-당
لكل، مقابل كل
المقطع -당 هو لاحقة تُضاف إلى الأسماء وتعني "لكل" أو "مقابل كل". يُستخدم عادةً للتعبير عن المعدلات، مثل السعر لكل قطعة، أو الأجر لكل ساعة، أو السرعة في الثانية.
كيف يُستخدم
المقطع -당 مفيد جداً للتحدث عن المعدلات والأسعار بطريقة موحدة. وهو يعمل تماماً مثل كلمة "لكل" في اللغة العربية.
الاستخدام:
يُضاف مباشرة إلى الأسماء، وخاصة تلك التي يمكن عدها أو قياسها. ولا توجد مسافة بين الاسم و -당.
- الوقت: 시간당 (لكل ساعة)، 분당 (لكل دقيقة)، 일당 (لكل يوم - وغالباً ما تُستخدم للأجور بمعنى "الأجر اليومي")
- الكمية/الأشياء: 한 개당 (لكل قطعة)، 한 명당 (لكل شخص)، 킬로그램당 (لكل كيلوغرام)
- وحدات أخرى: 미터당 (لكل متر)، 리터당 (لكل لتر)
هذا النمط شائع جداً في المواقف الاقتصادية مثل التسوق، أو مناقشة الأجور، أو التحدث عن كفاءة استهلاك الوقود.
مقارنة مع -마다:
رغم أن كلاهما يمكن أن يعني "كل"، إلا أن لكل منهما استخداماً مختلفاً.
- -당 يُستخدم للمعدلات والمتوسطات. ويشير إلى وحدة حساب موحدة. (مثل: 시간당 10,000원 - 10,000 وون لكل ساعة)
- -마다 تعني "كل واحد على حدة" وتُستخدم بشكل أوسع. (مثل: 사람마다 성격이 달라요 - شخصية كل إنسان مختلفة).
بالنسبة للأسعار، استخدام -당 يبدو طبيعياً أكثر من -마다.
أمثلة (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
هذا التفاح بسعر 1000 وون لكل تفاحة.
كلمة بكلمة: هذا تفاح واحد قطعة-لكل 1000 وون يكون.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
هذا العمل بدوام جزئي يدفع 10,000 وون لكل ساعة.
كلمة بكلمة: هنا عمل بدوام جزئي ساعة-لكل 10,000 وون يستلم.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
قسمنا البيتزا وأكلنا شريحتين لكل شخص.
كلمة بكلمة: بيتزا شخص-لكل شريحتين-كل قسم أكل.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
يمكن لهذه السيارة أن تقطع 15 كيلومتراً لكل لتر.
كلمة بكلمة: هذه سيارة 1 لتر-لكل 15 كيلومترات يمكن يذهب.
أخطاء شائعة
استخدام -마다 بدلاً من -당 للأسعار أو المعدلات.
معنى مختلف이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.بينما تعني -마다 "كل"، فإن -당 تُستخدم بشكل أكثر شيوعاً وطبيعية عند تحديد سعر أو معدل لكل وحدة. استخدم -당 في سياقات مثل "السعر لكل قطعة" أو "الأجر لكل ساعة".
إضافة -당 إلى الأفعال أو الصفات.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.يجب إضافة -당 إلى اسم يمثل وحدة (مثل 시간 - ساعة، 사람 - شخص، 개 - قطعة). ولا يمكن إضافتها إلى الأفعال أو الصفات.
أنماط ذات صلة
- -마다كل، كل واحد
يمكن أن تعني كل من -당 و -마다 "لكل" أو "كل". ومع ذلك، فإن -당 مخصصة أكثر للمعدلات والأسعار (مثل 시간당 - لكل ساعة)، بينما تُستخدم -마다 بشكل أوسع لكل حالة (مثل 날마다 - كل يوم).
المستوى 2 - -짜리بقيمة، بتكلفة
بينما تشير -당 إلى معدل ("لكل قطعة")، تشير -짜리 إلى قيمة أو سعر القطعة الواحدة (مثل 천 원짜리 지폐 - ورقة نقدية بقيمة 1000 وون). وتُستخدم كلتاهما في سياقات المال والقيمة.
المستوى 3 - -어치بقيمة، بمقدار
تُستخدم كلتاهما مع المال والقيمة. تحدد -당 السعر لكل وحدة (천 원당 한 개 - قطعة واحدة لكل 1000 وون)، بينما تشير -어치 إلى الكمية التي تحصل عليها مقابل مبلغ معين من المال (천 원어치 사과 - تفاح بقيمة 1000 وون).
المستوى 3 - -쯤حوالي، تقريباً
تُضاف كلتاهما إلى الأسماء المتعلقة بالكمية. تُستخدم -쯤 لتقدير كمية تقريبية (مثل 10명쯤 - حوالي 10 أشخاص)، بينما تُستخدم -당 لتحديد معدل بناءً على كمية محددة (مثل 1인당 - لكل شخص).
المستوى 2