-대로

እንደ፣ እንደ... መጠን

ደረጃ 3አነባበብ daero

-대로 'እንደ' ወይም 'እንደ... መጠን' የሚል ትርጉም ያለው ቅጥያ ነው። አንድ ድርጊት በተገለጸው መንገድ መከናወኑን ለማሳየት ከስም ወይም ከግስ ጋር ይያያዛል።

እንዴት እንደሚሠራ

-대로 አንድ ድርጊት ወይም ሁኔታ ከቀደመው ቃል በተቀመጠው መመዘኛ፣ መመሪያ ወይም ሁኔታ መሰረት መከናወኑን የሚያሳይ ሁለገብ ቅጥያ ነው።

ሦስት ዋና ዋና አጠቃቀሞች አሉት፡

1. ስም + 대로 (እንደ... መጠን / እንዳለ)
ቀጥታ ከስም ጋር ሲያያዝ፣ ድርጊቱ ህግን፣ እቅድን ወይም ያለውን ሁኔታ እንደሚከተል ያሳያል። ብዙውን ጊዜ እንደ 계획 (እቅድ)፣ 법 (ህግ)፣ 순서 (ቅደም ተከተል) ካሉ ስሞች ጋር ወይም በተለመዱ አገላለጾች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

  • 계획대로 진행해 주세요. (እባክዎ እንደ እቅዱ ይቀጥሉ።)
  • 마음대로 하세요. (እንደፈለጉ ያድርጉ / እንደ ልብዎ።)

2. ግስ + -(으)ㄴ/는 대로 (እንደ... / ... እንደተደረገው)
ከግስ ስም-ለዋጭ ቅጽ ጋር ሲያያዝ (-(으)ㄴ ለተጠናቀቁ ድርጊቶች፣ -는 ለአሁን ድርጊቶች)፣ 'እንደተገለጸው ድርጊት' ማለት ነው።

  • 제가 본 대로 말씀드릴게요. (እንዳየሁት እነግርዎታለሁ።)
  • 아는 대로 대답하면 돼요. (እንደሚያውቁት መመለስ ይችላሉ።)

3. ግስ + -는 대로 (እንደ... እንደ / ወዲያውኑ)
ይህ የአሁን ጊዜ ለዋጩን -는 የሚጠቀም ልዩ አወቃቀር፣ 'እንደ... እንደ' ወይም 'ወዲያውኑ' ማለት ነው። የመጀመሪያው ድርጊት እንደተጠናቀቀ ሁለተኛው ድርጊት እንደሚከናወን ያሳያል።

  • 집에 도착하는 대로 전화할게요. (ቤት እንደደረስኩ እደውላለሁ።)
  • 정보를 받는 대로 알려드리겠습니다. (መረጃውን እንደተቀበልኩ አሳውቅዎታለሁ።)

ምሳሌዎች (5)

  1. 모든 것이 계획대로 잘 되고 있어요.

    Everything is going well according to the plan.

    ቃል በቃል: Everything plan-according-to well is going.

    ይህ በጣም መሰረታዊ አጠቃቀሙን ያሳያል፡ ስም + 대로።

  2. 네가 말한 대로 했어.

    I did it as you said.

    ቃል በቃል: You said-as I did.

    እዚህ፣ -대로 የ말하다 (መናገር) ያለፈ ጊዜ ስም-ለዋጭ ቅጽ የሆነውን 말한ን ይከተላል፣ ይህም 'እንዳልከው' ማለት ነው።

  3. 아는 대로 대답해 보세요.

    Please answer based on what you know.

    ቃል በቃል: Knowing-as answer please try.

    ይህ የአሁን ጊዜ ስም-ለዋጭ ቅጽ የሆነውን 알다 (ማወቅ) አወቃቀር አናን ይጠቀማል፣ ይህም 'እንደሚያውቁት' ማለት ነው።

  4. 있는 그대로의 모습을 사랑해 주세요.

    Please love me for who I am (literally, 'as I am').

    ቃል በቃል: Existing as-it-is's appearance please love.

    있는 그대로 'እንዳለ' ወይም 'ነገሩ ባለበት ሁኔታ' የሚል በጣም የተለመደ አገላለጽ ነው።

  5. 수업이 끝나는 대로 바로 갈게요.

    I'll go right away as soon as the class ends.

    ቃል በቃል: Class ends-as-soon-as right away I will go.

    ይህ ምሳሌ ከግስ ግንድ + -는 ጋር ያለውን አጠቃቀም ያሳያል፣ ይህም ትርጉሙን ወደ 'እንደ... እንደ' ይቀይረዋል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • -대로 (እንደ... መጠን) እና -처럼 (እንደ/መሰል)ን ማደናገር።

    የተለየ ትርጉም선생님처럼 하세요.
    선생님 말씀대로 하세요.

    ሁለቱም 'እንደ' ተብለው ሊተረጎሙ ቢችሉም፣ የተለያየ ስሜት አላቸው። '선생님처럼 하세요' ማለት 'እንደ መምህሩ ያድርጉ' (ድርጊታቸውን ወይም ስልታቸውን መኮረጅ) ማለት ነው። '선생님 말씀대로 하세요' ማለት 'መምህሩ እንዳሉት ያድርጉ' (መመሪያቸውን መከተል) ማለት ነው። ለመመሳሰል -처럼/같이ን፣ መመዘኛን ወይም መመሪያን ለመከተል ደግሞ -대로ን ይጠቀሙ።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

대로대로
በBubblegum ውስጥ -대로 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።