-쯤
حوالي، تقريباً
استخدم -쯤 بعد الاسم (عادةً رقم أو وقت أو كمية) لتوضيح أن المقدار تقريبي وليس رقماً دقيقاً. وتُترجم إلى 'حوالي' أو 'تقريباً'.
كيف يُستخدم
تُستخدم اللاحقة -쯤 لتقديم تقديرات ومعلومات تقريبية. وتتصل مباشرة بنهاية الاسم، وغالبًا ما يكون اسمًا يعبّر عن رقم، دون ترك أي مسافة.
يمكنك استخدامها في مواقف متعددة:
- الوقت: للتحدث عن وقت تقريبي. (مثل 세 시쯤 - حوالي الساعة 3، و10분쯤 - حوالي 10 دقائق)
- الكمية/المقدار: لتقدير عدد الأشخاص أو الأشياء. (مثل 100명쯤 - حوالي 100 شخص، و2킬로쯤 - حوالي كيلوغرامين)
- السعر: لإعطاء تكلفة تقريبية. (مثل 만 원쯤 - حوالي 10,000 وون)
- العمر: لتخمين عمر شخص ما. (مثل 서른 살쯤 - حوالي 30 عامًا)
تُستخدم -쯤 أيضًا بكثرة مع كلمات الاستفهام مثل 몇 (كم للعدد)، و언제 (متى)، و얼마 (كم للثمن) للسؤال عن قيمة تقريبية.
على سبيل المثال: 몇 시쯤 만날까요? (حوالي أي وقت سنلتقي؟)
أمثلة (5)
- 두 시쯤 만날까요?
هل نلتقي حوالي الساعة الثانية؟
كلمة بكلمة: الساعة الثانية حوالي هل نلتقي؟
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
كم عدد الطلاب الذين جاءوا تقريباً؟
كلمة بكلمة: طالب كم شخص تقريباً جاء؟
هنا، تمت إضافة -쯤 إلى كلمة الاستفهام '몇 명' (كم عدد الأشخاص) للسؤال عن رقم تقريبي.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
يكلف هذا الكتاب حوالي 10,000 وون.
كلمة بكلمة: هذا الكتاب 10,000 وون تقريباً يفعل.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
يستغرق الأمر حوالي 3 ساعات من سيول إلى بوسان.
كلمة بكلمة: سيول من بوسان إلى 3 ساعات تقريباً يستغرق.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
متى تعتقد أنك ستصل تقريباً؟
كلمة بكلمة: متى تقريباً سيصل يبدو أن؟
يمكن إضافة -쯤 إلى '언제' (متى) للسؤال عن وقت تقريبي لحدث ما.
أخطاء شائعة
وضع مسافة قبل -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.إن -쯤 لاحقة، لذا يجب أن تتصل مباشرة بالاسم الذي تعدّله دون ترك مسافة. وتتصل أدوات مثل أداة الفاعل -이/가 أو أداة المفعول به -을/를 بالطريقة نفسها تمامًا.
الخلط بين -쯤 (حوالي) و -처럼 (مثل).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 تعني 'تقريباً' وتُستخدم مع الكميات والوقت والأسعار. للتعبير عن التشابه أو لقول 'مثل' شيء ما، يجب عليك استخدام الأداة -처럼.
أنماط ذات صلة
- أدوات الجملة الأساسية
إن -쯤 لاحقة وليست أداة، لكنها تتصل بالأسماء دون مسافة، تمامًا كما تفعل أدوات الجملة مثل 은/는 (الموضوع) أو 에 (المكان).
الأساسيات - تكوين الأسئلة
تُستخدم -쯤 بشكل شائع جداً في تكوين الأسئلة مع كلمات الاستفهام مثل '몇' (كم العدد)، و'언제' (متى)، و'얼마' (كم السعر) لطلب إجابة تقديرية. على سبيل المثال، '몇 시쯤?' (في أي وقت تقريباً؟).
المستوى 1 - -나 (선택)أو، ما لا يقل عن
لا تُستخدم أداة الربط -나 بعد الأرقام للتخمين أو التقريب، بل تعني "ما يصل إلى" أو "حتى"، وتُعبّر عن الدهشة من كِبر العدد، وهو شعور معاكس للتقدير التقريبي. على سبيل المثال، تعني عبارة "열 명이나" "ما يصل إلى عشرة أشخاص"، بينما تعني "열 명쯤" "حوالي عشرة أشخاص". ولإعطاء تقدير تقريبي، استخدم -쯤 أو 정도 أو 가량.
المستوى 3 - -경حوالي، تقريباً (للوقت/العمر)
-경 هي مرادف صيني كوري أكثر رسمية لـ -쯤. وتعني أيضاً 'حوالي' أو 'تقريباً' ولكنها تُستخدم عادةً في النصوص المكتوبة أو الإعلانات الرسمية، خاصة مع التواريخ والأوقات (مثل: '오후 3시경' - حوالي الساعة 3 مساءً).
المستوى 5