-마따나
Soos Soos Gesê
-마따나 word aan 말 of 말씀 geheg (na 'n persoon, gesegde of spreekwoord) om aan te dui dat die daaropvolgende stelling waar of geregverdig is, net soos daardie woorde te kenne gee.
Hoe dit werk
-마따나 is 'n partikel wat 'net soos' beteken. Dit volg op die selfstandige naamwoord 말 (spraak, woorde) of 말씀, so die hele frase beteken 'soos die woorde van...'. Dit word gebruik om 'n stelling in te lei wat ooreenstem met of bewys lewer van iets wat voorheen deur iemand gesê is of 'n bekende spreekwoord.
Gebruik:
Dit word direk aan 말 of 말씀 vasgemaak sonder 'n spasie. Wat voor dit kom, is gewoonlik:
- 'n Persoon of titel:
어머니 말마따나(soos my ma sê),선생님 말씀마따나(soos die onderwyser se woorde sê) - Die luisteraar:
네 말마따나(soos jy sê) - 'n Soort gesegde:
옛말마따나(soos die ou gesegde lui),속담 말마따나(soos die spreekwoord lui)
Hierdie patroon word dikwels gebruik om instemming te toon of om 'n rede vir 'n oortuiging of optrede te gee deur na 'n gesaghebbende of bekende bron te verwys. Dit is 'n omgangstaalpatroon wat dikwels gebruik word wanneer jy kommentaar lewer op 'n gesegde of op wat iemand vir jou gesê het.
Voorbeelde (4)
- 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.
As the old saying goes, 'Even a mouse hole gets its day in the sun,' and a good opportunity has finally come to me.
Woord vir woord: Old saying-as it says even in a mouse hole sun entering day exists they said, finally to me too a good opportunity came.
Hier haal
옛말마따나'n bekende spreekwoord aan om hoop uit te druk en die spreker se gevoel te verduidelik dat hul geluk gedraai het. - 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.
Just as you said, I think I'll regret it a lot later if I don't start now.
Woord vir woord: Your words-as they say now if I don't start later greatly will regret it seems.
Die spreker stem saam met die luisteraar se vorige raad en gebruik
네 말마따나om te bevestig dat die luisteraar se woorde korrek was. - 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.
As the teacher said, consistently making an effort was the secret to passing.
Woord vir woord: Teacher's words-as they say consistently trying thing of passing the secret was.
Hierdie sin gebruik die onderwyser se raad as 'n regverdiging vir die uitkoms, wat wys dat die raad waar was.
- 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.
As the proverb goes, 'cheap things are bad quality,' and indeed, these shoes broke in just a month.
Woord vir woord: Spreekwoord woorde-soos dit sê goedkoop ding is ryskoek-moer het hulle gesê, hierdie skoene binne een maand se tyd het gebreek.
Die spreekwoord '싼 게 비지떡이다' (goedkoop dinge is van lae gehalte) word aangehaal met
속담 말마따나om te verduidelik waarom die skoene so vinnig gebreek het.
Algemene foute
Gebruik -마따나 met werkwoorde of byvoeglike naamwoorde in plaas van selfstandige naamwoorde.
그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.-마따나 moet geheg word aan 'n selfstandige naamwoord wat die spreker of die woorde self voorstel (bv.
네 말– jou woorde,옛말– ou gesegde). Jy kan dit nie direk aan 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam heg nie. Om aan te haal wat gesê is, verwys jy na die 'woorde' (말) as 'n selfstandige naamwoord.Verwar -마따나 met -대로 (volgens).
의사 선생님마따나 약을 먹었어요.의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.Alhoewel dit soortgelyk is, word
-마따나gebruik om te bevestig dat 'n stelling of situasie waar is, in ooreenstemming met wat gesê is.-대로word gebruik om te beteken dat jy 'n instruksie, plan of bevel gevolg het. In hierdie geval volg jy die dokter se instruksies, so말씀대로is meer gepas.
Verwante patrone
- -처럼/같이Soos
Albei word vir vergelykings gebruik.
Vlak 3-처럼beteken 'soos' in 'n algemene sin (bv.천사처럼- soos 'n engel).-마따나is meer spesifiek en beteken 'net soos gesê is', wat 'n situasie vergelyk met die inhoud van spraak. - -대로Soos, Volgens
Albei kan 'volgens' beteken.
Vlak 3-대로is egter breër en word gebruik vir die volg van instruksies, planne of voorkomste (bv.계획대로- volgens die plan).-마따나verwys spesifiek na die aanhaal van woorde om 'n punt te bevestig of te ondersteun. - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is 'n algemene einde vir gerapporteerde spraak.
Vlak 3-마따나verwys dikwels terug na iets wat gesê is deur hierdie struktuur te gebruik. Byvoorbeeld, nadat iemand춥다고 했어요(Hulle het gesê dit is koud) sê, kan jy antwoord met그 사람 말마따나 정말 춥네요(Net soos hulle gesê het, is dit regtig koud). - -에 의하면Volgens
Albei word gebruik om 'n bron aan te haal.
Vlak 6-에 의하면is meer formeel en objektief en word gebruik vir die aanhaal van nuus, data of amptelike bronne (bv.뉴스에 의하면- volgens die nuus).-마따나is meer subjektief en word gebruik om persoonlike instemming met 'n gesegde of iemand se mening uit te druk.