그러면

إذن، في هذه الحالة

المستوى 3يُنطق مثل geureomyeon

استخدم 그러면 بمعنى "إذن" أو "في هذه الحالة"، لربط جملة سابقة بخطوة تالية منطقية، أو اقتراح، أو سؤال.

كيف يُستخدم

그러면 هو رابط أساسي في اللغة الكورية يُستخدم لخلق تسلسل منطقي في المحادثة. يأخذ الجملة السابقة كشرط مُعطى ويقدم ما يجب أو يمكن أن يحدث بعد ذلك.

التركيب:
يتكون من دمج 그렇다 (أن يكون كذلك) مع الأداة الشرطية -면 (إذا/عندما).
그렇다 + -면 → 그러면 (إذا كان الأمر كذلك... / إذن...)

الاستخدام:
يُستخدم عادةً في بداية الجملة لربطها بالجملة السابقة. ويمكن استخدامه في سياقات مختلفة:

  • تقديم اقتراح:
    A: "أشعر بالملل." (심심해요.)
    B: "إذن، هل نشاهد فيلماً؟" (그러면 영화 볼까요?)
  • طرح سؤال متابعة:
    A: "سأسافر إلى كوريا الشهر القادم." (다음 달에 한국에 가요.)
    B: "في هذه الحالة، هل حجزت تذكرة الطيران؟" (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • ذكر نتيجة منطقية:
    A: "الموعد النهائي غداً." (마감이 내일이에요.)
    B: "إذن، علينا أن نعمل طوال الليل اليوم." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

الصيغة العامية:
في المحادثات اليومية، غالباً ما يتم اختصار 그러면 إلى 그럼. كلتا الصيغتين يمكن تبادلهما، لكن 그럼 أكثر شيوعاً في الكلام غير الرسمي.
A: 배고파요. (أنا جائع.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (إذن، هل نأكل شيئاً؟)

أمثلة (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: أنا متعب جداً. B: إذن، خذ قسطاً من الراحة.

    كلمة بكلمة: A: متعب جداً. B: إذن القليل من الراحة.

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: الطقس جميل اليوم. B: في هذه الحالة، هل نذهب في نزهة في الحديقة؟

    كلمة بكلمة: A: اليوم الطقس جيد. B: إذن إلى الحديقة للتنزه هل نذهب؟

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: يبدو أن هذا الطريق مزدحم. B: إذن، دعنا نذهب من طريق آخر.

    كلمة بكلمة: A: هذا الطريق مسدود كما يبدو. B: إذن من طريق آخر دعنا نذهب.

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: لا أستطيع تناول الطعام الحار. B: إذن، هل البولجوجي مناسب؟

    كلمة بكلمة: A: أنا الطعام الحار لا أستطيع أن آكل. B: إذن البولجوجي هل هو مناسب؟

    هنا، تُستخدم 그러면 لطرح سؤال متابعة بناءً على المعلومات المقدمة.

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    يجب أن تدرس بجد. إذن ستتمكن من اجتياز الامتحان.

    كلمة بكلمة: بجد الدراسة يجب. إذن في الامتحان يمكنك الاجتياز سيكون.

    في هذا المثال، الجملة الثانية هي نتيجة منطقية للجملة الأولى.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين 그러면 (إذا كان الأمر كذلك، إذن) و 그래서 (لذلك، بناءً على ذلك).

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    تقدم 그러면 اقتراحاً أو خطوة تالية منطقية بناءً على شرط ("إذا كان الأمر كذلك..."). بينما تشير 그래서 إلى سبب ونتيجة مباشرين ("بسبب ذلك..."). الشعور بالتعب هو نتيجة مباشرة لعدم النوم، وليس اقتراحاً شرطياً. لذلك، 그래서 هو الخيار الصحيح.

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

그러면
تدرّب على 그러면 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.