-어치

-어치 هي لاحقة مفيدة للتعبير عن الكمية بدلالة القيمة، وغالباً ما تكون المال أو الوقت.

1. الاستخدام مع المال
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. يمكنك إضافة -어치 مباشرة إلى مبلغ مالي لتحديد مقدار ما تريد شراءه من منتج ما. هذا شائع جداً مع الأشياء التي تُباع بالوزن أو الكمية، مثل الفواكه، الخضروات، أو الوجبات الخفيفة.

• 만 원 + -어치 → 만 원어치 (بقيمة 10,000 وون)
• 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (بقيمة 5,000 وون)

2. الاستخدام مع الوقت أو الوحدات الأخرى
يمكن استخدامها أيضاً مع وحدات الوقت لتعني "كمية تكفي لفترة معينة".

• 한 달 + -어치 → 한 달치 (ما يكفي لشهر)
• 일 년 + -어치 → 일 년치 (ما يكفي لسنة)

ملاحظة: مع وحدات الوقت، غالباً ما تُختصر -어치 إلى -치. على سبيل المثال، 한 달어치 تصبح 한 달치 (ما يكفي لشهر) و 일 년어치 تصبح 일 년치 (ما يكفي لسنة).

3. التفريق بينها وبين -짜리
هذا فرق مهم جداً للمتعلمين.

• -어치: تشير إلى القيمة الإجمالية لكمية من الأشياء. إنها تتعلق بالمقدار الذي تحصل عليه مقابل سعر معين.
  على سبيل المثال، 만 원어치 사과 (تفاح بقيمة 10,000 وون - ستحصل على كمية من التفاح تعادل قيمتها 10,000 وون).
• -짜리: تشير إلى سعر القطعة الواحدة.
  على سبيل المثال، 만 원짜리 책 (كتاب سعره 10,000 وون).

لا يمكنك قول "만 원어치 책" إلا إذا كنت تشتري عدة كتب رخيصة يصل مجموع سعرها إلى 10,000 وون.