그러나

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 저는 매일 운동을 합니다. 그러나 살이 빠지지 않아요.

   I exercise every day. However, I'm not losing weight.

   ቃል በቃል: እኔ በየቀኑ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ አደርጋለሁ። ይሁን እንጂ ክብደቴ እየቀነሰ አይደለም።

2. 이 식당은 음식이 맛있습니다. 그러나 가격이 좀 비쌉니다.

   This restaurant's food is delicious. However, the price is a bit expensive.

   ቃል በቃል: የዚህ ምግብ ቤት ምግብ ጣፋጭ ነው። ይሁን እንጂ ዋጋው ትንሽ ውድ ነው።

3. 그는 부자입니다. 그러나 행복하지 않습니다.

   He is rich. However, he is not happy.

   ቃል በቃል: እሱ ሀብታም ሰው ነው። ይሁን እንጂ ደስተኛ አይደለም።

4. 회의는 길었습니다. 그러나 좋은 결론을 내렸습니다.

   The meeting was long. However, we reached a good conclusion.

   ቃል በቃል: ስብሰባው ረጅም ነበር። ይሁን እንጂ ጥሩ መደምደሚያ ላይ ደርሰናል።

የተለመዱ ስህተቶች

• በዕለት ተዕለት የንግግር ቋንቋ '그러나'ን መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም어제 영화 봤어. 그러나 재미없었어.

  어제 영화 봤는데, 재미없었어.

  그러나 በጓደኞች መካከል ለሚደረግ መደበኛ ያልሆነ ንግግር በጣም መደበኛ ነው። በዚህ ሁኔታ፣ -ㄴ/는데 የተባለውን ተያያዥ መጨረሻ ወይም 그런데 የተባለውን ተያያዥ ግሥ መጠቀም በጣም ተፈጥሯዊ ነው።

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -지만ግን

  ሁለቱም 'ግን' ማለት ናቸው። -지만 ሁለት የሚቃረኑ ሐሳቦችን በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ የሚያገናኝ ተያያዥ መጨረሻ ነው። 그러나 ሁለት የተለያዩ ዓረፍተ ነገሮችን የሚያገናኝ እና ይበልጥ መደበኛ የሆነ ራሱን የቻለ ተያያዥ ግሥ ነው።

  ደረጃ 1
• -ㄴ/는데የጀርባ መረጃ፣ ግን

  -ㄴ/는데 እንደ 'ግን' ተመሳሳይ የሆነ ንፅፅርን ሊገልጽ የሚችል በጣም የተለመደ የንግግር መጨረሻ ነው። ከ 그러나 ያነሰ መደበኛ ሲሆን በአንድ ዓረፍተ ነገር ውስጥ ያሉ ሐሳቦችን ያገናኛል።

  ደረጃ 3
• 그런데ግን፣ ይሁን እንጂ፣ በነገራችን ላይ

  ሁለቱም 'ግን' ወይም 'ይሁን እንጂ' ማለት የሚችሉ ተያያዥ ግሦች ናቸው። 그런데 በንግግር ውስጥ በጣም የተለመደ እና 'በነገራችን ላይ' ማለትም ስለሚችል ይበልጥ ተለዋዋጭ ነው። 그러나 ይበልጥ መደበኛ ሲሆን ለንፅፅር ብቻ በጥብቅ ጥቅም ላይ ይውላል።

  ደረጃ 3
• 그래서ስለዚህ፣ ስለዚህም

  그래서 'ስለዚህ' ወይም 'በዚህ ምክንያት' ማለት ነው። ይህ ደግሞ ሁለት ዓረፍተ ነገሮችን የሚያገናኝ ተያያዥ ግሥ ስለሆነ የተዛመደ ነው፣ ነገር ግን በ 그러나 ከሚታየው የንፅፅር ግንኙነት በተቃራኒ የድርጊት እና ውጤት ግንኙነትን ያሳያል።

  ደረጃ 2

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት