-아/어 버리다

በሙሉ ማጠናቀቅ፣ መጨረስ

ደረጃ 3አነባበብ a eo beorida

-아/어 버리다 አንድ ድርጊት መጠናቀቁን የሚያጎላ ረዳት ግስ ነው። ድርጊቱ ሙሉ በሙሉ መፈጸሙን፣ ብዙውን ጊዜም ከእፎይታ ወይም ከጸጸት ስሜት ጋር ተያይዞ የሚመጣውን ስሜት ይጨምራል።

እንዴት እንደሚሠራ

-아/어 버리다 ከግስ ግንድ ጋር በመያያዝ ድርጊቱ ሙሉ በሙሉ መፈጸሙን እና አሁን ማለቁን የሚያጎላ ረዳት ግስ ነው። ጠንካራ የመጨረሻነት ስሜት አለው።

የግስ አወቃቀር:
አወቃቀሩ እንደ -아/어 መደበኛ ያልሆነ የአሁን ጊዜ መጨረሻ ተመሳሳይ ህጎችን ይከተላል።

  • የግስ ግንዱ የመጨረሻ አናባቢ ㅏ ወይም ㅗ ከሆነ፣ -아 버리다 ይጨምራሉ::
    - 가다 (መሄድ) → 가 버리다
    - 오다 (መምጣት) → 와 버리다
  • የግስ ግንዱ የመጨረሻ አናባቢ ሌላ ከሆነ (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ወዘተ)፣ -어 버리다 ይጨምራሉ::
    - 먹다 (መብላት) → 먹어 버리다
    - 잊다 (መዘንጋት) → 잊어 버리다
  • ለ 하다 ግሶች፣ -해 버리다 ይሆናል::
    - 숙제하다 (የቤት ስራ መስራት) → 숙제해 버리다

ሁለት ዋና ዋና ስሜቶች:

1. እፎይታ ወይም እርካታ:
ይህ አጠቃቀም አስቸጋሪ፣ አድካሚ ወይም ለረጅም ጊዜ ሲጠበቅ የነበረ ስራ በመጨረሻ መጠናቀቁን እና እፎይታን እንደሚያመጣ ያሳያል።
- 숙제를 다 해 버렸어요. (በመጨረሻ የቤት ስራዬን ሁሉ ጨረስኩ!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (አስቸጋሪው ፈተና በመጨረሻ አለቀ።)

2. ጸጸት፣ መደነቅ ወይም ያልታሰበ ውጤት:
ይህ አጠቃቀም አንድ ድርጊት ብዙውን ጊዜ ሳይታሰብ ወይም ባልተፈለገ ሁኔታ እንደተፈጠረ እና ውጤቱም ሊቀለበስ እንደማይችል ያሳያል። ብስጭትን ወይም ቅር መሰኘትን ሊገልጽ ይችላል።
- 지갑을 잃어버렸어요. (የኪስ ቦርሳዬን አጣሁ።) - ማሳሰቢያ: 잃어버리다 በጣም የተለመደ ቋሚ አገላለጽ ነው።
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (አውቶቡሱ እኔን ሳይጠብቅ ሄደ።)

ይህ አገላለጽ አብዛኛውን ጊዜ በያለፈ ጊዜ እንደ -아/어 버렸다 ጥቅም ላይ ይውላል፣ ምክንያቱም ቀድሞ የተጠናቀቀ ድርጊትን ይገልጻል። በኮሪያኛ የንግግር ቋንቋ ስሜታዊ አጽንዖት ለመስጠት በጣም የተለመደ ነው።

ምሳሌዎች (5)

  1. 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.

    I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.

    ቃል በቃል: ለረጅም ጊዜ ስጨነቅበት የነበረውን ችግር ሙሉ በሙሉ ፈታሁት።

    ይህ አስቸጋሪ ስራን ከጨረሱ በኋላ የሚሰማውን እፎይታ እና እርካታ ይገልጻል።

  2. 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.

    My friend ate up all my cake.

    ቃል በቃል: ጓደኛዬ ኬኬን ሁሉ በላው።

    ይህ ኬኩ አሁን ሙሉ በሙሉ በማለቁ የሚሰማውን ጸጸት ወይም ብስጭት ያሳያል።

  3. 기차가 이미 떠나 버렸어요.

    The train has already left.

    ቃል በቃል: ባቡሩ ቀድሞ ሄዷል።

    ይህ የሁኔታውን የመጨረሻነት ይገልጻል። ባቡሩ ሄዷል፣ እና ስለሱ የሚደረግ ምንም ነገር የለም።

  4. 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.

    It was a secret, but I ended up telling my friend.

    ቃል በቃል: ምስጢር ነበር፣ ግን ለጓደኛዬ ተናገርኩት።

    ይህ ሳይታሰብ ወይም በስህተት የተፈጸመ እና ሊቀለበስ የማይችል ድርጊት በመፈጸሙ የሚሰማውን ጸጸት ያሳያል።

  5. 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.

    I was so tired that I just fell asleep.

    ቃል በቃል: በጣም ስለደከመኝ ብቻ ተኛሁ።

    ይህ በአንድ ሁኔታ (ድካም) ምክንያት ሙሉ በሙሉ እና ምናልባትም ሳይታሰብ የተፈጸመ ድርጊትን ይገልጻል።

የተለመዱ ስህተቶች

  • ለቀላል እና ገለልተኛ ያለፈ ጊዜ ድርጊቶች -아/어 버리다 መጠቀም።

    የተለየ ትርጉም어제 도서관에 가 버렸어요.
    어제 도서관에 갔어요.

    -아/어 버리다 ጠንካራ ስሜታዊ ይዘት (እንደ እፎይታ ወይም ጸጸት) ይጨምራል። እንደ 'ቤተ-መጻሕፍት መሄድ' ላሉ ቀላል ድርጊቶች መጠቀም ተፈጥሯዊ አይመስልም፤ እንደ ትልቅ፣ የመጨረሻ ክስተት ወይም ስህተት ይቆጠራል። ለገለልተኛ ያለፈ ጊዜ ክስተቶች፣ ቀላል ያለፈ ጊዜ መጨረሻ -았/었어요 ይጠቀሙ።

  • -아/어 버리다ን ከቅጽሎች (መግለጫ ግሶች) ጋር ማያያዝ።

    어제 날씨가 좋아 버렸어요.
    어제 날씨가 좋았어요.

    ይህ አገላለጽ ከድርጊት ግሶች ጋር ብቻ የሚሄድ ረዳት ግስ ነው። እንደ 좋다 (ጥሩ መሆን)፣ 예쁘다 (ቆንጆ መሆን) ወዘተ ካሉ ቅጽሎች ጋር መጠቀም አይቻልም።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

ተዛማጅ አወቃቀሮች

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት

-아 버리다-어 버리다버리다
በBubblegum ውስጥ -아/어 버리다 ይለማመዱየእርስዎ AI አስተማሪ Poppy በእርስዎ ደረጃ የኮሪያኛ ትምህርቶችን ትጽፋለች። በትምህርቱ ውስጥ ማንኛውንም የሰዋሰው ነጥብ ይንኩ እና ሙሉ ማብራሪያውን ይመልከቱ።