bu qrammatik forma birinci hərəkətin nəticəsinin fiziki olaraq ikinci hərəkətin edildiyi yerə aparıldığı ardıcıl hərəkətləri bildirmək üçün istifadə olunur. Bu, iki hərəkət arasındakı əlaqəni və iki fərqli məkan arasındakı hərəkəti vurğulayır.

1. Quruluşu:
Feil kökünə qoşulur.

ㅏ və ya ㅗ ilə bitən feil kökləri + -아다가
- 사다 (almaq) → 사다가
- 볶다 (qovurmaq) → 볶아다가
Digər saitlərlə bitən feil kökləri + -어다가
- 만들다 (düzəltmək) → 만들어다가
- 줍다 (yerdən götürmək) → 주워다가 (ㅂ qaydasız feil)
하다 feilləri 해다가 olur
- 요리하다 (yemək bişirmək) → 요리해다가

2. Əsas qaydalar:

Hər iki cümlənin mübtədası eyni olmalıdır.
İkinci hərəkət başlamazdan əvvəl birinci hərəkət tamamlanmalıdır.
İki hərəkət arasında məkan dəyişikliyi olmalıdır.
Zaman şəkilçisi cümlənin sonundakı feilə artırılır.

3. Danışıq forması:
Danışıq koreya dilində -아/어다가 çox vaxt -아/어다 kimi qısaldılır.
məs., 커피 좀 타다 줄래? (Mənə biraz kofe dəmləyib gətirə bilərsən?)

4. Oxşar formalarla müqayisə:

-고: İki hərəkəti sadəcə ardıcıllıqla birləşdirir. Məkan dəyişikliyini bildirmir.
- 빵을 사고 먹었어요. (Çörək aldım və yedim. - Harada olsa ola bilər).
- 빵을 사다가 먹었어요. (Çörəyi (mağazadan) aldım və yemək üçün (başqa yerə) gətirdim).
-다가: Bir hərəkətin başqa bir hərəkətlə kəsildiyini bildirir.
- 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Yemək yeyəndə zəng gəldi).
-아/어서: Bir-biri ilə sıx bağlı hərəkətlərin ardıcıllığını və ya səbəb-nəticə əlaqəsini göstərir. Bu formada nəticəni 'başqa yerə aparmaq' mənası o qədər də güclü deyil.
- 친구를 만나서 영화를 봤어요. (Dostumla görüşdüm və (sonra) kino izlədik).

Nümunələr (4)

도서관에서 책을 빌려다가 집에서 읽었어요.
Kitabxanadan kitab götürdüm və evdə oxudum.
Söz-söz tərcümə: Kitabxanadan kitabı götür-və-gətir evdə oxu.
Hərəkət 1: Kitab götürüldü (kitabxanada). Hərəkət 2: Oxundu (evdə). Kitab kitabxanadan evə gətirildi.
빵을 만들어다가 친구에게 선물했어요.
Çörək bişirdim və dostuma hədiyyə etdim.
Söz-söz tərcümə: Çörəyi bişir-və-gətir dostuna hədiyyə etdi.
Hərəkət 1: Çörək bişirildi (məsələn, mənim evimdə). Hərəkət 2: Dostuma verildi (məsələn, onun evində və ya kafedə). Çörək mənim evimdən dostumun olduğu yerə aparıldı.
은행에서 돈을 찾아다가 옷을 샀어요.
Bankdan pul çıxardım və sonra paltar aldım.
Söz-söz tərcümə: Bankdan pulu çıxar-və-gətir paltar aldı.
Hərəkət 1: Pul çıxarıldı (bankda). Hərəkət 2: Paltar alındı (mağazada). Pul bankdan mağazaya aparıldı.
커피를 타다 드릴까요?
Sənə biraz kofe dəmləyib gətirim?
Söz-söz tərcümə: Kofeni dəmlə-və-gətir sənə verim?
Bu, -아/어다 qısaldılmış formasının tez-tez işlənən nümunəsidir. Bu, kofeni bir yerdə (məsələn, mətbəxdə) dəmləyib başqa bir yerə (məsələn, qonaq otağına) gətirməyi bildirir.

Tez-tez edilən səhvlər

Hər iki hərəkət eyni yerdə baş verdikdə -아/어다가 istifadə etmək.
집에서 숙제를 해다가 잠을 잤어요.
집에서 숙제를 하고 잠을 잤어요.
-아/어다가 məkan dəyişikliyi tələb edir. Həm ev tapşırığını etmək, həm də yatmaq evdə (집) baş verdiyi üçün sadə ardıcıllıq bağlayıcısı olan -고 istifadə edilməlidir.
-아/어다가 (ardıcıl hərəkət) ilə -다가 (kəsilən hərəkət) formalarını qarışdırmaq.
요리를 해다가 전화를 받았어요.
요리하다가 전화를 받았어요.
Səhv cümlə 'Mən yemək bişirdim, yeməyi harasa apardım və sonra zəngə cavab verdim' kimi səslənir. 'Yemək bişirəndə zəng gəldi' demək üçün hərəkətin yarımçıq kəsildiyini göstərən -다가 istifadə etməlisiniz.

Necə bağlanır

Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar Feil kökləriƏsaslar

-아/어다가3. səviyyəBir Yerdə Et və Başqa Yerə Apar

Əvvəlcə bunu öyrənin

Əsas Feil KonjuqasiyasıƏsaslar

Bu qəlibdəki sözlər

-아다가-어다가-여다가

Bubblegum-da məşq edin: -아/어다가Süni intellekt müəlliminiz Poppy sizin səviyyənizə uyğun Koreya dili dərsləri yazır. Dərsdəki istənilən qrammatika məqamına toxunun, tam izahı görün.