-(으)ㅁ
Nominaliserende Uitgang
Voeg -ㅁ/음 by 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam om dit in 'n selfstandige naamwoord te verander. Dit is soortgelyk aan die byvoeging van '-heid' of '-ing' in Afrikaans, maar word dikwels gebruik vir meer abstrakte konsepte, toestande of feite.
Hoe dit werk
Die uitgang -ㅁ/음 is 'n noodsaaklike hulpmiddel om selfstandige naamwoorde uit werkwoorde en byvoeglike naamwoorde te skep, 'n proses wat nominalisering genoem word. Dit is veral algemeen in geskrewe Koreaans, titels en formele toespraak om konsepte, toestande of feite uit te druk.
Vervoegingsreëls:
1. Klinker-stam + -ㅁ: As die werkwoord-/byvoeglike naamwoordstam op 'n klinker eindig, voeg -ㅁ by.
- 자다 (om te slaap) → 잠 (slaap)
- 기쁘다 (om bly te wees) → 기쁨 (vreugde, geluk)
2. Konsonant-stam + -음: As die stam op 'n konsonant eindig, voeg -음 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹음 (eet, die daad van eet)
- 좋다 (om goed te wees) → 좋음 (goedheid)
3. ㄹ-stam → Laat ㄹ weg + -ㅁ: As die stam op ㄹ eindig, word die ㄹ weggelaat voordat -ㅁ bygevoeg word.
- 살다 (om te lewe) → 삶 (lewe)
- 만들다 (om te maak) → 만듦 (maak, skepping)
-ㅁ/음 vs. -기
Alhoewel albei nominaliseerders is, het hulle verskillende nuanses:
- -ㅁ/음: Verwys dikwels na 'n konkrete resultaat, 'n toestand, 'n feit of 'n abstrakte konsep. Dit voel statieser en is algemeen in formele of literêre kontekste. Dink daaraan as die skep van 'n selfstandige naamwoord.
- -기: Verwys dikwels na die handeling of proses self. Dit voel meer dinamies en is algemeen in alledaagse spraak en in verskeie grammatikale patrone soos -기 때문에 (omdat mens dit doen) of -기 시작하다 (om te begin doen).
Byvoorbeeld, '꿈을 이룸' beteken 'die verwesenliking van 'n droom' (n feit/resultaat), terwyl '꿈을 이루기' beteken 'om 'n droom te verwesenlik' (die proses/daad).
Voorbeelde (5)
- 그의 죽음은 모두에게 큰 슬픔이었다.
His death was a great sadness to everyone.
Woord vir woord: Sy dood-onderwerpsmerker almal-vir groot hartseer-was.
Hier word 죽다 (om te sterf) 죽음 (dood) en 슬프다 (om hartseer te wees) word 슬픔 (hartseer). Albei word met hierdie patroon genominaliseer.
- 도움이 필요하시면 연락주세요.
If you need help, please contact us.
Woord vir woord: Hulp-onderwerpsmerker as jy nodig het kontak asseblief gee.
돕다 (om te help) word genominaliseer na 도움 (hulp, bystand). Hierdie vorm is baie algemeen op tekens en in amptelike aankondigings.
- 저는 그림 그리기를 좋아하지만, 좋은 그림을 보는 것도 좋아해요.
I like drawing pictures, but I also like looking at good pictures.
Hierdie voorbeeld kontrasteer die twee nominaliseerders. '그리기' (-기) verwys na die daad van teken. '그림' is 'n selfstandige naamwoord wat histories van 그리다 + -ㅁ kom, en verwys na die resultaat van teken ('n prentjie).
- 최선을 다했음에 후회는 없습니다.
I have no regrets in having done my best.
Woord vir woord: Bes-voorwerpsmerker gedoen-in spyt-onderwerpsmerker bestaan nie.
Dit wys 'n meer gevorderde gebruik waar die verlede tyd -았/었- gekombineer word met -음 om 'n verlede handeling te nominaliseer: 다했다 → 다했음.
- 인생은 앎과 모름의 연속이다.
Life is a continuation of knowing and not knowing.
Woord vir woord: Lewe-onderwerpsmerker weet-en nie weet-van voortsetting-is.
알다 (om te weet) word 앎 (kennis/weet) en 모르다 (om nie te weet nie) word 모름 (nie weet nie). Dit demonstreer die patroon se gebruik vir abstrakte konsepte.
Algemene foute
Die gebruik van -ㅁ/음 wanneer -기 meer natuurlik is, veral vir deurlopende aktiwiteite of stokperdjies.
제 취미는 책 읽음입니다.제 취미는 책 읽기입니다.Wanneer daar gepraat word oor 'n stokperdjie of die algemene daad om iets te doen, is -기 die standaardkeuse. '읽음' klink oormatig formeel en staties, asof dit verwys na 'n enkele, voltooide daad van lees eerder as die aktiwiteit self.
Om te vergeet om die ㄹ van stamme weg te laat voordat -ㅁ bygevoeg word.
그것을 만들음에 시간이 오래 걸렸다.그것을 만듦에 시간이 오래 걸렸다.Wanneer 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam op ㄹ eindig, word die ㄹ weggelaat voordat -ㅁ aangeheg word. Dus word 만들다 만듦, nie 만들음 nie.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -는 것Die -ing-vorm
Soortgelyke Funksie: -는 것 is 'n ander manier om 'n werkwoordfrase in 'n selfstandige naamwoordklousule te verander (bv. 'die daad om iets te doen' of 'die ding wat mens doen'). Dit is baie algemeen in gesproke Koreaans en dikwels uitruilbaar met -기, maar minder so met -ㅁ/음.
Vlak 2 - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
Verwante Konsep (Selfstandige Naamwoordwysigers): Terwyl -ㅁ/음 'n werkwoord/byvoeglike naamwoord in 'n selfstandige naamwoord verander, verander -ㄴ/은 dit in 'n wysiger wat 'n selfstandige naamwoord kan beskryf (bv. 예쁘다 → 예쁜 사람, 'n mooi persoon). Albei verander die funksie van die oorspronklike woord om na selfstandige naamwoorde te verwys.
Vlak 1 - Werkwoordstamme
Grondslag: Om te verstaan hoe om die werkwoordstam te vind is noodsaaklik, aangesien -ㅁ/음 direk daaraan heg.
Basiese beginsels