-아/어 대다
Etməyə Davam Etmək (Təkrar-təkrar, Aşırı Dərəcədə)
-아/어 대다 bir hərəkətin dəfələrlə, tez-tez aşırı dərəcədə və bezginlik ya da narazılıq hissi ilə edildiyini bildirmək üçün istifadə olunur.
Necə işləyir
Bu qəlib bir hərəkətin təkrar-təkrar, fasiləsiz və ya böyük bir gərginliklə edildiyini vurğulamaq üçün istifadə olunur. Bu, tez-tez mənfi məna daşıyır və hərəkətin aşırı, narahatedici və ya maneəçilik törədən olduğunu bildirir. Şikayət və ya narazılıq hallarında tez-tez işlənir.
Təsriflənmə:
Bu, -아/어 forması ilə eyni təsriflənmə qaydalarına əməl edir.
- Son saiti ㅏ və ya ㅗ olan fel kökləri + -아 대다
- 놀다 (oynamaq) → 놀아 대다
- 보다 (baxmaq) → 봐 대다 - Digər saitlərlə bitən fel kökləri + -어 대다
- 먹다 (yemək) → 먹어 대다
- 떠들다 (küy salmaq) → 떠들어 대다 (qaydali ㄹ-kökü; son sait ㅡ → -어)
- 울다 (ağlamaq) → 울어 대다
- 밀다 (itələmək) → 밀어 대다 - 하다 felləri → -해 대다
- 전화하다 (zəng etmək) → 전화해 대다
- 거짓말하다 (yalan danışmaq) → 거짓말해 대다
Məna incəlikləri:
Sadəcə 'bir şeyi çox etmək' mənasını verə bilsə də, kontekst adətən danışanın bununla bağlı mənfi hisslərini ifadə edir. Məsələn, '먹어 대다' sadəcə 'çox yemək' deyil, daha çox hərəkətin aşırı və ya nəzarətsiz olduğunu göstərərək 'ağzını durmadan doldurmaq' kimidir. Bu, hərəkətin təsvirinə emosional rəng qatmağın təsirli bir yoludur.
Nümunələr (4)
- 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.
Körpə bütün günü dayanmadan ağladı, ona görə də heç bir iş görə bilmədim.
Söz-söz tərcümə: Körpə bütün gün boyu dönə-dönə ağladı, ona görə də heç nə edə bilmədim.
'울어 대다' ifadəsinin istifadəsi körpənin ağlamasının fasiləsiz və narahatedici xarakterini vurğulayır.
- 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.
Həmin şəxs durmadan zəng vurub durdu, mən də telefonu söndürdüm.
Söz-söz tərcümə: Həmin şəxs fasiləsiz olaraq dönə-dönə zəng etdi, mən də sadəcə söndürdüm.
'전화해 대다' telefon zənglərinin aşırı və bezdirici təkrarını vurğulayır.
- 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.
Zəhmət olmasa, gecə gec saatlara qədər səs-küy salıb durmayın.
Söz-söz tərcümə: Gecə gec saatlara qədər səs-küylü şəkildə dönə-dönə səs salmayın.
Bu, kiməsə fasiləsiz və narahatedici bir hərəkəti dayandırmağı tapşırmaq üçün bu qəlibdən istifadə edən əmr cümləsidir.
- 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.
Niyə elə tələsik yeyirsən? Yavaş-yavaş ye.
Söz-söz tərcümə: Niyə belə dönə-dönə yeyirsən? Yavaş ye.
'먹어 대다' insanın aşırı, çox tez və ya acgözlüklə yediyini bildirir.
Tez-tez edilən səhvlər
Müsbət və ya neytral hərəkətlər üçün -아/어 대다 istifadə etmək.
Fərqli məna그는 열심히 공부해 댔어요.그는 열심히 공부했어요.-아/어 대다 güclü mənfi və ya aşırı məna incəliyinə malikdir. Bunu 'çox oxumaq' kimi müsbət bir hərəkət üçün istifadə etmək, sanki oxumağın narahatedici və ya problemli olduğunu hiss etdirir. Neytral və ya müsbət təsvirlər üçün sadə keçmiş zaman daha uyğundur.
Bunu tək, təkrar olunmayan bir hərəkət üçün istifadə etmək.
친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.친구가 나를 한 번 밀었어요.-아/어 대다 qəlibinin əsas mənası təkrar və ya davamlılıqdır. Yalnız bir dəfə baş vermiş hərəkət üçün istifadə oluna bilməz. Əgər dostunuz sizi təkrar-təkrar itələyibsə, '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (Dostum məni itələyib durdu) deyə bilərsiniz.
Necə bağlanır
Əvvəlcə bunu öyrənin
Əlaqəli qəliblər
- -아/어 버리다Tamamlamaq, bitirib qoymaq
Hər iki qəlib güclü emosional çalarlar əlavə edir. -아/어 대다 bezdirici təkrarı vurğuladığı halda, -아/어 버리다 bir hərəkətin tamamlanmasını, adətən qətiyyət, rahatlıq və ya təəssüf hissi ilə vurğulayır.
3. səviyyə - -곤 하다Edərdi, Tez-Tez Etmək
Hər ikisi təkrar olunan hərəkətləri təsvir edir. Lakin -곤 하다 neytral vərdişi ('edərdi', 'hərdən edir') təsvir edir. Əksinə, -아/어 대다 gərgin, aşırı və tez-tez bezdirici təkrarı təsvir edir.
3. səviyyə - -는 바람에Səbəbindən, ucbatından
-는 바람에 gözlənilməz (adətən mənfi) bir hadisənin mənfi nəticəyə səbəb olduğunu bildirmək üçün istifadə olunur. Aşırı hərəkət tez-tez mənfi nəticəyə gətirib çıxardığı üçün -아/어 대다 ilə yaxşı uyğunlaşır. Məsələn: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (Adamlar itələyib durduğu üçün yıxıldım.)
4. səviyyə