-아/어 봤자

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.

   Even if we leave now, we'll miss the train.

   ቃል በቃል: አሁን ብንሄድም እንኳ፣ ባቡሩ ያመልጠናል።

2. 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.

   Even if you exercise every day, if you don't control your diet, you won't lose weight.

   ቃል በቃል: በየቀኑ ብትለማመድም እንኳ፣ አመጋገብህን ካልተቆጣጠርክ፣ ክብደትህ አይቀንስም።

3. 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.

   There's no point in apologizing to him. He's already made up his mind.

   ቃል በቃል: ለእሱ ይቅርታ ብትጠይቀውም ፋይዳ የለውም። ቀድሞውንም ወስኗል።

4. 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.

   No matter how expensive it is, it won't be more than 100,000 won.

   ቃል በቃል: ምን ያህል ውድ ቢሆንም፣ ከ 100,000 ዎን አይበልጥም።

   እዚህ ጋር፣ -아/어 봤자 'ቢበዛ' ወይም 'ከ... አይበልጥም' የሚለውን ትርጉም ለመስጠት ጥቅም ላይ ውሏል። ለአንድ ጥራት ከፍተኛውን ገደብ ያስቀምጣል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ውጤቱ አዎንታዊ ወይም ገለልተኛ በሚሆንበት ጊዜ -아/어 봤자ን መጠቀም።

  열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.

  열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.

  የ -아/어 봤자 አወቃቀር በአሉታዊ ወይም ፋይዳ ቢስ ውጤት መከተል አለበት። የተሳሳተው ዓረፍተ ነገር ፋይዳ ቢስ ድርጊትን ('공부해 봤자') ከአዎንታዊ ውጤት ('합격할 수 있어요') ጋር በማያያዝ ምክንያታዊነት የጎደለው ያደርገዋል። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር የድርጊቱን ከንቱነት ያሳያል፡ ማጥናት ቢኖርም እንኳ ማለፍ ከባድ ይሆናል።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -아/어 보다መሞከርደረጃ 2
• -았/었/였-ያለፈ ጊዜደረጃ 1

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어도Even if, regardless

  ሁለቱም 'ቢሆንም እንኳ' ማለት ናቸው፣ ነገር ግን -아/어도 ስለ ውጤቱ ገለልተኛ ነው። -아/어 봤자 ግን ድርጊቱ ከንቱ እንደሆነ እና ውጤቱ አሉታዊ ወይም ሳይለወጥ እንደሚቀር በግልጽ ያሳያል። -아/어 봤자 ይበልጥ ተስፋ አስቆራጭ ነው።

  ደረጃ 2
• -더라도ቢሆንም፣ ምንም እንኳን

  ከ -아/어도 ጋር ተመሳሳይ እንደሆነ ሁሉ፣ -더라도 'ቢሆንም እንኳ' ማለት ነው፣ ነገር ግን ብዙውን ጊዜ ለግምታዊ ሁኔታዎች ጥቅም ላይ ይውላል። -아/어 봤자 ያለው ጠንካራ አሉታዊ እና የከንቱነት ስሜት የለውም።

  ደረጃ 4
• -나 마나ማድረግ ወይም አለማድረግ፣ ፋይዳ የለውም

  ይህ አወቃቀር እንዲሁ 'ቢደረግም ባይደረግም ፋይዳ የለውም' በማለት የከንቱነት ስሜትን ይገልጻል። ከ -아/어 봤자 ጋር በጣም ተመሳሳይ ነው። ለምሳሌ፣ '가나 마나' (መሄድ ፋይዳ የለውም) ከ '가 봤자' (ብትሄድም ፋይዳ የለውም) ጋር በጣም ቅርብ ነው።

  ደረጃ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데እጠብቃለሁ፣ ሊሆን ይችላል

  ከ -아/어 봤자 ቀጥሎ የሚመጣው ሐረግ ብዙውን ጊዜ ስለ ወደፊቱ ጊዜ አሉታዊ ግምት ወይም ተስፋን ይገልጻል። -ㄹ 텐데 እንደዚህ ያሉ ግምቶችን ለመግለጽ የተለመደ መንገድ ነው። ለምሳሌ፡ '지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...' (አሁን ብንሄድም እንኳ ምናልባት ቀድሞውኑ ተጠናቆ ይሆናል...)

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት