-다니까

أقول لك

المستوى 4يُنطق مثل danikka

تُستخدم -다니까 لتكرار وتأكيد شيء قلته بالفعل، مثل "أقول لك..." أو "قلت لك...".

كيف يُستخدم

-다니까 هي نهاية جملة عامية تجمع بين صيغة الاقتباس غير المباشر -다고 하다 (يقول إن...) وأداة السبب -니까 (لأن...). ومعناها الحرفي هو 'لأنني أقول إن...'. ولها وظيفتان رئيسيتان:

1. إعادة التأكيد والتشديد
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. يكرر المتحدث شيئاً قاله بالفعل لأن المستمع يبدو أنه لم يتقبله أو يسمعه أو يصدقه. وتنقل إحساساً بالإصرار أو الانزعاج الخفيف.

  • A: 이 영화 재미없어. (هذا الفيلم ليس ممتعاً.)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (أقول لك إنه ممتع! فقط شاهده حتى النهاية.)

2. تقديم سبب لأمر أو اقتراح
يمكن استخدامها أيضاً لتقديم سبب لأمر أو اقتراح أو سؤال تالٍ. والسبب هو الحقيقة التي يعيد المتحدث تأكيدها.

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (أقول لك إنها تمطر، لذا خذ مظلة.)

قواعد التصريف:
يمكنك إضافة -요 في النهاية لجعلها أكثر تهذيباً، لكن النمط نفسه غير رسمي.

  • أفعال الحركة (المضارع): الجذر + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • أفعال الوصف (الصفات): الجذر + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • الزمن الماضي: الجذر + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • الأسماء: الاسم + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

أمثلة (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: هل أنت بخير حقاً؟ B: أقول لك إنني بخير! لا تقلق.

    كلمة بكلمة: A: حقاً بخير؟ B: أقول لك إنه بخير! لا تقلق.

    يعيد B تأكيد أنه بخير بشيء من الإصرار لأن A يبدو متشككاً في ذلك.

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: ألم يصل تشولسو بعد؟ B: أقول لك إنه قادم الآن، لذا انتظر قليلاً.

    كلمة بكلمة: A: تشولسو لم يأتِ بعد؟ B: الآن قادم أقول، لذا انتظر قليلاً فقط.

    يعيد B تأكيد حقيقة أن تشولسو قادم ويستخدم ذلك كسبب للأمر 'انتظر قليلاً'.

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: هل تريد أن تأكل؟ B: قلت لك إنني أكلت بالفعل.

    كلمة بكلمة: A: وجبة تريد أن تأكل؟ B: قبل قليل أكلت، أقول لك.

    يشعر B بالانزعاج لأنه أخبر A بالفعل أنه أكل.

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: هل ذلك الشخص موظف؟ B: أقول لك، إنه طالب.

    كلمة بكلمة: A: ذلك الشخص موظف يكون؟ B: طالب، أقول لك.

    يصحح B افتراض A من خلال التأكيد بشدة على الوضع الحقيقي للشخص.

أخطاء شائعة

  • الخلط بين -다니까 و -니까 لتقديم سبب بسيط.

    معنى مختلف어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    تُستخدم -다니까 لإعادة تأكيد المعلومات، وليس لمجرد ذكر سبب لفعل ماضٍ. لتقديم سبب بسيط مثل 'لأنني كنت متعباً أمس...'، يجب عليك استخدام -으니까.

  • استخدام -다니까 عند ذكر المعلومات للمرة الأولى.

    معنى مختلفA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    تشير -다니까 إلى تكرار أو تأكيد شيء معروف أو قيل بالفعل. من غير الطبيعي استخدامها كرد أولي على سؤال. بل تُستخدم عندما لا يستمع إليك الشخص الآخر أو لا يصدقك.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-다니까-다니까
تدرّب على -다니까 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.