-에 의하다

بناءً على، بواسطة

المستوى 4يُنطق مثل e uihada

تعني -에 의하다 "بناءً على" مصدر معين أو "بواسطة" فعل أو شيء ما. إنها تعبير رسمي يُرى غالباً في الأخبار والتقارير والكتابات الأكاديمية.

كيف يُستخدم

هذا النمط هو طريقة رسمية للتعبير عن الأساس أو الوسيلة لشيء ما. إنه فعل ويمكن تصريفه، لكنه يظهر غالباً في صيغ مشتقة محددة. دعنا نوضح معنييه الأساسيين.

1. بناءً على / وفقاً لـ (مصدر المعلومات)
يُستخدم هذا المعنى للإشارة إلى مصدر أو أساس تصريح أو حقيقة. إنه مشابه لـ -에 따라서 ويُستخدم بكثرة مع الأسماء التي تمثل مصادر المعلومات.

أسماء شائعة: 법 (قانون)، 규칙 (قاعدة)، 조사 (استطلاع)، 연구 (بحث)، 보도 (تقرير)، 증언 (شهادة)، 통계 (إحصائيات)

في هذا السياق، يظهر غالباً كـ -에 의하면 في بداية الجملة، ويعني "بناءً على...".

2. بواسطة / عن طريق (الطريقة أو السبب)
يُشير هذا الاستخدام إلى الطريقة، السبب، أو الفاعل المسؤول عن حدث ما. إنه شائع جداً في جمل المبني للمجهول لتوضيح من أو ما الذي قام بالفعل.

إنه مشابه لـ -로 인해 عند الإشارة إلى سبب، و -을/를 통해 عند الإشارة إلى وسيط أو عملية.

في هذا السياق، يظهر غالباً كـ -에 의한 (صيغة تعديل الاسم) أو -에 의해 (صيغة ظرفية).

الصيغة والاستخدام:
يُضاف مباشرة إلى الاسم: اسم + 에 의하다.
بينما -에 의하다 هي صيغة القاموس، ستصادف تطبيقاتها بشكل أكثر شيوعاً:

-에 의하면: بناءً على... (تُستخدم لتقديم مصدر)
-에 의한 + اسم: اسم مبني على/بسبب...
-에 의해: بواسطة... (تُستخدم كظرف)

هذا التعبير مخصص للكتابة الرسمية (الأخبار، الأوراق الأكاديمية، الوثائق الرسمية) والخطاب الرسمي. ويبدو غير طبيعي في المحادثات اليومية.

أمثلة (4)

기상청의 예보에 의하면 내일 전국적으로 비가 올 것이라고 합니다.
بناءً على النشرة الجوية، ستمطر في جميع أنحاء البلاد غداً.
كلمة بكلمة: توقعات إدارة الأرصاد الجوية بناءً على غداً في جميع أنحاء البلاد المطر سيأتي، كما يقولون.
هنا، تُستخدم '-에 의하면' للإشارة إلى مصدر المعلومات (النشرة الجوية).
모든 절차는 법에 의한 것이므로 따라야 합니다.
جميع الإجراءات مبنية على القانون، لذا يجب عليك اتباعها.
كلمة بكلمة: جميع الإجراءات بالقانون مبنية على شيء لأن يجب اتباع.
تُعدل '-에 의한 것' كلمة '것' (شيء/حقيقة) لتعني "شيء مبني على القانون".
이번 화재는 전기 합선에 의한 것으로 추정됩니다.
يُفترض أن هذا الحريق نتج عن ماس كهربائي.
كلمة بكلمة: هذا الحريق بواسطة ماس كهربائي تسبب شيء يُفترض.
هذا يوضح سبب الحريق. تعني '전기 합선에 의한 것' "شيء ناتج عن ماس كهربائي".
이 문제는 평화적인 대화에 의해 해결되어야 합니다.
يجب حل هذه المشكلة بواسطة الحوار السلمي.
كلمة بكلمة: هذه المشكلة بواسطة الحوار السلمي تُحل يجب أن.
هنا، تشير الصيغة الظرفية '-에 의해' إلى الوسيلة أو الطريقة (الحوار السلمي) لحل المشكلة. هذا استخدام شائع جداً في جمل المبني للمجهول.

أخطاء شائعة

استخدام -에 의하다 في المحادثات اليومية العادية.
معنى مختلف내 친구에 의하면 그 식당 진짜 맛있대.
내 친구가 그러는데 그 식당 진짜 맛있대.
-에 의하다 هو تعبير رسمي ومكتوب جداً. في الكلام العادي، يبدو غير طبيعي. استخدم صيغاً أبسط مثل '-(이)가 말하는데' أو '-(이)가 그러는데' أو '-에 따르면' (والتي لا تزال رسمية قليلاً لكنها مقبولة أكثر من -에 의하면).
الخلط بينها وبين -에 대해서 (حول/بخصوص).
저는 한국 문화에 의해서 관심이 많아요.
저는 한국 문화에 대해서 관심이 많아요.
تشير -에 의하다 إلى مصدر أو وسيلة. للتحدث "حول" أو "بخصوص" موضوع ما، يجب عليك استخدام -에 대해(서).