-고 싶어하다
الرغبة في الفعل
تُستخدم -고 싶어하다 للحديث عما يرغب شخص آخر في فعله. إنها صيغة الغائب من النمط -고 싶다 (بمعنى «أريد أن أفعل»).
كيف يُستخدم
في اللغة الكورية، تعبر عن رغباتك الشخصية بطريقة تختلف عن وصفك لرغبات الآخرين.
١. لضمير «أنا» (المتكلم) أو «أنت» (المخاطب في صيغة السؤال):
استخدم -고 싶다.
- 저는 한국에 가고 싶어요. (أريد الذهاب إلى كوريا.)
- 피자 먹고 싶어요? (هل تريد تناول البيتزا؟)
٢. لضمائر «هو/هي/هم» (الغائب):
استخدم -고 싶어하다. هذا النمط هو في الأساس -고 싶다 مضافاً إليه اللاحقة -아/어하다، والتي تُستخدم لوصف مشاعر أو حالة مرصودة لدى شخص آخر.
طريقة الاستخدام:
أضف -고 싶어하다 مباشرة إلى جذع الفعل.
- 가다 (يذهب) ← 가 + 고 싶어하다 ← 가고 싶어하다
- 먹다 (يأكل) ← 먹 + 고 싶어하다 ← 먹고 싶어하다
- 보다 (يرى/يشاهد) ← 보 + 고 싶어하다 ← 보고 싶어하다
وفي المحادثات اليومية، تُصرَّف عادة إلى الصيغة المهذبة: -고 싶어해요.
مثال:
수진 씨는 영화를 보고 싶어해요. (سوجين تريد مشاهدة فيلم.)
아이들이 밖에서 놀고 싶어해요. (الأطفال يريدون اللعب في الخارج.)
من أين تأتي 싶어:
اللاحقة -어하다 في النمط -고 싶어하다 هي اللاحقة -아/어하다، التي تحوّل الصفة التي تصف شعوراً داخلياً إلى فعل يصف مشاعر مرصودة من الخارج. ولأن 싶다 تُعد صفة، فإن -아/어하다 هي بالضبط ما يتيح لك نقل رغبة شخص آخر بدلاً من رغبتك أنت.
أمثلة (4)
- 제 친구는 한국어를 배우고 싶어해요.
صديقي يريد تعلّم اللغة الكورية.
كلمة بكلمة: صديقي الكورية لغة تعلُّم يريد أن.
- 민준 씨는 새 차를 사고 싶어해요.
مينجون يريد شراء سيارة جديدة.
كلمة بكلمة: مينجون جديدة سيارة شراء يريد أن.
- 고양이가 밖으로 나가고 싶어해요.
القطة تريد الخروج إلى الخارج.
يمكن استخدام هذه الصيغة أيضاً مع الحيوانات لوصف رغباتها الظاهرة.
- 학생들이 여행을 가고 싶어했어요.
أراد الطلاب الذهاب في رحلة.
يوضح هذا المثال صيغة الفعل في الماضي: -고 싶어했어요.
أخطاء شائعة
استخدام -고 싶다 مع فاعل بصيغة الغائب.
제 동생은 한국에 가고 싶어요.제 동생은 한국에 가고 싶어해요.عند التحدث عن رغبة شخص غائب (مثل «أخي»)، يجب عليك استخدام -고 싶어하다. أما النمط -고 싶다 فهو مخصص للمتكلم («أنا أريد...») أو لطرح سؤال على المخاطب («هل تريد...؟»).