마치

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 그는 마치 자기가 왕인 것처럼 행동해요.

   He acts as if he were a king.

   ቃል በቃል: እሱ እንደ ንጉሥ ሆኖ ይሠራል።

   ማ치 (마치) ንጽጽሩን ያስተዋውቃል፣ 처럼 ደግሞ 'የእሱን ድርጊት' ከ'ንጉሥ ድርጊት' ጋር በማነጻጸር ያጠናቅቀዋል።

2. 하늘에 구름 한 점 없어서 마치 가을 하늘 같았어요.

   There wasn't a single cloud in the sky, so it was just like an autumn sky.

   ቃል በቃል: በሰማይ ላይ ምንም ደመና ስላልነበረ፣ ልክ እንደ መኸር ሰማይ ነበር።

   እዚህ ጋር፣ ማ치 (마치) ግልጽነቱ ለሚታወቀው የመኸር ሰማይ ያለውን ንጽጽር ያጎላል።

3. 그녀는 마치 아무것도 모른다는 듯이 순진한 표정을 지었어요.

   She made an innocent face as if she knew nothing.

   ቃል በቃል: እሷ ምንም እንደማታውቅ ንጹህ ፊት አሳየች።

   ይህ ምሳሌ ማ치 (마치)ን ከ -다는 듯이 አወቃቀር ጋር በመጠቀም የፊት ገጽታዋን ድርጊት ይገልጻል።

4. 시간이 마치 화살처럼 빠르게 지나갔어요.

   Time passed quickly, just like an arrow.

   ቃል በቃል: ጊዜ ልክ እንደ ቀስት በፍጥነት አለፈ።

5. 그 아이는 마치 어른처럼 말을 잘해요.

   That child speaks well, just like an adult.

   ቃል በቃል: ያ ልጅ ልክ እንደ ትልቅ ሰው በደንብ ይናገራል።

የተለመዱ ስህተቶች

• ማ치 (마치)ን ያለ ተከታይ የንጽጽር ምልክት መጠቀም።

  그는 마치 왕자예요.

  그는 마치 왕자 같아요.

  ማ치 (마치) ንጽጽርን የሚያስተዋውቅ ተውላጠ ስም ነው፤ በራሱ እንደ ግስ አይሰራም። ሐሳቡን ለማጠናቀቅ እንደ -처럼፣ -같이፣ -듯이 ወይም -같다 ያሉ የንጽጽር ሰዋስው አወቃቀሮች ያስፈልጉታል።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -처럼/같이መሰል (Like)

  ለማ치 (마치) በጣም የተለመደው አጋር ነው። -처럼/같이 'እንደ' ማለት ሲሆን፣ ከፊት ለፊቱ ማ치 (마치)ን መጨመር ንጽጽሩን በማጉላት ይበልጥ ግልጽ እና ምሳሌያዊ ያደርገዋል።

  ደረጃ 3
• -듯이እንደ... እንደ

  ለማ치 (마치) ሌላው ቁልፍ አጋር ሲሆን 'እንደ' ማለት ነው። ድርጊትን ወይም ሁኔታን ለመግለጽ ከግሶች ወይም ቅጽሎች ጋር ጥቅም ላይ ይውላል። ማ치 (마치) + [አረፍተ ነገር] + -듯이 አንድን ድርጊት የሚገልጽ ጠንካራ ንጽጽር ይፈጥራል።

  ደረጃ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다እንደ... ያለ፣ የሚመስል

  ሁለቱም እውነት የሚመስል ነገር ግን እንደ እውነታ ያልተገለጸን ነገር ይገልጻሉ። ማ치 (마치) ቀጥተኛ ንጽጽርን (ሀ ከ ለ ጋር ይመሳሰላል) ሲፈጥር፣ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ደግሞ አጠቃላይ ስሜትን ወይም ግምትን ('...ይመስላል') ይገልጻል። ሁለቱንም ማጣመር ይቻላል: '마치 ... -는 것 같다'.

  ደረጃ 3
• -ㄴ/는 척하다Pretend to

  ሁለቱም ከእውነታ ውጪ ከሆኑ ነገሮች ጋር ይያያዛሉ። '마치 ... -처럼 행동하다' ሌላ ነገር የሚመስል ባህሪን (ምልከታ) ሲገልጽ፣ '-ㄴ/는 척하다' ደግሞ ሆን ተብሎ የሚደረግ ማስመሰልን (ዓላማ) ይገልጻል።

  ደረጃ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다It seems/appears that

  ከ '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' ጋር ተመሳሳይ ሲሆን፣ ይህ አወቃቀርም 'እንደሚመስል' ያመለክታል። ማ치 (마치)ን የሚዛመደው ገጽታን ወይም ስሜትን በመግለጽ ነው፣ ማ치 (마치) ግን ለቀጥተኛ እና ምሳሌያዊ ንጽጽሮች ያገለግላል።

  ደረጃ 5

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት