-건대

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   In my opinion, the core of this problem is a lack of communication.

   ቃል በቃል: 생각하건대, 이 문제의 핵심은 의사소통의 부재입니다.

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   Judging from his expression, he seems very disappointed with the news.

   ቃል በቃል: 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 것 같습니다.

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   I hope that everyone will be healthy and happy.

   ቃል በቃል: 바라건대, 모든 사람이 건강하고 행복하기를 바랍니다.

   바라건대 በዚህ አወቃቀር ውስጥ ቅን ተስፋን ወይም ምኞትን ለመግለጽ በብዛት ጥቅም ላይ የሚውል የተለመደ ሐረግ ነው፣ ብዙውን ጊዜ በይፋዊ ንግግሮች ወይም መደበኛ ደብዳቤዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል።

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   From what I hear, that company will soon launch a new product.

   ቃል በቃል: 듣건대, 그 회사는 곧 신제품을 출시할 것이라고 합니다.

የተለመዱ ስህተቶች

• በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ -건대 መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 በጣም መደበኛ እና ስነ-ጽሑፋዊ ነው። እንደ የአየር ሁኔታ ባሉ መደበኛ ባልሆኑ ሁኔታዎች ውስጥ መጠቀም ተፈጥሯዊ ያልሆነ እና ከመጠን በላይ ድራማዊ ይመስላል። ለዕለት ተዕለት አመለካከቶች እንደ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ያሉ አወቃቀሮችን ወይም '내 생각에는' ያሉ አገላለጾችን ይጠቀሙ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다እንደ... ያለ፣ የሚመስል

  ሁለቱም አመለካከቶችን ይገልጻሉ፣ ነገር ግን -건대 በጣም መደበኛ እና አሳማኝ ነው፣ በጽሑፍ ወይም በንግግሮች ውስጥ ጥቅም ላይ ይውላል። -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 በዕለት ተዕለት ንግግሮች ውስጥ በጣም የተለመደ ነው እና ለስላሳ አመለካከት ወይም ግምት ይገልጻል።

  ደረጃ 3
• -더니አስተዋልኩ፣ ከዚያም

  ሁለቱም አወቃቀሮች በተናጋሪው ምልከታ ላይ ሊመሰረቱ ይችላሉ። ሆኖም፣ -더니 ምልከታን ከቀጣይ ውጤት ወይም ተቃራኒ ሁኔታ ጋር ያገናኛል (ለምሳሌ፣ 'ጠንክሮ ሲያጠና አየሁት፣ ከዚያም አለፈ')። -건대 ምልከታን ከተናጋሪው አመለካከት ወይም ፍርድ ጋር ያገናኛል (ለምሳሌ፣ 'ጠንክሮ ሲያጠና በማየቴ፣ እንደሚያልፍ አስባለሁ')።

  ደረጃ 4
• -고자ለማድረግ፣ በማሰብ

  ሁለቱም -건대 እና -고자 በጽሑፍ እና በንግግሮች ውስጥ ብዙ ጊዜ ጥቅም ላይ የሚውሉ መደበኛ አወቃቀሮች ናቸው። ሆኖም፣ -건대 በመነሻ ላይ የተመሰረተ አመለካከትን ያስተዋውቃል፣ -고자 ደግሞ የተናጋሪውን ዓላማ ወይም ግብ ይገልጻል ('... ለማድረግ')። ተመሳሳይ መደበኛ ደረጃ አላቸው ነገር ግን የተለያዩ ሰዋሰዋዊ ተግባራት አሏቸው።

  ደረጃ 5
• -ㄴ/는다는 것እውነታው... (የተጠቀሰ)

  ይህ አወቃቀር አንቀጽን ስም በማድረግ '... የሚለው እውነታ' ወደሚል ይለውጠዋል። አመለካከትን ለመግለጽ ጥቅም ላይ ሊውል ቢችልም (ለምሳሌ፣ 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'እሱ ትክክል ነው የሚለው እውነታ የእኔ አመለካከት ነው')፣ -건대 መነሻውን እና አመለካከቱን በቀጥታ እና በተቀላጠፈ ሁኔታ ወደ አንድ አወቃቀር ያዋህዳል።

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት