-커녕

ناهيك عن

المستوى 4يُنطق مثل keonyeong

تعني -커녕 'ناهيك عن' أو 'بعيداً عن'. وتُستخدم للقول إن الشيء الأساسي ليس ممكناً، لذا فإن الشيء الأكبر غير ممكن بالتأكيد.

كيف يُستخدم

تُعد الصيغة -커녕 طريقة ممتازة للتعبير عن معنى 'ناهيك عن' أو 'بعيداً عن'. وتُستخدم للمقارنة بين أمرين، للتأكيد على أنه إذا كان الشيء الأبسط المتوقع (أ) غير ممكن، فإن الشيء الأكثر تعقيداً (ب) غير ممكن بالتأكيد.

1. التركيب
تتصل مباشرة بالاسم. ويعتمد الاختيار بين -은커녕 و -는커녕 على الحرف الأخير من الاسم:

  • -는커녕 تُستخدم بعد الاسم الذي ينتهي بـ حرف متحرك.
    (مثل: 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 تُستخدم بعد الاسم الذي ينتهي بـ حرف ساكن.
    (مثل: 밥 → 밥은커녕)

2. الاستخدام في الجمل
تركيب الجملة الأكثر شيوعاً هو:
أ + -은/는커녕 + ب + [فعل منفي]

غالباً ما تُضاف أداة الربط -도 (حتى) إلى الاسم الثاني (ب) لتقوية المعنى.

  • مثال: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (ناهيك عن الفطور، لم أستطع حتى شرب الماء.)

هنا، شرب الماء (ب) أسهل من تناول الفطور (أ). وتؤكد الجملة على انعدام الوقت أو الفرصة لدى المتحدث بشكل كبير.

3. الاستخدام مع الأفعال
لاستخدام -커녕 مع فعل، يجب أولاً تحويل الفعل إلى اسم باستخدام أداة التحويل إلى اسم -기. وهذا يُنشئ صيغة -기는커녕.

  • مثال: 쉬다 (أن يستريح) → 쉬기는커녕 (ناهيك عن الراحة...)

أمثلة (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    ناهيك عن وجبة الطعام، لم أستطع حتى شرب الماء.

    كلمة بكلمة: وجبة ناهيك عن ماء أيضاً لم أستطع شرب.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    ناهيك عن العطلة، يتوجب عليّ العمل حتى في عطلات نهاية الأسبوع.

    كلمة بكلمة: عطلة ناهيك عن عطلة نهاية الأسبوع أيضاً يتوجب العمل.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    بعيداً عن تقديم المساعدة، أصبحتُ عائقاً فقط.

    هنا، تتصل -커녕 بالفعل المُحوَّل إلى اسم 돕다 (أن يساعد) باستخدام -기، لتتكون الصيغة 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    بعيداً عن اللغة الإنجليزية، فهو ليس جيداً حتى في اللغة الكورية.

    تُنشئ -커녕 مقارنة سلبية: فهو لا يجيد حتى الشيء الأسهل (اللغة الكورية)، ناهيك عن الشيء الأصعب (اللغة الإنجليزية). للتعبير عن 'ليس أ فحسب بل ب أيضاً'، استخدم 뿐만 아니라 بدلاً من ذلك.

أخطاء شائعة

  • ربط -커녕 مباشرة بجذر الفعل بدلاً من الاسم أو الفعل المُحوَّل إلى اسم.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    يجب أن تتصل -커녕 باسم. لاستخدامها مع فعل مثل 자다 (أن ينام)، يجب أولاً تحويله إلى صيغة اسم باستخدام أداة التحويل -기، مما ينتج عنه 자기는커녕.

  • استخدام تركيب غير منطقي يجمع بين جملة إيجابية وأخرى سلبية.

    معنى مختلف숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    الاستخدام القياسي لـ -커녕 يُنشئ توقعاً سلبياً. الجملة غير الصحيحة 'ناهيك عن الواجب المنزلي، شاهدت التلفاز' غير منطقية. بينما تُنشئ الجملة الصحيحة مقارنة سلبية منطقية: 'ناهيك عن الواجب المنزلي، لم أستطع حتى النوم'.

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

커녕
تدرّب على -커녕 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.