-는 반면에
Aan die ander kant, terwyl
-는 반면에 word gebruik om twee kontrasterende feite of aspekte oor dieselfde onderwerp aan te bied, soortgelyk aan 'aan die een kant... aan die ander kant...' of 'terwyl'.
Hoe dit werk
-는 반면에 is 'n nuttige uitdrukking om 'n gebalanseerde kontras tussen twee eienskappe of aksies wat met dieselfde onderwerp verband hou, te skep. Dit is oor die algemeen meer formeel as -지만 en word dikwels in skryfwerk of aanbiedings gebruik om voor- en nadele te bespreek.
Vervoegingsreëls:
Die vervoeging hang af van die tipe woord en tyd.
1. Aksiewerkwoorde (Teenwoordige tyd):
Hecht -는 반면에 direk aan die werkwoordstam.
- 가다 (om te gaan) → 가는 반면에
- 먹다 (om te eet) → 먹는 반면에
- 일하다 (om te werk) → 일하는 반면에
2. Byvoeglike naamwoorde (Beskrywende werkwoorde) & 이다/아니다:
Hecht -(으)ㄴ 반면에 aan die stam.
- As die stam op 'n vokaal of 'ㄹ' eindig, voeg -ㄴ 반면에 by. ('ㄹ' val weg).
- 예쁘다 (om mooi te wees) → 예쁜 반면에
- 멀다 (om ver te wees) → 먼 반면에 - As die stam op 'n konsonant eindig, voeg -은 반면에 by.
- 좋다 (om goed te wees) → 좋은 반면에
- 작다 (om klein te wees) → 작은 반면에 - Vir selfstandige naamwoorde, gebruik -인 반면에 met 이다 en 아닌 반면에 met 아니다.
- 학생이다 (om 'n student te wees) → 학생인 반면에
3. Verlede tyd (Alle werkwoorde/byvoeglike naamwoorde):
Hecht -았/었던 반면에 aan die werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam.
- 하다 (om te doen) → 하 + -았- → 했던 반면에
- 좋다 (om goed te wees) → 좋 + -았- → 좋았던 반면에
Die kernpunt is dat die onderwerp van albei klousules dieselfde moet wees. Jy beskryf twee verskillende kante van dieselfde munt.
Voorbeelde (4)
- 그 배우는 연기는 잘하는 반면에 노래는 잘 못해요.
That actor is good at acting, but on the other hand, he is not good at singing.
Woord vir woord: Daardie akteur is goed met toneelspel, maar aan die ander kant is hy nie goed met sing nie.
Hierdie sin kontrasteer twee vermoëns (toneelspel en sing) van dieselfde persoon (daardie akteur).
- 이 동네는 조용한 반면에 교통이 불편해요.
This neighborhood is quiet, while on the other hand, the transportation is inconvenient.
Woord vir woord: Hierdie buurt is stil, terwyl aan die ander kant die vervoer ongerieflik is.
Hier word 'n positiewe aspek (stil) en 'n negatiewe aspek (ongerieflike vervoer) van dieselfde onderwerp (hierdie buurt) gekontrasteer.
- 이 스마트폰은 카메라 성능이 좋은 반면에 배터리가 빨리 닳아요.
This smartphone has good camera performance, but on the other hand, its battery drains quickly.
Woord vir woord: Hierdie slimfoon het goeie kamera-werkverrigting, maar aan die ander kant dreineer sy battery vinnig.
Hierdie sin kontrasteer 'n positiewe kenmerk (goeie kamera) en 'n negatiewe kenmerk (kort batterylewe) van dieselfde onderwerp (hierdie slimfoon).
- 작년에는 일이 많아서 힘들었던 반면에 돈은 많이 벌었어요.
Last year was difficult because I had a lot of work, but on the other hand, I earned a lot of money.
Woord vir woord: Verlede jaar was moeilik omdat ek baie werk gehad het, maar aan die ander kant het ek baie geld verdien.
Dit gebruik die verlede tydvorm -았/었던 반면에 om die negatiewe (moeilik) en positiewe (baie geld verdien) aspekte van dieselfde tydperk (verlede jaar) te kontrasteer.
Algemene foute
Gebruik -는 반면에 om twee verskillende onderwerpe te kontrasteer.
Ander betekenis저는 커피를 좋아하는 반면에 제 친구는 차를 좋아해요.저는 커피를 좋아하지만 제 친구는 차를 좋아해요.-는 반면에 word gebruik om twee kontrasterende aspekte van dieselfde onderwerp te beskryf. Wanneer jy twee heeltemal verskillende onderwerpe kontrasteer (bv. 'ek' en 'my vriend'), is dit meer natuurlik om 'n algemene kontrasterende verbinder soos -지만 te gebruik.
Gebruik die verkeerde vervoeging vir byvoeglike naamwoorde.
그 집은 작는 반면에 아주 깨끗해요.그 집은 작은 반면에 아주 깨끗해요.Vir byvoeglike naamwoorde (beskrywende werkwoorde) moet jy -(으)ㄴ 반면에 gebruik, nie -는 반면에 nie. Aangesien die stam van 작다 op 'n konsonant eindig, voeg jy -은 by, wat dit 작은 반면에 maak.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -지만Maar
Albei druk kontras uit ('maar'). -지만 is egter 'n algemene verbinder wat vir enige kontrasterende klousules gebruik kan word, selfs met verskillende onderwerpe. -는 반면에 is meer spesifiek en formeel, en word gebruik om twee verskillende aspekte van dieselfde onderwerp te kontrasteer.
Vlak 1 - -ㄴ/는데Agtergrondinligting, maar
-(으)ㄴ/는데 kan ook kontras toon, maar dit word dikwels gebruik om agtergrondinligting voor die hoofklousule te verskaf. -는 반면에 skep 'n meer direkte en gebalanseerde kontras, en stel eksplisiet 'aan die een kant... aan die ander kant...'
Vlak 3 - -에도 불구하고Despite, In Spite Of
Albei toon kontras. -는 반면에 bied twee kontrasterende feite as 'n gebalanseerde paar aan (A is waar, terwyl B ook waar is). -에도 불구하고 beteken 'ten spyte van', wat impliseer dat die tweede klousule onverwags gebeur gegewe die eerste klousule.
Vlak 4 - -ㄴ/은Byvoeglike Naamwoord-wysiger
Die vervoeging vir byvoeglike naamwoorde in -는 반면에 gebruik die byvoeglike naamwoord-modifiseerder-vorm -(으)ㄴ. Om te verstaan hoe om -(으)ㄴ te vorm, is noodsaaklik om hierdie patroon korrek met byvoeglike naamwoorde te gebruik.
Vlak 1