-짜리

بقيمة، بتكلفة

المستوى 3يُنطق مثل jjari

اللاحقة -짜리 تُستخدم للحديث عن سعر عنصر ما، أو قيمته، أو حجمه. إنها تشبه قول "ورقة نقدية بقيمة 1000 وون" أو "طفل يبلغ من العمر خمس سنوات".

كيف يُستخدم

اللاحقة -짜리 مفيدة جداً وتعمل كصفة لوصف اسم بناءً على قيمته المالية، أو عمره، أو أحياناً كميته. وتتبع هذه البنية: [رقم + كلمة عد] + -짜리 + [اسم].

1. الإشارة إلى السعر/القيمة:
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. تُضاف إلى مبلغ مالي لوصف عنصر يحمل بطاقة السعر هذه.

على سبيل المثال: 만 원짜리 티셔츠 تعني "قميص يكلف 10000 وون".

2. الإشارة إلى العمر:
يمكن استخدامها مع العمر، خاصة للأطفال الصغار أو الحيوانات.

على سبيل المثال: 다섯 살짜리 아이 تعني "طفل يبلغ من العمر خمس سنوات".

3. الإشارة إلى الكمية/السعة:
أقل شيوعاً، ولكن يمكنها أيضاً وصف شيء ما من خلال سعته أو عدد الوحدات التي يحتوي عليها.

على سبيل المثال: 두 명짜리 방 تعني "غرفة لشخصين".

تذكر أن -짜리 هي لاحقة، لذا يجب أن تتصل مباشرة بالكلمة التي تسبقها بدون مسافة (مثل 천원짜리، وليس 천원 짜리).

천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
من فضلك أعطني لفة واحدة من الكيمباب بقيمة 1000 وون.
كلمة بكلمة: 1000 وون-بقيمة كيمباب لفة واحدة من فضلك أعطني.
이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
هذا المتجر يحتوي على الكثير من الملابس التي تكلف 10000 وون.
كلمة بكلمة: هذا المتجر-في 10000 وون-بقيمة ملابس كثيرة.
제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
أخي الأصغر طفل يبلغ من العمر خمس سنوات.
كلمة بكلمة: أخي الأصغر هو خمس سنوات-عمر-بقيمة طفل.
오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
دفعت بورقة نقدية بقيمة 50000 وون، لكنهم قالوا إنه ليس لديهم فكة.
هنا، تشير '오만 원짜리' إلى 'ورقة نقدية بقيمة 50000 وون' دون قول كلمة ورقة نقدية (지폐) صراحة.
두 명짜리 방으로 예약했어요.
حجزت غرفة لشخصين.
كلمة بكلمة: شخصان-بقيمة غرفة-كـ حجزت.

وضع مسافة قبل -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
만 원짜리 티셔츠를 샀어요.
اللاحقة -짜리 ليست كلمة مستقلة. يجب أن تتصل مباشرة بالاسم الذي يسبقها (الرقم/الكمية) بدون أي مسافة.
الخلط بين -짜리 (عنصر بقيمة معينة) و -어치 (كمية بقيمة معينة من شيء ما).
معنى مختلف사과 만 원짜리 주세요.
사과 만 원어치 주세요.
تصف '-짜리' عنصراً واحداً بسعر محدد (مثل قميص بقيمة 10000 وون). عبارة '사과 만 원짜리' تعني أنك تطلب تفاحة واحدة تكلف 10000 وون. تُستخدم -어치 لطلب كمية من شيء ما يصل إجمالي سعرها إلى مبلغ معين. عبارة '사과 만 원어치' تعني 'تفاح بقيمة 10000 وون'.

-짜리