그래서

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

   أمطرت كثيراً بالأمس. لذلك، الطرق زلقة اليوم.

   كلمة بكلمة: بالأمس مطر كثير جاء. لذلك اليوم طريق زلق.

2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

   لا أستطيع تناول الطعام الحار جيداً. لذلك، لن أتناول حساء الكيمتشي.

   كلمة بكلمة: أنا طعام حار جيداً لا أستطيع أكل. لذلك حساء كيمتشي لن آكل.

3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

   لدي امتحان اليوم. ولهذا السبب يجب أن أذهب إلى المكتبة وأدرس.

   كلمة بكلمة: اليوم امتحان يوجد. لذلك إلى المكتبة أذهب ويجب أن أدرس.

4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

   استيقظت متأخراً. لذلك، تأخرت عن المدرسة.

   كلمة بكلمة: متأخراً استيقظت. لذلك عن المدرسة تأخرت.

أخطاء شائعة

• استخدام 그래서 قبل أمر أو اقتراح.

  날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.

  날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

  لا يمكن أن يتبع 그래서 اقتراح (مثل -ㅂ시다) أو أمر (مثل -세요). لتقديم سبب لاقتراح أو أمر، يجب عليك استخدام -니까.

• استخدام 그래서 عندما يكون استخدام -아/어서 طبيعياً أكثر.

  معنى مختلف머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.

  머리가 아파서 약을 먹었어요.

  على الرغم من أن المثال الخاطئ مفهوم نحوياً، إلا أنه يبدو غير مترابط قليلاً. عندما يكون السبب والنتيجة مرتبطين ارتباطاً وثيقاً ومباشراً، مثل الشعور بالمرض وتناول الدواء، فإن ربطهما في جملة واحدة باستخدام -아/어서 يكون طبيعياً أكثر بكثير.

أنماط ذات صلة

• -아/어서بسبب، لذلك

  كلاهما يعبر عن السبب والنتيجة. ومع ذلك، فإن -아/어서 تربط بين جزأين داخل جملة واحدة، بينما 그래서 تربط بين جملتين منفصلتين.

  المستوى 2
• -(으)니까لذلك، لأن

  كلاهما يعني 'لذلك' أو 'لأن'. الاختلاف الرئيسي هو أنه يمكن استخدام -니까 قبل الأوامر والاقتراحات، بينما لا يمكن ذلك مع 그래서.

  المستوى 3
• -기 때문에لأن / بسبب

  طريقة أكثر رسمية أو تأكيداً لذكر السبب، وتشبه 'بسبب'. يمكن استخدامها في نهاية جزء من الجملة (-기 때문에) أو كعبارة مستقلة (그렇기 때문에).

  المستوى 4
• 그런데لكن، مع ذلك، على فكرة

  كلمة ربط مثل 그래서، لكنها توضح التناقض ('لكن'، 'ومع ذلك') بدلاً من السبب والنتيجة.

  المستوى 3
• 그러면إذن، في هذه الحالة

  كلمة ربط أخرى. توضح شرطاً ('إذا كان الأمر كذلك'، 'إذن')، بينما توضح 그래서 سبباً ('لذلك'، 'ولهذا السبب').

  المستوى 3

كلمات في هذا النمط