-지 못하다
Kan nie
-지 못하다 is ’n manier om te sê dat jy iets 'nie kan' doen nie of 'nie in staat is' om dit te doen nie.
Hoe dit werk
-지 못하다 is ’n sleutelpatroon om onvermoë uit te druk. Dit word gevorm deur -지 못하다 direk aan ’n werkwoordstam te heg.
Vorming:
Werkwoordstam + -지 못하다
- 가다 (om te gaan) → 가지 못하다 (kan nie gaan nie)
- 먹다 (om te eet) → 먹지 못하다 (kan nie eet nie)
- 공부하다 (om te studeer) → 공부하지 못하다 (kan nie studeer nie)
Hierdie vorm word dan vervoeg in verskillende tye en beleefdheidsvlakke.
- Teenwoordige tyd: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Verlede tyd: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Toekomende tyd: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Sleutelonderskeid:
Dit is noodsaaklik om -지 못하다 van -지 않다 te onderskei.
- -지 못하다: Onvermoë (Ek wil, maar ek kan nie).
- -지 않다: Gebrek aan voorneme (Ek kan, maar ek wil nie).
Byvoorbeeld, '영화를 보지 못했어요' beteken 'Ek kon nie die fliek kyk nie' (miskien omdat ek besig was), terwyl '영화를 보지 않았어요' beteken 'Ek het nie die fliek gekyk nie' (uit eie keuse).
Hierdie patroon is baie soortgelyk in betekenis aan -ㄹ 수 없다, en hulle is dikwels uitruilbaar.
Voorbeelde (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Woord vir woord: Gister besig so vriend ontmoet kon nie.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Woord vir woord: Ek pittige kos eet kan nie.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Woord vir woord: Vliegtuigkaartjie bestaan nie so Jeju-eiland toe gaan sal nie kan nie.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Hier word -겠- bygevoeg om die spreker se huidige gevoel of oordeel oor hul onvermoë om te studeer uit te druk.
Algemene foute
Gebruik -지 못하다 saam met byvoeglike naamwoorde (beskrywende werkwoorde).
Ander betekenis이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.-지 못하다 druk die onvermoë uit om ’n aksie uit te voer, so dit word met aksiewerkwoorde gebruik. Om ’n toestand of eienskap (byvoeglike naamwoord) te ontken, moet jy -지 않다 of 안 gebruik.
Verwar 'kan nie doen nie' (onvermoë) met 'doen nie' (voorneme).
Ander betekenis숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.Die verkeerde sin is ongemaklik omdat dit sê 'Ek kon nie huiswerk doen nie omdat ek nie wou nie.' As die rede ’n gebrek aan wil is, moet jy -지 않았어요 ('Ek het dit nie gedoen nie') gebruik. Gebruik -지 못했어요 wanneer ’n eksterne faktor jou verhoed, bv. '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (Ek kon nie huiswerk doen nie omdat ek nie tyd gehad het nie).
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- 안/못Nie
못 is die korter, meer gespreksmatige ekwivalent van -지 못하다. '못 가요' en '가지 못해요' beteken albei 'Ek kan nie gaan nie', maar 못 is meer algemeen in alledaagse spraak.
Vlak 1 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
-ㄹ 수 없다 beteken ook 'kan nie' en is baie soortgelyk aan -지 못하다. Hulle is dikwels uitruilbaar. Byvoorbeeld, '가지 못해요' en '갈 수 없어요' het byna dieselfde betekenis.
Vlak 2 - -지 않다Nie
Dit is die direkte kontras met -지 못하다. Terwyl -지 못하다 onvermoë uitdruk ('kan nie'), druk -지 않다 ’n eenvoudige ontkenning uit gebaseer op wil of feit ('doen nie').
Vlak 1