-아/어 빠지다
İçinə Düşmək, Tamamilə Olmaq
-아/어 빠지다 həddindən artıq mənfi keyfiyyəti sərt şəkildə tənqid etmək və ya şikayətlənmək üçün işlədilir; həmin keyfiyyətin nifrət doğuran və ya dəyərsiz olduğunu bildirir.
Necə işləyir
Bu ifadə mənfi sifəti 아주 (çox) və ya 너무 (həddən artıq) kimi zərflərin bildirə biləcəyindən qat-qat güclü dərəcədə qabartmağın təsirli yoludur. Sadəcə təsvir etmir; mühakimə yürüdür və duyğu bildirir. Çox vaxt kimisə danlayanda, vəziyyətdən gileylənəndə və ya narazılıq bildirəndə işlədilir.
Təsrif:
-아/어 təsrifi ilə eyni qaydalara tabedir.
- Sonu ㅏ və ya ㅗ ilə bitən sifət kökləri + -아 빠지다
- 낡다 (köhnə/yıpranmış olmaq) → 낡아 빠지다
- 약하다 (zəif olmaq) → 약해 빠지다 (약하여 formasından) - Digər saitlərlə bitən sifət kökləri + -어 빠지다
- 게으르다 (tənbəl olmaq) → 게을러 빠지다 (르 qaydasızlığı)
Bu qəlib əsasən mənfi xüsusiyyət bildirən sifətlərlə (tənbəl, köhnəlmiş, zəif, məsuliyyətsiz) və 썩다 → 썩어 빠지다 ('tamamilə çürümüş/korrupsiyalaşmış') kimi bir neçə sabitləşmiş fellə işlədilir. Müsbət keyfiyyət üçün işlətmək olduqca qəribə səslənir.
-기 짝이 없다 ilə müqayisə:
-기 짝이 없다 də dərəcəni artırır, "misilsiz dərəcədə" və ya "son dərəcə" deməkdir, lakin daha rəsmidir və müsbət vəziyyətlərdə də işlənə bilir (기쁘기 짝이 없다 - hədsiz şad olmaq). -아/어 빠지다 isə yalnız mənfi qalır.
Nümunələr (4)
- 이 낡아 빠진 신발은 이제 버려야겠어요.
Artıq bu büsbütün köhnəlmiş ayaqqabıları atmalıyam.
Söz-söz tərcümə: Bu köhnəlmiş-tamamilə ayaqqabılar indi atılmalıdır.
Danışan şəxs ayaqqabıların həddindən artıq köhnə və yararsız olmasından güclü narazılığını bildirir.
- 저렇게 게을러 빠진 사람은 처음 봐요.
Heç vaxt bu qədər hədsiz tənbəl adam görməmişdim.
Söz-söz tərcümə: Bu cür tənbəl-tamamilə insanı ilk dəfədir görürəm.
Bu, sadəcə 'çox tənbəl' demək deyil. İnsanın tənbəlliyinə qarşı kəskin tənqid və nifrət hissi daşıyır.
- 정신이 썩어 빠진 인간들 때문에 사회가 이 모양이다.
Cəmiyyət tamamilə çürük zehniyyətli insanlar ucbatından bu gündədir.
Söz-söz tərcümə: Ağlı çürümüş-tamamilə insanlar səbəbilə cəmiyyət bu şəkildədir.
İnsanları mənəvi cəhətdən pozulmuş hesab etdikdə onları qınamaq üçün işlədilən çox sərt və emosional cümlədir.
- 그렇게 약해 빠져서야 이 험한 세상을 어떻게 살아가겠니?
Bu qədər aciz və zəif olmaqla bu amansız dünyada necə sağ qalacaqsan?
Söz-söz tərcümə: Bu cür zəif-tamamilə bu amansız dünyada necə yaşayacaqsan?
Bu, kiminsə zəifliyinə qarşı narazılıq və təlaş qarışıq məzəmmət bildirməyin tipik nümunəsidir.
Tez-tez edilən səhvlər
-아/어 빠지다 qəlibini müsbət və ya neytral keyfiyyətlər üçün işlətmək.
이 케이크는 달아 빠졌어요.이 케이크는 아주 달콤해요.-아/어 빠지다 güclü mənfi çalara malikdir və tənqid yaxud giley üçün işlədilir. Onu 'ləzzətli dərəcədə şirin' kimi müsbət təsvirlər üçün işlədə bilməzsiniz. Bu, şirinliyin ifrat dərəcədə çox və xoşagəlməz olduğunu bildirərdi.
Sifətlər əvəzinə fellərə qoşmaq.
그는 하루 종일 놀아 빠졌어요.그는 게을러 빠져서 하루 종일 놀기만 했어요.Bu qəlib vəziyyət və ya keyfiyyət bildirdiyi üçün sifətə qoşulmalıdır (məsələn, 게으르다 - tənbəl). Hərəkət felinə qoşula bilməz (məsələn, 놀다 - oynamaq). Düzgün cümlə hərəkətə səbəb olan vəziyyəti ('büsbütün tənbəl olmaq') təsvir edir.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 버리다Tamamlamaq, bitirib qoymaq
Hər iki qəlib tamamlanma mənası verə bilər. Lakin -아/어 버리다 tamamlanmış hərəkəti bildirmək üçün fellərə qoşulur və çox vaxt rahatlama və ya peşmanlıq hissi daşıyır (məsələn, 잊어버렸다 - büsbütün unutdum). -아/어 빠지다 isə son dərəcə mənfi və daimi bir vəziyyətdə ilişib qalmağı təsvir etmək üçün sifətlərə qoşulur.
3. səviyyə - -아/어지다Olmaq, çevrilmək
Hər ikisi -아/어 formasından istifadə edir. -아/어지다 vəziyyət dəyişikliyini ('olmaq', 'çevrilmək') bildirən neytral qəlibdir, məsələn 추워지다 (soyumaq). -아/어 빠지다 isə dəyişikliyi deyil, artıq mövcud olan son dərəcə mənfi vəziyyətin içində olmağı bildirir.
3. səviyyə - -기 일쑤이다Tez-tez, çox vaxt
-기 일쑤이다 adətən mənfi bir vərdişlə nəyisə 'tez-tez etmək' deməkdir (məsələn, 늦잠 자기 일쑤이다 - tez-tez yuxuya qalmaq). Təkrarlanan mənfi hərəkəti təsvir edir. -아/어 빠지다 isə təkrarlanan hərəkəti deyil, daimi mənfi keyfiyyəti və ya vəziyyəti təsvir edir.
5. səviyyə