-는 중
In die proses van doen
-는 중 beteken 'in die middel van iets' of 'tans besig om te'.
Hoe dit werk
Die patroon -는 중 word gebruik om uit te druk dat iemand of iets in die middel van 'n aksie is. Dit beklemtoon die proses of die toestand van besig wees met 'n aktiwiteit.
1. Met aksiewerkwoorde
Die mees algemene struktuur is Aksiewerkwoordstam + -는 중이다.
- 먹다 (om te eet) → 먹는 중이다 (om in die middel van eet te wees)
- 공부하다 (om te studeer) → 공부하는 중이다 (om in die middel van studeer te wees)
- 만들다 (om te maak) → 만드는 중이다 (om in die middel van maak te wees)
2. Met selfstandige naamwoorde
Dit kan ook direk aan sommige selfstandige naamwoorde (gewoonlik van Chinese oorsprong) geheg word wat 'n aktiwiteit verteenwoordig. In hierdie geval beteken dit 'in/tydens [Selfstandige naamwoord]'.
- 회의 (vergadering) → 회의 중 (in 'n vergadering)
- 식사 (maaltyd) → 식사 중 (in die middel van 'n maaltyd)
- 공사 (konstruksie) → 공사 중 (onder konstruksie)
3. Vergelyking met -고 있다
Beide -는 중 en -고 있다 vertaal na 'besig om te', maar daar is nuanses:
- -는 중: Beklemtoon dat jy in die middel van 'n proses is. Dit kan effens meer formeel of beskrywend klink en impliseer dikwels dat die persoon besig is. Dit kan ook as 'n selfstandige naamwoordfrase gebruik word (bv. 운전하는 중에 - 'terwyl jy bestuur').
- -고 있다: Dit is die meer algemene en gewone manier om die teenwoordige deurlopende tyd uit te druk. Dit stel bloot dat 'n aksie plaasvind.
In baie situasies is hulle uitruilbaar. Byvoorbeeld, '저는 지금 운전하고 있어요' en '저는 지금 운전하는 중이에요' beteken albei 'Ek bestuur nou'.
Voorbeelde (4)
- 지금 회의하는 중이라서 전화를 받을 수 없어요.
I can't answer the phone because I'm in a meeting right now.
Woord vir woord: Now meeting-doing in the middle of-so phone receive cannot.
- 저는 새로운 프로젝트를 준비하는 중입니다.
I am in the process of preparing a new project.
Woord vir woord: I new project prepare-doing in the middle of-am.
- 그 건물은 지금 공사 중이에요.
That building is under construction right now.
Woord vir woord: That building now construction in the middle of-is.
Hier word '중' direk aan die selfstandige naamwoord '공사' (konstruksie) geheg.
- 운전하는 중에 전화하면 위험해요.
It's dangerous to talk on the phone while driving.
Woord vir woord: Driving-doing in the middle of-at if you call dangerous.
In hierdie sin tree '운전하는 중' op as 'n selfstandige naamwoordfrase wat 'die middel van bestuur' beteken.
Algemene foute
Om -는 중 met beskrywende werkwoorde (byvoeglike naamwoorde) te gebruik.
날씨가 좋은 중이에요.날씨가 좋아요.-는 중 kan slegs aan aksiewerkwoorde geheg word om 'n deurlopende aksie te beskryf. Dit kan nie gebruik word met beskrywende werkwoorde soos 좋다 (om goed te wees) of 예쁘다 (om mooi te wees) wat 'n toestand beskryf nie.
Om -는 중 te gebruik wanneer -는 동안 meer natuurlik is.
Ander betekenis저는 영화를 보는 중에 팝콘을 먹었어요.저는 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요.Alhoewel albei met tyd verband hou, beklemtoon -는 중 dat jy 'in die middel van' 'n enkele, deurlopende aksie is. Om 'n tweede aksie te beskryf wat gedurende die hele duur van die eerste plaasvind, is -는 동안 ('terwyl/gedurende') meer gepas en natuurlik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -고 있다Wees -ing
Beide druk 'n deurlopende aksie uit ('besig om te'). -고 있다 is die meer algemene teenwoordige deurlopende vorm, terwyl -는 중 beklemtoon dat jy 'in die middel van' 'n proses is en kan ook met selfstandige naamwoorde gebruik word (bv. 회의 중), wat -고 있다 nie kan nie.
Vlak 1 - -는 동안Terwyl, gedurende
Beide hou verband met tyd. -는 중 fokus daarop om in die middel van 'n aksie te wees, wat dikwels impliseer dat iemand besig is. -는 동안 verwys na die hele duur terwyl 'n aksie plaasvind, en word dikwels gebruik om 'n tweede aksie te beskryf wat gelyktydig gebeur.
Vlak 3 - -다가Terwyl jy besig is, dan
Beide kan 'n aksie beskryf wat in die middel van 'n ander plaasvind. -다가 dui egter op 'n oorskakeling van een aksie na 'n ander, terwyl -는 중 bloot stel dat 'n aksie aan die gang is, dikwels as agtergrondkonteks vir 'n ander gebeurtenis.
Vlak 3 - -는 길에Op pad naartoe, terwyl jy gaan
Soortgelyk aan -는 중, beteken -는 길에 'op pad' of 'terwyl jy iets doen'. -는 길에 verwys egter spesifiek daarna om in die proses te wees om fisies iewers heen te gaan (bv. 집에 가는 길에 - op pad huis toe).
Vlak 3