-아/어 대다

كيف يُستخدم

أمثلة (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   ظل الطفل يبكي طوال اليوم، فلم أستطع إنجاز أي شيء.

   كلمة بكلمة: الطفل طوال اليوم بكى بكثرة ومبالغة، لذا لم أستطع فعل أي شيء.

   يؤكد استخدام '울어 대다' على الطبيعة المستمرة والمزعجة لبكاء الطفل.

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   ظل ذلك الشخص يتصل مراراً وتكراراً، لذا أغلقت هاتفي فحسب.

   كلمة بكلمة: ذلك الشخص باستمرار اتصل بكثرة ومبالغة، لذا أغلقت الهاتف فقط.

   يسلط '전화해 대다' الضوء على التكرار المفرط والمزعج للمكالمات الهاتفية.

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   من فضلك لا تستمر في إثارة الضوضاء حتى وقت متأخر من الليل.

   كلمة بكلمة: حتى وقت متأخر من الليل، بصخب لا تثر الضوضاء بكثرة ومبالغة.

   هذا أمر يقتضي استخدام هذا النمط لإخبار شخص ما بالتوقف عن فعل مستمر ومزعج.

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   لماذا تأكل بهذه الطريقة؟ كُل ببطء.

   كلمة بكلمة: لماذا تأكل بكثرة ومبالغة هكذا؟ كُل ببطء.

   يوحي '먹어 대다' بأن الشخص يأكل بشراهة وبشكل مفرط أو سريع جداً.

أخطاء شائعة

• استخدام -아/어 대다 مع الأفعال الإيجابية أو المحايدة.

  معنى مختلف그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  تحمل -아/어 대다 طابعاً سلبياً أو مفرطاً قوياً. واستخدامها مع فعل إيجابي مثل 'الدراسة بجد' يجعل الأمر يبدو وكأن الدراسة كانت مزعجة أو مسببة للمشاكل بطريقة ما. بالنسبة للأوصاف المحايدة أو الإيجابية، فإن زمن الماضي البسيط هو المناسب.

• استخدامها مع فعل واحد غير متكرر.

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  المعنى الأساسي لـ -아/어 대다 هو التكرار أو الاستمرار. ولا يمكن استخدامها لفعل حدث مرة واحدة فقط. إذا كان الصديق يدفع بشكل متكرر، يمكنك قول '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ظل صديقي يدفعني).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

• تصريف الأفعال الأساسيالأساسيات

أنماط ذات صلة

• -아/어 버리다القيام بالشيء بالكامل، الانتهاء منه

  يضيف كلا النمطين لمسة عاطفية قوية. بينما يؤكد -아/어 대다 على التكرار المزعج، يؤكد -아/어 버리다 على إتمام الفعل، وغالباً ما يكون ذلك مع شعور بالحسم أو الراحة أو الندم.

  المستوى 3
• -곤 하다اعتدت على، غالباً ما أفعل

  يصف كلاهما أفعالاً متكررة. ومع ذلك، تعبر -곤 하다 عن عادة محايدة ('اعتاد على فعل' أو 'يفعل أحياناً'). وفي المقابل، يصف -아/어 대다 تكراراً شديداً ومفرطاً ومزعجاً في كثير من الأحيان.

  المستوى 3
• -는 바람에بسبب

  تُستخدم -는 바람에 لبيان أن حدثاً غير متوقع (غالباً ما يكون سلبياً) تسبب في نتيجة سلبية. وتتوافق بشكل جيد مع -아/어 대다، حيث يؤدي الفعل المفرط غالباً إلى نتيجة سلبية. على سبيل المثال: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (سقطت لأن الناس استمروا في الدفع.)

  المستوى 4

كلمات في هذا النمط