-아/어 대다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   ሕፃኑ ቀኑን ሙሉ ሲያለቅስ ስለዋለ ምንም መሥራት አልቻልኩም።

   ቃል በቃል: ሕፃኑ ቀኑን ሙሉ ደጋግሞ አለቀሰ፣ ስለዚህ ምንም ማድረግ አልቻልኩም።

   '울어 대다'ን መጠቀም የሕፃኑን ማልቀስ ማቋረጥ የሌለው እና የሚያበሳጭ ባህሪ ያጎላል።

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   ያ ሰው ደጋግሞ ይደውል ስለነበር ስልኬን አጠፋሁት።

   ቃል በቃል: ያ ሰው ያለማቋረጥ ደጋግሞ ደወለ፣ ስለዚህ ዝም ብዬ አጠፋሁት።

   '전화해 대다' የስልክ ጥሪዎቹን ከመጠን ያለፈ እና የሚያበሳጭ ድግግሞሽ ያጎላል።

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   እባክዎን እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ ጫጫታ አታድርጉ።

   ቃል በቃል: እስከ እኩለ ሌሊት ድረስ፣ በጫጫታ ደጋግመህ ጫጫታ አታድርግ።

   ይህ አንድ ሰው የሚያበሳጭ እና ማቋረጥ የሌለውን ድርጊት እንዲያቆም ለማዘዝ የገባ ዘይቤ ነው።

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   ለምን እንደዚያ አብዝተህ ትበላለህ? በዝግታ ብላ።

   ቃል በቃል: ለምን እንደዚያ ደጋግመህ ትበላለህ? በዝግታ ብላ።

   '먹어 대다' ግለሰቡ ከመጠን በላይ፣ በጣም በፍጥነት ወይም በስግብግብነት እየበላ መሆኑን ያመለክታል።

የተለመዱ ስህተቶች

• -아/어 대다ን ለአዎንታዊ ወይም ገለልተኛ ድርጊቶች መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  -아/어 대다 ጠንካራ አሉታዊ ወይም ከመጠን ያለፈ ስሜት አለው። እንደ 'ጠንክሮ ማጥናት' ላለ አዎንታዊ ድርጊት መጠቀም ጥናቱ አበሳጭ ወይም ችግር ያለበት ያስመስለዋል። ለገለልተኛ ወይም አዎንታዊ መግለጫዎች፣ ቀላል የኃላፊ ጊዜ መጠቀም ተገቢ ነው።

• ላልተደጋገመ አንድ ድርጊት ብቻ መጠቀም።

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  የ -아/어 대다 ዋና ትርጉም ድግግሞሽ ወይም ቀጣይነት ነው። አንድ ጊዜ ብቻ ለተፈጸመ ድርጊት ሊያገለግል አይችልም። ጓደኛዎ ደጋግሞ ከገፋዎት '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (ጓደኛዬ ደጋግሞ ገፋኝ) ማለት ይችላሉ።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -아/어 버리다በሙሉ ማጠናቀቅ፣ መጨረስ

  ሁለቱም ዘይቤዎች ጠንካራ የስሜት ቀለም ይጨምራሉ። -아/어 대다 የሚያበሳጭ ድግግሞሽን ሲያጎላ፣ -아/어 버리다 ደግሞ የድርጊትን መጠናቀቅ ያጎላል፤ ይህም ብዙውን ጊዜ የመጨረሻ፣ የእፎይታ ወይም የቁጭት ስሜት ይኖረዋል።

  ደረጃ 3
• -곤 하다Used to, often do

  ሁለቱም ተደጋጋሚ ድርጊቶችን ይገልጻሉ። ሆኖም -곤 하다 ገለልተኛ ልማድን ይገልጻል ('ያደርግ ነበር'፣ 'አንዳንዴ ያደርጋል')። በአንጻሩ -아/어 대다 ከፍተኛ፣ ከመጠን ያለፈ እና ብዙውን ጊዜ የሚያበሳጭ ድግግሞሽን ይገልጻል።

  ደረጃ 3
• -는 바람에Because of, due to

  -는 바람에 ያልተጠበቀ (ብዙውን ጊዜ አሉታዊ) ሁነታ አሉታዊ ውጤት እንዳስከተለ ለመናገር ያገለግላል። ከመጠን ያለፈው ድርጊት ወደ አሉታዊ ውጤት ስለሚያመራ ከ -아/어 대다 ጋር ጥሩ ጥንድ ይሆናል። ለምሳሌ፦ '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (ሰዎች ደጋግመው ስለገፉኝ ወደቅኩ።)

  ደረጃ 4

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት