-마따나

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.

   ቃል በቃል: የድሮ አባባል እንደሚለው፣ 'የአይጥ ጉድጓድም ቢሆን ፀሐይ የሚሞቅበት ቀን አለው'፣ እና በመጨረሻም ጥሩ አጋጣሚ ወደ እኔ መጥቷል።

   እዚህ ላይ 옛말마따나 የታወቀ ምሳሌን በመጥቀስ ተስፋን ለመግለጽ እና የሰውየው ዕድል እንደተቀየረ ለማስረዳት ጥቅም ላይ ውሏል።

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.

   ቃል በቃል: እንደ አንተ አባባል፣ አሁን ካልጀመርኩ በኋላ በጣም የምጸጸት ይመስለኛል።

   ተናጋሪው የአድማጩን ምክር ይስማማል፣ እና 네 말마따나ን በመጠቀም የአድማጩ ንግግር ትክክል መሆኑን ያረጋግጣል።

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.

   ቃል በቃል: እንደ መምህሩ አባባል፣ ያለማቋረጥ መጣር ማለፊያ ሚስጥር ነበር።

   ይህ ዓረፍተ ነገር የመምህሩን ምክር ለውጤቱ እንደ ማረጋገጫ ይጠቀማል፣ ይህም ምክሩ ትክክል እንደነበር ያሳያል።

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.

   ቃል በቃል: የምሳሌ አባባል ቃል እንደሚለው ርካሽ ነገር የሩዝ-ቂጣ-ግሪሳ ነው እንደሚባለው፣ እነዚህ ጫማዎች በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ ተበላሹ።

   '싼 게 비지떡이다' የሚለው ምሳሌያዊ አነጋገር (ርካሽ እቃዎች ጥራታቸው ዝቅተኛ ነው) ጫማዎቹ ለምን በፍጥነት እንደተበላሹ ለማስረዳት ከ속담 말마따나 ጋር ተጠቅሷል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -마따나ን ከስሞች ይልቅ ከግሶች ወይም ከቅጽሎች ጋር መጠቀም።

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  -마따나 ተናጋሪውን ወይም ንግግሩን ራሱን ከሚወክል ስም ጋር መያያዝ አለበት (ለምሳሌ፡ 네 말 - የአንተ/የአንቺ ቃላት፣ 옛말 - የጥንት አባባል)። በቀጥታ ከግስ ወይም ቅጽል መነሻ ጋር ማያያዝ አትችልም። የተባለውን ነገር ለመጥቀስ፣ 'ቃላቱን' (말) እንደ ስም ትጠቅሳለህ።

• -마따나ን ከ -대로 (እንደ... መሰረት) ጋር ማደናገር።

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  ምንም እንኳን ተመሳሳይ ቢሆኑም፣ -마따나 አንድ መግለጫ ወይም ሁኔታ እውነት መሆኑን ለማረጋገጥ፣ ከተባለው ነገር ጋር በማነፃፀር ያገለግላል። -대로 ደግሞ መመሪያን፣ እቅድን ወይም ትዕዛዝን እንደተከተሉ ለመግለጽ ያገለግላል። በዚህ አጋጣሚ፣ የዶክተሩን መመሪያ እየተከተሉ ስለሆነ 말씀대로 የበለጠ ተገቢ ነው።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -처럼/같이መሰል (Like)

  ሁለቱም ለማነፃፀር ያገለግላሉ። -처럼 በአጠቃላይ 'እንደ' ማለት ነው (ለምሳሌ 천사처럼 - እንደ መልአክ)። -마따나 ግን የበለጠ የተለየ ሲሆን 'እንደተባለው' ማለት ነው፣ ይህም ሁኔታን ከንግግር ይዘት ጋር ያነፃፅራል።

  ደረጃ 3
• -대로እንደ፣ እንደ... መጠን

  ሁለቱም 'እንደ...' የሚል ትርጉም ሊኖራቸው ይችላል። ሆኖም -대로 የበለጠ ሰፊ ሲሆን መመሪያዎችን፣ እቅዶችን ወይም ገጽታዎችን ለመከተል ያገለግላል (ለምሳሌ 계획대로 - እንደ እቅዱ)። -마따나 ግን ነጥብን ለማረጋገጥ ወይም ለመደገፍ ቃላትን በመጥቀስ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고መናገር፣ መግለጽ

  ይህ ለተዘገበ ንግግር የተለመደ ማብቂያ ነው። -마따나 ብዙውን ጊዜ በዚህ አወቃቀር የተባለውን ነገር ወደ ኋላ በመጥቀስ ያገለግላል። ለምሳሌ፣ አንድ ሰው 춥다고 했어요 (ቀዝቃዛ ነው ብለዋል) ካለ በኋላ፣ 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (እንደ ሰውየው አባባል በእርግጥ ቀዝቃዛ ነው) በማለት መመለስ ይችላሉ።

  ደረጃ 3
• -에 의하면እንደ

  ሁለቱም ምንጭን ለመጥቀስ ያገለግላሉ። -에 의하면 የበለጠ መደበኛ እና ተጨባጭ ሲሆን ዜናን፣ መረጃን ወይም ኦፊሴላዊ ምንጮችን ለመጥቀስ ያገለግላል (ለምሳሌ 뉴스에 의하면 - እንደ ዜናው)። -마따나 ግን የበለጠ ግላዊ ሲሆን ከአንድ አባባል ወይም ከሰው አስተያየት ጋር የግል ስምምነትን ለመግለጽ ያገለግላል።

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት