-당하다
يعاني، يتعرض لـ
اللاحقة -당하다 تُضاف إلى بعض الأسماء لتحويلها إلى أفعال مبنية للمجهول. وتعني أن الفاعل "يعاني" أو "يتعرض" للفعل الذي يعبر عنه الاسم.
كيف يُستخدم
اللاحقة -당하다 هي طريقة محددة لتكوين فعل مبني للمجهول في اللغة الكورية. تُضاف مباشرة إلى أسماء معينة (معظمها من أصل صيني-كوري) تعبر عن فعل.
الوظيفة الأساسية هي توضيح أن فاعل الجملة يتلقى أو يمر بالفعل الذي يصفه الاسم بشكل سلبي. من أهم ميزات -당하다 هو طابعها السلبي القوي. فهي توحي بأن الفعل غير مرغوب فيه، أو غير إرادي، أو ضار بالفاعل.
أسماء شائعة تُستخدم مع -당하다:
- 거절 (رفض) → 거절당하다 (يُرفض)
- 무시 (تجاهل) → 무시당하다 (يتم تجاهله)
- 사기 (احتيال) → 사기당하다 (يتعرض للاحتيال)
- 이용 (استخدام) → 이용당하다 (يتم استغلاله)
- 해고 (فصل من العمل) → 해고당하다 (يُطرد من العمل)
- 공격 (هجوم) → 공격당하다 (يتعرض للهجوم)
مقارنة مع صيغ المبني للمجهول الأخرى:
1. -아/어지다: هذه تركيبة عامة للمبني للمجهول تُضاف إلى جذور الأفعال. بينما تقتصر -당하다 على أسماء محددة، يمكن استخدام -아/어지다 مع مجموعة واسعة من الأفعال (مثل: 만들다 → 만들어지다 'يُصنع').
2. -되다: تُضاف أيضاً إلى الأسماء لتكوين أفعال مبنية للمجهول (مثل: 사용되다 'يُستخدم'، 발견되다 'يُكتشف'). ومع ذلك، غالباً ما تكون -되다 أكثر حيادية في نبرتها مقارنة بالشعور السلبي لـ -당하다. على سبيل المثال، 이용되다 تعني 'يُستخدم' (محايد)، بينما 이용당하다 تعني 'يُستغل' (سلبي).
أمثلة (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
اعترفت للشخص الذي يعجبني، لكنني رُفضت.
كلمة بكلمة: للشخص الذي يعجبني اعترفت لكن رُفضت.
إضافة 거절 (رفض) + 당하다 تُكوّن 거절당하다 (يُرفض)، مما يوضح أن المتحدث تعرض لفعل الرفض.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
تم تجاهل رأيي تماماً في الاجتماع.
كلمة بكلمة: في الاجتماع رأيي تم تجاهله تماماً.
إضافة 무시 (تجاهل) + 당하다 تصبح 무시당하다 (يتم تجاهله). يعبر المتحدث عن التجربة السلبية المتمثلة في تجاهل رأيه.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
تعرض للاحتيال من قبل صديقه وخسر كل أمواله.
كلمة بكلمة: هو من قبل صديقه تعرض للاحتيال لذا المال كله خسر.
إضافة 사기 (احتيال) + 당하다 تُكوّن 사기당하다 (يتعرض للاحتيال)، وهو فعل مبني للمجهول يصف الحدث السلبي.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
طُردت فجأة لأن وضع الشركة ليس جيداً.
كلمة بكلمة: وضع الشركة ليس جيداً لذا فجأة طُردت.
إضافة 해고 (فصل من العمل) + 당하다 تُكوّن 해고당하다 (يُطرد من العمل)، مما يوضح التجربة السلبية وغير الإرادية لفقدان الوظيفة.
أخطاء شائعة
استخدام -당하다 مع أسماء لا تتناسب مع معناها السلبي والمبني للمجهول.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.بينما يُكوّن كلاهما أفعالاً مبنية للمجهول، فإن -당하다 توحي بالمعاناة. "حل مشكلة" (해결) هو حدث محايد أو إيجابي بشكل عام، لذا فإن صيغة المبني للمجهول المحايدة 해결되다 تبدو طبيعية أكثر بكثير. استخدام 해결당하다 يبدو وكأن الشخص قد عانى من حل المشكلة.
إضافة -당하다 إلى الكلمات الكورية الأصلية بدلاً من الأسماء الصينية-الكورية.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.تُضاف -당하다 إلى أسماء أفعال صينية-كورية محددة. بالنسبة لفعل "أخذ شيء ما" (من الفعل 뺏다)، فإن صيغة المبني للمجهول هي 뺏기다. لا يمكنك إضافة -당하다 إلى صيغة الاسم 뺏김.
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어지다يصبح، يتحول إلى
كلاهما يُكوّن جملاً مبنية للمجهول. ومع ذلك، فإن -아/어지다 هي تركيبة عامة للمبني للمجهول تُضاف إلى العديد من جذور الأفعال، بينما تُضاف -당하다 فقط إلى أسماء محددة وتحمل معنى سلبياً أقوى يتمثل في "المعاناة" من الفعل.
المستوى 3 - 되다يصبح، يُسمح به
مثل -당하다، يمكن أن تُضاف 되다 إلى الأسماء لتكوين أفعال مبنية للمجهول (مثل: 사용되다 - يُستخدم). الاختلاف الرئيسي يكمن في النبرة: -당하다 تكون سلبية دائماً تقريباً (مثل: 이용당하다 - يُستغل)، بينما -되다 غالباً ما تكون محايدة (مثل: 이용되다 - يُستخدم).
المستوى 2 - -시키다جعل شخص يفعل، التسبب
اللاحقة -시키다 هي لاحقة سببية، وتعني "جعل شخص ما يفعل شيئاً". وهي عكس المبني للمجهول -당하다. على سبيل المثال، 해고시키다 تعني "يطرد شخصاً ما" (سببية)، بينما 해고당하다 تعني "يُطرد من العمل" (مبني للمجهول).
المستوى 3 - -에 의해بواسطة، من خلال، وفقاً لـ
الأداة -에 의해 تعني "بواسطة" أو "من قِبل" وغالباً ما تُستخدم في الجمل الرسمية المبنية للمجهول للإشارة إلى الفاعل الذي قام بالفعل. يمكن استخدامها في الجمل التي تحتوي على أفعال -당하다، مثل: '적에 의해 공격당했다' (تعرض للهجوم من قِبل العدو).
المستوى 4