-끼리

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (5)

1. 이건 우리끼리만 아는 비밀이에요.

   This is a secret known only among us.

   ቃል በቃል: This our-among-only knowing secret is.

   '우리끼리' የሚለው አጠቃቀም ሚስጥሩን ከ'እኛ' ውጭ የሚያውቀው ሰው እንደሌለ ያጎላል።

2. 주말에는 보통 가족끼리 시간을 보내요.

   On weekends, I usually spend time with just my family.

   ቃል በቃል: On weekends usually family-among time spend.

   '가족끼리' ጊዜው የሚያሳልፈው ከቤተሰብ አባላት ጋር ብቻ መሆኑን ያመለክታል።

3. 아이들끼리 놀게 그냥 두세요.

   Please just let the children play among themselves.

   ቃል በቃል: Children-among play just leave them.

   끼리 የመጫወት ድርጊቱ በአዋቂዎች ተሳትፎ ሳይኖር በልጆች ቡድን ውስጥ ብቻ የተወሰነ መሆኑን ያሳያል።

4. 친구끼리 싸우면 안 돼요.

   Friends shouldn't fight with each other.

   ቃል በቃል: Friends-among if fight, not okay.

   '친구끼리' በጓደኞች ቡድን ውስጥ ያለውን ግንኙነት ያመለክታል።

5. 남자끼리 무슨 비밀 얘기가 그렇게 많아요?

   What secrets do you guys have so much to talk about, just among men?

   ቃል በቃል: Men-among what secret story that much is there?

   끼리 ውይይቱ በወንዶች ቡድን መካከል ብቻ የተወሰነ መሆኑን ያጎላል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -끼리 ከቡድን በማይወክል ነጠላ ስም ጋር መጠቀም።

  민준끼리 숙제를 했어요.

  친구들끼리 숙제를 했어요.

  -끼리 ከሁለት ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ ሰዎችን ቡድን ከሚያመለክት ስም ጋር መያያዝ አለበት። '민준' አንድ ሰው ነው። '민준이와 친구들이 숙제를 했어요' (ሚንጁን እና ጓደኞቹ የቤት ስራ ሰሩ) ማለት ይችላሉ።

• -끼리 ከማይነቃነቁ ነገሮች ጋር መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም의자끼리 부딪혔어요.

  의자들이 부딪혔어요.

  -끼리 በአብዛኛው የሚያገለግለው ማህበራዊ ቡድን መመስረት እና በጋራ መስራት ለሚችሉ ሰዎች ወይም እንስሳት ነው። ለማይነቃነቁ ነገሮች፣ የብዙ ቁጥር ቅርጽን ወይም ሌላ አወቃቀርን መጠቀም የበለጠ ተፈጥሯዊ ነው።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -들የብዙ ቁጥር ምልክት

  -들 የብዙ ቁጥር ምልክት ነው። -끼리 የብዙ ቁጥርን የሚያመለክት ቢሆንም፣ ዋና ተግባሩ 'በቡድኑ ውስጥ ብቻ' የሚል ትርጉም መጨመር ነው። ሁለቱንም በአንድ ላይ መጠቀም ይችላሉ (ለምሳሌ፣ 친구들끼리) ወይም -끼리 ብቻውን ሊመጣ ይችላል (친구끼리)፣ ይህም የብዙ ቁጥርን ያመለክታል።

  ደረጃ 1
• 와/과እና፣ ከ

  와/과 ማለት 'እና' ወይም 'ጋር' ማለት ነው። '친구와 이야기하다' ማለት 'ከጓደኛ ጋር ማውራት' ማለት ነው። '친구끼리 이야기하다' ማለት 'ጓደኞች በራሳቸው መካከል ማውራት' ማለት ነው። 와/과 ግለሰቦችን ያገናኛል፣ -끼리 ደግሞ የቡድኑን ውስጣዊ ድርጊት ይገልጻል።

  ደረጃ 1
• -만ብቻ፣ ነገር ግን ብቻ

  -만 ('ብቻ') እና -끼리 ሁለቱም ልዩ መሆናቸውን ይገልጻሉ። ነገር ግን፣ '우리만 가요' (እኛ ብቻ ነው የምንሄደው) የሚለው ሌሎች ሰዎችን በማግለል ማን እንደሚሄድ ላይ ያተኩራል። '우리끼리 가요' (በእኛ መካከል ብቻ ነው የምንሄደው) የሚለው ደግሞ ከውጭ ሰዎች ውጭ በጋራ እየሄዱ መሆኑን በማጉላት የቡድኑን ቅንብር ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 2
• -마다እያንዳንዱ፣ ሁሉ

  -마다 ማለት 'እያንዳንዱ' ወይም 'ሁሉ' ማለት ነው። የቡድኑን አባላት በተናጠል ይይዛቸዋል። '사람마다 생각이 달라요' (እያንዳንዱ ሰው የሚያስበው የተለየ ነው)። በአንጻሩ፣ -끼리 ቡድኑን እንደ አንድ የጋራ ክፍል ይይዘዋል፡ '사람끼리 모여서 이야기해요' (ሰዎች በራሳቸው መካከል ተሰብስበው ያወራሉ)።

  ደረጃ 2

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት