-설랑
Emfatiese Onderwerpsvariant
-설랑 is 'n emfatiese onderwerpmerker vir selfstandige naamwoorde, soos 'n sterker weergawe van -은/는.
Hoe dit werk
-설랑 is 'n onderwerpmerkende partikel wat soortgelyk funksioneer as 은/는, maar met 'n beduidende laag klem. Dit word hoofsaaklik in gesproke taal aangetref en kan ietwat outyds, dialekties of dramaties klink.
Sleutelnuanses:
- Klem: Dit lig die selfstandige naamwoord waaraan dit geheg is sterk uit en onderskei dit van ander dinge.
- Waarskuwing/Klagte: Dit kan 'n toon van waarskuwing, berisping of klagte dra. Byvoorbeeld, 'Wat JOU betref, moenie dit doen nie!'
- Stelling van voorwaarde: Dit kan een item as 'n spesifieke voorwaarde uitsonder, soos 'As dit oor geld gaan, dan...'.
Vormingsreëls:
1. Selfstandige naamwoord wat op 'n vokaal eindig + -설랑
- 너 (jy) → 너설랑
- 이거 (hierdie ding) → 이거설랑
2. Selfstandige naamwoord wat op 'n konsonant eindig + -이설랑
- 밥 (rys/ete) → 밥이설랑
- 그 사람 (daardie persoon) → 그 사람이설랑
Alhoewel dit grammatikaal 'n onderwerpmerker is, is die gebruik daarvan stilisties. In die meeste neutrale situasies, veral in skrif, is 은/는 die standaardkeuse. Die gebruik van -설랑 voeg 'n duidelike, dikwels emosionele, kleur by die spraak.
Voorbeelde (4)
- 너설랑 그런 위험한 곳에 가지 마.
As for you, don't go to such a dangerous place.
Woord vir woord: You-as for, that kind of dangerous place-to don't go.
Hier voeg -설랑 'n sterk waarskuwingstoon by, spesifiek gerig op 'jou'.
- 밥이설랑 먹기 싫으면 그냥 둬.
If you don't want to eat the meal, then just leave it.
Woord vir woord: Meal-as for, eating is disliked if just leave it.
Dit impliseer 'n effens verergde of afwysende toon, wat 'die ete' as die onderwerp van die klagte uitsonder.
- 그 사람이설랑 다시는 보고 싶지 않아.
As for that person, I don't want to see them ever again.
Woord vir woord: That person-as for, again don't want to see.
-설랑 beklemtoon 'daardie persoon' sterk en dra 'n gevoel van afkeer oor of die begeerte om afstand van hulle te skep.
- 이거설랑 네가 알아서 처리해.
As for this thing, you take care of it yourself.
Woord vir woord: This-as for, you on your own handle it.
Hierdie gebruik van -설랑 sonder 'hierdie ding' uit en dra verantwoordelikheid oor, dikwels met 'n effens afwysende of bevelende toon.
Algemene foute
Die gebruik van -설랑 in formele of geskrewe kontekste.
회의 자료설랑 미리 준비해 주시기 바랍니다.회의 자료는 미리 준비해 주시기 바랍니다.-설랑 is 'n gesproke, informele en soms dialektiese partikel. Dit is onvanpas vir formele skryfwerk of amptelike aankondigings. Die standaard onderwerpmerker 은/는 moet in sulke kontekste gebruik word.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- 은/는Onderwerpmerker
-설랑 is 'n emfatiese en stilistiese variant van die standaard onderwerpmerker 은/는. Terwyl -은/는 neutraal is, voeg -설랑 emosionele kleur by.
Vlak 1 - -을랑Emfatiese Onderwerp (Argaïes)
-을랑 is nog 'n argaïese/emfatiese onderwerpmerker wat baie soortgelyk in funksie en nuanse aan -설랑 is. Hulle word dikwels uitruilbaar gebruik.
Vlak 5 - -이야말로/야말로Inderdaad, werklik
Soos -설랑, word -이야말로 gebruik om 'n selfstandige naamwoord sterk te beklemtoon. -이야말로 beteken egter 'inderdaad' of 'werklik' en bevestig die selfstandige naamwoord se spesiale status, terwyl -설랑 dit uitsonder vir kommentaar, waarskuwing of klagte.
Vlak 4 - -만Net, maar net
Albei partikels fokus op 'n spesifieke selfstandige naamwoord. -설랑 voeg emosionele klem by die onderwerp, terwyl -만 die omvang beperk tot 'slegs' daardie selfstandige naamwoord.
Vlak 2